1
00:00:00,576 --> 00:00:03,278
(MIZIK ROCK KLASIK AP JWE)

2
00:00:44,219 --> 00:00:45,700
(BAT ENDISTEN
NAN LÒT LANG)

3
00:01:20,656 --> 00:01:21,656
Twa euro.

4
00:01:26,563 --> 00:01:27,603
De. Mwen pral bay li pou de.

5
00:01:29,364 --> 00:01:30,364
Yon senkant?

6
00:01:54,758 --> 00:01:56,325
(TOU DE GRUYE)

7
00:02:03,132 --> 00:02:04,498
(GREMI)

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,599
(PIL)

9
00:02:05,602 --> 00:02:06,637
(AP rele an RIS)

10
00:02:13,042 --> 00:02:14,544
(MOUN KAP RELE)

11
00:02:19,216 --> 00:02:20,651
(BAL SIFÈ)

12
00:02:22,786 --> 00:02:24,388
(JWÈT VIDEYO MIZIK KAP JWE)

13
00:02:30,426 --> 00:02:34,429
TOUT: <i>d Bòn fèt pou ou</i>

14
00:02:34,430 --> 00:02:38,098
- <i>d Bòn fèt pou ou</i>
- (GREMI)

15
00:02:38,100 --> 00:02:43,070
<i>d Bòn fèt Audrey Stockman</i>

16
00:02:43,073 --> 00:02:45,209
<i>d Ti dam sa a isit la</i>

17
00:02:46,175 --> 00:02:50,045
<i>d Sa a komik, supèrb</i>

18
00:02:50,046 --> 00:02:53,381
<i>d Komik, bèl dam
isit la</i>

19
00:02:53,383 --> 00:02:55,018
<i>d Se Audrey</i>

20
00:02:56,486 --> 00:03:01,556
<i>d Se anivèsè nesans ou
epi ou gen 30 an jodi a</i>

21
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
<i>d mwen renmen ou Bòn fèt d</i>

22
00:03:04,729 --> 00:03:06,527
- (Tout ap bat bravo)
- (AUDREY soupi)

23
00:03:06,530 --> 00:03:09,699
Morgan, ou se konsa
yon fou fout. Mwen renmen ou.

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,533
- Mwen renmen ou.
- Ki kote ou te vòlè mikro sa a?

25
00:03:12,536 --> 00:03:14,704
<i>Audrey, ou konnen mwen. Ou konnen
ke mwen posede mikwofòn.</i>

26
00:03:14,705 --> 00:03:16,006
(Ri)

27
00:03:16,540 --> 00:03:18,674
(MIZIK ROCK AP JWE)

28
00:03:18,675 --> 00:03:20,176
fout mwen! Tess la.

29
00:03:22,145 --> 00:03:25,215
Oh, Bondye mwen!
Odas la. (MOKE)

30
00:03:26,149 --> 00:03:28,651
- Morgan...
- Hybris nan absoli

31
00:03:28,652 --> 00:03:30,419
pou parèt isit la
nan anivèsè nesans ou.

32
00:03:30,420 --> 00:03:32,420
- Morgan...
- Te gen yon minimòm

33
00:03:32,423 --> 00:03:34,222
kantite moun
yo nan lòd yo rezève ba a.

34
00:03:34,223 --> 00:03:35,858
- Morgan...
- Mwen regrèt anpil. Oh, Bondye mwen!

35
00:03:35,860 --> 00:03:37,292
Mwen pa t panse li ta vini.

36
00:03:37,293 --> 00:03:38,828
Oh, li kòmande
yon bwason koutim.

37
00:03:38,829 --> 00:03:40,228
Mwen pral touye tèt mwen.

38
00:03:40,229 --> 00:03:42,430
Kisa mwen di? Eh? Tankou,

39
00:03:42,432 --> 00:03:44,265
"Konpayon mwen jete m '
nan yon mesaj tèks."

40
00:03:44,268 --> 00:03:46,234
- Kòman mwen eksplike sa?
- Mwen konnen.

41
00:03:46,235 --> 00:03:48,236
Gen yon solisyon senp.
Yo rele sa bay manti.

42
00:03:48,239 --> 00:03:50,706
Non, mwen se yon mantè vrèman move.

43
00:03:50,707 --> 00:03:52,875
Mwen konnen, paske ou divagade.
Ou bay twòp detay.

44
00:03:52,877 --> 00:03:54,409
Lè sa a, moun konnen
ke w ap bay manti.

45
00:03:54,412 --> 00:03:55,844
Ou dwe brèf sou li.

46
00:03:55,847 --> 00:03:58,281
Isit la, mande m '
sa mwen te fè dènyèman.

47
00:03:58,283 --> 00:04:01,283
- Um, kisa ou te fè?
- Mwen te achte yon bato. Epi nou soti.

48
00:04:01,286 --> 00:04:03,118
Oh, Bondye mwen. Li vin isit la.
Mwen avèk ou.

49
00:04:03,121 --> 00:04:04,453
- Ann fè sa.
- Dakò.

50
00:04:04,455 --> 00:04:06,122
Hey, medam!

51
00:04:06,123 --> 00:04:08,257
- Mwen pa ka fè sa.
- Oh, ou fout mouri pou mwen!

52
00:04:08,259 --> 00:04:09,457
(Rire) Bòn fèt!

53
00:04:09,460 --> 00:04:10,562
Hey, fi!

54
00:04:11,528 --> 00:04:13,461
Kote konpayon adorabl ou a?

55
00:04:13,463 --> 00:04:14,563
(Riyon)

56
00:04:14,566 --> 00:04:17,332
Ou konnen, ou mesye fè
tankou yon koup etone.

57
00:04:17,334 --> 00:04:19,735
Tankou, si mwen pa t 'kontre l'
kòm konpayon ou,

58
00:04:19,737 --> 00:04:22,538
Mwen ta sipoze li ta renmen
yon moun plis...

59
00:04:22,540 --> 00:04:25,343
Tankou, edgy. Tankou yon ti fi fre.
Tankou yon modèl.

60
00:04:26,411 --> 00:04:27,877
Men, Lè sa a, mwen wè nou de ansanm,

61
00:04:27,879 --> 00:04:29,514
epi se tankou,
"Aw, sa ap travay tou."

62
00:04:30,648 --> 00:04:32,115
Kote li ye? Se konsa, mwen ka anbrase l '.

63
00:04:33,483 --> 00:04:35,086
(pantan)

64
00:04:36,286 --> 00:04:37,555
(AP rele an RIS)

65
00:04:39,324 --> 00:04:40,824
(RELE)

66
00:04:40,826 --> 00:04:42,725
(ODYANS LA RI SOU TELEVIZYON)

67
00:04:42,726 --> 00:04:44,461
( Toulede ap pale an RIS)

68
00:04:46,363 --> 00:04:47,730
- (PÒT KÒLMAN Louvri)
- (PANTING)

69
00:04:47,733 --> 00:04:48,733
Oke.

70
00:04:50,903 --> 00:04:52,103
Oke.

71
00:04:52,771 --> 00:04:54,504
Oh, Bondye. Oh, vini.

72
00:04:57,542 --> 00:04:59,209
(MOUN KAP RELE)

73
00:05:02,512 --> 00:05:03,512
(GROYEN)

74
00:05:04,783 --> 00:05:06,451
(GASON K ap rele byen fò)

75
00:05:10,889 --> 00:05:12,389
(GRUNT)

76
00:05:23,201 --> 00:05:24,470
(MOTÈ KÒMANSE)

77
00:05:25,870 --> 00:05:28,572
Sa a se fou paske
ou soti nan Ikrèn...

78
00:05:28,574 --> 00:05:30,305
epi mwen jis fè odisyon

79
00:05:30,307 --> 00:05:33,377
yo dwe yon ti fi fèm Ukrainian
nan yon anons GEICO.

80
00:05:33,379 --> 00:05:34,478
- Epi?
- Yo di m

81
00:05:34,480 --> 00:05:36,314
Mwen te twò natif natal. Antouka...

82
00:05:37,247 --> 00:05:39,215
Èske se Ikrèn oswa Ikrèn lan?

83
00:05:39,216 --> 00:05:40,516
Oke, sa depann de.

84
00:05:40,519 --> 00:05:41,851
Ou di ki jan ou renmen, ou konnen?

85
00:05:41,853 --> 00:05:44,687
Toujou kite bèl,
fanm sexy deside.

86
00:05:44,689 --> 00:05:46,223
- (KLIKE LANG) Dakò.
- (Riyon)

87
00:05:46,225 --> 00:05:47,356
Se sa sa ye?

88
00:05:47,358 --> 00:05:49,225
- Ou konnen...
- Oke.

89
00:05:49,228 --> 00:05:50,396
Ou gen figi tankou poupe.

90
00:05:50,795 --> 00:05:51,694
Mmm. Oke.

91
00:05:51,697 --> 00:05:54,264
Tankou yon ti, etwat ren.
Li piti.

92
00:05:54,266 --> 00:05:55,699
Ou konnen,
Mwen te pral kondwi lakay mwen,

93
00:05:55,701 --> 00:05:58,336
men kounye a mwen panse mwen ta ka
jis kondwi nan yon miray.

94
00:05:59,271 --> 00:06:00,271
Frape m. (Riyon)

95
00:06:00,973 --> 00:06:02,507
Tann, mwen ka sèvi ak sa a.

96
00:06:03,274 --> 00:06:04,440
Vini isit la.

97
00:06:04,442 --> 00:06:05,776
- Audrey.
- Wi?

98
00:06:05,778 --> 00:06:07,744
Sa a se Viktor. Li se yon
vizitè ki soti nan Ewòp lès.

99
00:06:07,745 --> 00:06:09,512
Li gen yon bagay sa
li vle di ou.

100
00:06:09,514 --> 00:06:10,880
- Mwen fè?
- Wi, wi.

101
00:06:10,882 --> 00:06:13,449
Sa se pi bon zanmi m.
Li pase yon move nwit.

102
00:06:13,451 --> 00:06:15,819
Èske ou ka jis itilize
maskilinite agresif ou

103
00:06:15,821 --> 00:06:17,620
pou byen olye pou yo pou mal?

104
00:06:17,622 --> 00:06:19,523
Jis di li
sa ou te di m anvan.

105
00:06:19,524 --> 00:06:20,589
Kisa wap fè?

106
00:06:20,591 --> 00:06:23,526
Ou gen figi poupe.

107
00:06:23,528 --> 00:06:24,928
Non, fè li espesifik pou li.

108
00:06:24,930 --> 00:06:26,463
Tankou vrèman objèktif li.

109
00:06:26,464 --> 00:06:27,564
- Wi?
- MORGAN : wi.

110
00:06:27,565 --> 00:06:29,632
Oke, fre. Uh...

111
00:06:29,634 --> 00:06:31,836
Ou gen gwo je ti bebe.

112
00:06:31,838 --> 00:06:34,737
- Mmm.
- Epi, ouf, mou...

113
00:06:34,740 --> 00:06:37,673
- (SOLE LÈV) Mamèl souple. Wi.
- Oh.

114
00:06:37,675 --> 00:06:39,442
- Oh, Bondye mwen! Kisa fout la?
- MORGAN : waw !

115
00:06:39,444 --> 00:06:40,911
Mèsi anpil, Viktor.

116
00:06:40,913 --> 00:06:42,312
- Ou fè yon bon travay.
- Dakò.

117
00:06:42,314 --> 00:06:43,848
- Mèsi anpil.
- Oke, bye-bye.

118
00:06:43,850 --> 00:06:45,481
Mwen fout rayi ou.

119
00:06:45,483 --> 00:06:47,451
Oh, vini! W ap souri.

120
00:06:47,452 --> 00:06:48,584
GASON: Hey, Audrey. Kote Drew?

121
00:06:48,586 --> 00:06:49,853
Li te nwaye.

122
00:06:49,855 --> 00:06:51,889
Ugh. ou wè?
Sa te pase tout nwit lan.

123
00:06:51,891 --> 00:06:53,389
Oh, Bondye mwen. Mwen regrèt anpil.

124
00:06:53,391 --> 00:06:54,557
- Ou dwe avanse.
- Wi, mwen konnen.

125
00:06:54,560 --> 00:06:56,326
Li jis vrèman difisil pou fè sa

126
00:06:56,327 --> 00:06:58,696
lè li kite yon bwat kaka li
nan apatman nou an,

127
00:06:58,697 --> 00:07:00,297
epi li pap menm voye mesaj pou mwen
sou ranmase l.

128
00:07:00,298 --> 00:07:01,598
Mwen konnen.

129
00:07:01,600 --> 00:07:03,399
- Oh, mwen ka wè telefòn ou a?
- Wi.

130
00:07:03,401 --> 00:07:04,737
Mwen jis gen Google yon bagay.

131
00:07:10,341 --> 00:07:12,309
MORGAN: waw!

132
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
- (SOUPI)
- (TAPE)

133
00:07:14,312 --> 00:07:16,346
- Kiyès wap voye tèks?
- (BOUBLE)

134
00:07:16,348 --> 00:07:18,783
Morgan, kite m wè telefòn mwen an.

135
00:07:18,785 --> 00:07:20,084
- Mwen voye tèks Drew.
- Oh, Bondye mwen!

136
00:07:20,086 --> 00:07:22,319
Mwen te di, "Fuck ou,
ou pa vo anyen."

137
00:07:22,322 --> 00:07:23,487
"Mwen mete kaka ou sou dife."

138
00:07:23,490 --> 00:07:25,523
- Oh, Bondye mwen, non!
- (TELEFÒN SELILÈ CHIMES)

139
00:07:25,524 --> 00:07:27,358
Poukisa fout la
ou ta ekri sa?

140
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
Paske nou pral
mete kaka li sou dife.

141
00:07:35,534 --> 00:07:36,903
(pantan)

142
00:07:40,774 --> 00:07:42,608
(TELEFÒN SELILÈ CHIMES)

143
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
fout!

144
00:07:47,646 --> 00:07:48,781
(Ri)

145
00:07:49,983 --> 00:07:51,050
Vrèman, Drew?

146
00:07:52,086 --> 00:07:54,485
Mak derape sou kilòt ou a?

147
00:07:54,487 --> 00:07:55,786
Ki sa ou ye, uit?

148
00:07:55,788 --> 00:07:57,387
Èske li te vle mwen lave yo?

149
00:07:57,389 --> 00:07:58,790
Eske se pou sa li te kraze avèm?

150
00:07:58,792 --> 00:08:00,458
Paske mwen pa t '
manman l ase?

151
00:08:00,459 --> 00:08:01,627
fout ou. Siye pwòp bourik ou.

152
00:08:02,562 --> 00:08:03,663
Oke. Oh, kisa sa ye?

153
00:08:04,130 --> 00:08:05,797
Oh. (Riyon)

154
00:08:05,798 --> 00:08:08,065
Sa a se aktyèlman
yon lis ekri alamen

155
00:08:08,067 --> 00:08:10,735
nan manje maten li pi renmen
kote tòtiya nan Los Angeles.

156
00:08:10,737 --> 00:08:12,971
- Sispann! Li te fè nòt.
- Wi.

157
00:08:12,973 --> 00:08:14,807
"Gwo ze ak tortilla rapò."

158
00:08:15,475 --> 00:08:16,807
Fuckin' moun sòt.

159
00:08:16,810 --> 00:08:18,509
- Boule dife a.
- MORGAN : boule!

160
00:08:18,511 --> 00:08:20,511
Oh, Bondye mwen! Trophy li.

161
00:08:20,512 --> 00:08:22,014
Dezyèm plas twofe,
foutbòl fantasy.

162
00:08:22,016 --> 00:08:23,648
Epi li sove li.

163
00:08:23,649 --> 00:08:25,649
Non! Se pa menm foutbòl reyèl.

164
00:08:25,651 --> 00:08:27,119
Se yon fantezi mèrdik!

165
00:08:27,120 --> 00:08:28,418
Oh, tann.

166
00:08:28,420 --> 00:08:29,689
(TELEFÒN SELILÈ AP VIBRE)

167
00:08:31,423 --> 00:08:32,423
Oh, Bondye mwen. Se Drew.

168
00:08:33,693 --> 00:08:35,327
(LINE SONNE)

169
00:08:41,134 --> 00:08:42,368
- AUDREY: <i>Alo?</i>
- Hey.

170
00:08:43,536 --> 00:08:45,536
Vrèman? Se sa? "Hey"?

171
00:08:45,538 --> 00:08:47,841
Èske zòrèy ou boule?
'Kòz kaka ou se.

172
00:08:49,043 --> 00:08:50,778
Mwen regrèt. Mwen fout up, ok?

173
00:08:51,144 --> 00:08:53,443
<i>Kenbe. Ki sa?</i>

174
00:08:53,446 --> 00:08:56,048
Kisa ou vle di,
ou fout? Ki pati?

175
00:08:56,049 --> 00:08:57,014
Mwen pral vini demen,

176
00:08:57,017 --> 00:08:58,817
epi mwen prale
eksplike tout bagay, ok?

177
00:08:58,818 --> 00:09:00,751
Tanpri pa fè anyen
ak bagay mwen yo.

178
00:09:00,754 --> 00:09:02,053
- Mwen pral tounen demen.
- (KÒT KÒWÒT KRIYE)

179
00:09:02,056 --> 00:09:03,524
(PÒT OUVRI)

180
00:09:04,191 --> 00:09:05,557
Drew?

181
00:09:05,558 --> 00:09:06,626
(LINE DEKONEKTE)

182
00:09:07,595 --> 00:09:08,596
Drew!

183
00:09:16,036 --> 00:09:17,036
(BIP)

184
00:09:19,173 --> 00:09:20,841
(TOU DE GRUYE)

185
00:09:30,149 --> 00:09:31,619
(KOU KOU)

186
00:09:32,786 --> 00:09:34,621
(BIP)

187
00:09:36,590 --> 00:09:37,825
(BÒ EXPLOSION)

188
00:09:50,671 --> 00:09:52,538
(MIZIK ROCK AP JWE)

189
00:09:57,811 --> 00:09:59,114
(BAT ENDISTEN

190
00:09:59,746 --> 00:10:01,081
(SOUPI)

191
00:10:04,585 --> 00:10:05,904
- Oh! Mwen regrèt anpil.
- Sa anfòm.

192
00:10:06,988 --> 00:10:07,988
Bòn fèt.

193
00:10:08,589 --> 00:10:09,590
Ki jan...

194
00:10:11,793 --> 00:10:13,625
- Wi.
- La... Wi.

195
00:10:13,626 --> 00:10:15,626
- Uh, se pa anivèsè nesans mwen.
- Oh.

196
00:10:15,629 --> 00:10:16,962
Mwen jis mete l 'pou chalè.

197
00:10:16,965 --> 00:10:18,884
Oke, si se te anivèsè nesans ou,
Mwen ta di, um...

198
00:10:20,969 --> 00:10:22,668
"Bòn fèt."

199
00:10:22,669 --> 00:10:24,072
Oke, mwen ta pwobableman di,
"Mèsi."

200
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
Ou byen akeyi.

201
00:10:27,107 --> 00:10:28,109
Hey.

202
00:10:29,177 --> 00:10:31,177
Mwen te gen yon ka kite.

203
00:10:31,178 --> 00:10:34,813
Misyon ou, ta dwe ou
chwazi aksepte li,

204
00:10:34,816 --> 00:10:38,519
se jwenn absoli a
pi move chante sou jukebox la.

205
00:10:40,254 --> 00:10:41,522
Oke.

206
00:10:43,591 --> 00:10:44,960
(KLIK PEYEN)

207
00:10:46,260 --> 00:10:47,861
(SOUPI)

208
00:10:54,536 --> 00:10:55,536
GASON: Yon jansiv tanpri.

209
00:10:56,303 --> 00:10:57,605
AUDREY : oh.

210
00:10:58,239 --> 00:10:59,838
Wi.

211
00:10:59,841 --> 00:11:00,875
(BIP)

212
00:11:02,977 --> 00:11:04,110
Um...

213
00:11:04,111 --> 00:11:05,113
$2.25.

214
00:11:06,147 --> 00:11:07,514
(LAJ KASHI KAY AP BIP)

215
00:11:12,787 --> 00:11:14,787
(Pyès monnen k ap Klike)

216
00:11:14,788 --> 00:11:15,823
Pase yon bon jounen.

217
00:11:17,192 --> 00:11:19,827
Ou pa pral mande m '
si mwen bezwen èd nan machin mwen an?

218
00:11:20,296 --> 00:11:21,663
(Riyon)

219
00:11:24,099 --> 00:11:25,099
Se konsa, um...

220
00:11:26,168 --> 00:11:27,168
Ki kote ou soti?

221
00:11:27,336 --> 00:11:28,634
Uh...

222
00:11:28,635 --> 00:11:30,104
Angletè.

223
00:11:30,105 --> 00:11:31,604
Se sa mwen te panse.

224
00:11:31,605 --> 00:11:33,240
Wi, men pafwa
lè mwen panse sa

225
00:11:33,241 --> 00:11:35,274
moun yo fini Ostralyen.

226
00:11:35,277 --> 00:11:37,710
Ah. Moun pafwa fini
ke yo te Ostralyen.

227
00:11:37,711 --> 00:11:39,912
(RI) Fèmen!

228
00:11:39,913 --> 00:11:42,249
Oh, Bondye! Mwen pa fè sa
aktyèlman vle di "fèmen."

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,915
Se yon figi lapawòl.

230
00:11:43,918 --> 00:11:45,851
Mwen pa konnen
si ou fè sa ann Angletè.

231
00:11:45,854 --> 00:11:47,854
kisa? Chif lapawòl?

232
00:11:47,855 --> 00:11:49,135
- Wi.
- Wi. Nou envante sa.

233
00:11:50,725 --> 00:11:51,759
Dwa.

234
00:11:53,595 --> 00:11:55,229
(Riyon NÈVÈ)

235
00:11:55,230 --> 00:11:56,864
Ou konnen, kèk...

236
00:11:56,865 --> 00:11:59,232
Gen moun ki ka di ke mwen pa
egzèse bon jijman

237
00:11:59,235 --> 00:12:01,100
swiv yon moun etranj
yon kote.

238
00:12:01,102 --> 00:12:02,802
Se konsa moun jwenn bouskilad

239
00:12:02,804 --> 00:12:04,164
nan do a
nan kamyon trase, dwa?

240
00:12:06,042 --> 00:12:07,374
Sa fè sa a pito gòch.

241
00:12:07,375 --> 00:12:08,710
Mmm.

242
00:12:09,345 --> 00:12:10,544
Antre nan kamyonèt la.

243
00:12:11,113 --> 00:12:12,214
kisa?

244
00:12:12,914 --> 00:12:14,049
(MOTÈ KÒMANSE)

245
00:12:16,618 --> 00:12:19,153
- (PÒT VAN KÒLMAN)
- Oh, Bondye mwen! Oke, sa k ap pase?

246
00:12:19,154 --> 00:12:21,187
Èske mwen te fè yon bagay ki mal?
Èske mwen nan pwoblèm?

247
00:12:21,190 --> 00:12:24,124
Tande, nou jis vle pale
sou Drew Thayer.

248
00:12:24,125 --> 00:12:25,993
- Li se konpayon ou, pa vre?
- Non.

249
00:12:25,995 --> 00:12:28,761
Mwen vle di, wi. Oke, li te mwen
konpayon, men nou te kraze.

250
00:12:28,764 --> 00:12:29,962
Poukisa? Èske li nan pwoblèm?

251
00:12:29,965 --> 00:12:31,798
Wi. Drew se
nan anpil pwoblèm.

252
00:12:31,801 --> 00:12:33,167
Se poutèt sa ou nan yon kamyonèt.

253
00:12:33,168 --> 00:12:34,334
SEBASTIAN : ou konnen ki kote

254
00:12:34,336 --> 00:12:36,336
ansyen konpayon ou te travay,
Miss Stockman?

255
00:12:36,337 --> 00:12:37,971
Uh, wi. NPR.

256
00:12:37,972 --> 00:12:40,240
Li te gen yon podcast.
Se te sou, um...

257
00:12:40,241 --> 00:12:42,709
Mwen pa 100% sèten
ki sa li te sou,

258
00:12:42,711 --> 00:12:46,212
men tankou djaz ak ekonomi.

259
00:12:46,215 --> 00:12:48,014
Oke, pèsonn
tande podcast sa.

260
00:12:48,017 --> 00:12:49,750
Pa menm mwen,
epi mwen te ale nan Harvard.

261
00:12:49,751 --> 00:12:51,085
Wow. Sèlman pran ou de minit.

262
00:12:51,086 --> 00:12:54,020
Bon, mwen te oblije ba li sa
pou kontèks, Seb.

263
00:12:54,023 --> 00:12:56,155
Podcast sa
se te travay kouvèti Drew a.

264
00:12:56,158 --> 00:12:58,360
Oke, Drew pa janm mansyone
gen yon lòt travay.

265
00:12:59,260 --> 00:13:01,596
Koute, Drew te CIA.

266
00:13:02,965 --> 00:13:03,966
Mwen regrèt. kisa?

267
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Oh, Bondye mwen!

268
00:13:13,975 --> 00:13:15,842
Ou te nan Vegas
lè nou te wè Celine Dion?

269
00:13:15,845 --> 00:13:17,211
Iwonilman.

270
00:13:17,213 --> 00:13:20,980
- Oh, Bondye mwen!
- Tande, Drew disparèt.

271
00:13:20,982 --> 00:13:23,150
Anpil moun inosan yo ye
pral mouri sof si nou jwenn li.

272
00:13:23,153 --> 00:13:24,787
Èske li te an kontak avè w?

273
00:13:27,690 --> 00:13:28,989
Non.

274
00:13:28,990 --> 00:13:30,658
- Ou sèten?
- Mmm-mmm. Non.

275
00:13:30,993 --> 00:13:32,126
(GASPS)

276
00:13:32,129 --> 00:13:33,995
Oh, sof si li te
pase madi swa,

277
00:13:33,996 --> 00:13:34,961
paske mwen tonbe
telefòn mwen nan basen an

278
00:13:34,963 --> 00:13:35,828
epi li sispann travay
pou yon ti tan.

279
00:13:35,831 --> 00:13:37,831
Sa a... Wi,
se sa ki te pase.

280
00:13:37,832 --> 00:13:39,200
Se konsa, mwen te ale sou entènèt la,

281
00:13:39,201 --> 00:13:40,467
e mwen te tankou,
"Kijan mwen ka ranje telefòn mwen an?"

282
00:13:40,470 --> 00:13:42,169
Li te di mete l
nan yon sak diri,

283
00:13:42,172 --> 00:13:43,971
Se konsa, mwen te tankou,
"Mwen pa gen diri."

284
00:13:43,974 --> 00:13:45,673
Oke. Ou pa fè sa
vle bay nou manti.

285
00:13:49,044 --> 00:13:52,046
Oke. Oke, byen.
Wi, li rele m yè swa.

286
00:13:52,048 --> 00:13:54,182
Oke, mwen devine li te rele m 'tounen.
Finalman.

287
00:13:54,183 --> 00:13:56,216
Mwen rele l 'tankou,
mil fwa.

288
00:13:56,219 --> 00:13:58,385
Jis semèn sa a, apre mwen
sispann tande pale de li.

289
00:13:58,388 --> 00:14:01,158
Mwen rele l ', tankou, yon nòmal
kantite lajan lè nou te ansanm.

290
00:14:01,357 --> 00:14:02,359
Mwen nòmal.

291
00:14:03,994 --> 00:14:04,995
Oke.

292
00:14:09,131 --> 00:14:10,063
MORGAN: Oh mon Dieu.
Mwen renmen ou, manman.

293
00:14:10,066 --> 00:14:12,267
Morgan.
Morgan, mwen bezwen pale ak ou.

294
00:14:12,269 --> 00:14:14,101
Oh, tann. Audrey jis rive lakay ou.

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,203
- Mwen bezwen pale avèw.
- Mwen bezwen pale avèw.

296
00:14:16,206 --> 00:14:17,938
Viktor nan chanm mwen kounye a.

297
00:14:17,941 --> 00:14:18,873
Mwen pa konnen
ki moun fout sa.

298
00:14:18,875 --> 00:14:21,009
Viktor, nèg ki soti nan bar la
yè swa.

299
00:14:21,010 --> 00:14:22,009
Vire soti
Mwen kite lisans chofè mwen an.

300
00:14:22,011 --> 00:14:23,878
Li voye yon mesaj Facebook pou mwen.

301
00:14:23,879 --> 00:14:25,245
Apre sa, li voye m '
de foto dick li.

302
00:14:25,248 --> 00:14:26,346
- Dakò. Mwen pa...
- Mwen pa vrèman... Mwen konnen,

303
00:14:26,349 --> 00:14:28,115
Mwen pa vle rekonpanse
kalite konpòtman sa a swa,

304
00:14:28,118 --> 00:14:29,116
men mwen te bezwen
lisans chofè mwen tounen.

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,818
Mwen pa pral ale nan DMV la.
Mwen vle di, touye m '.

306
00:14:31,821 --> 00:14:33,455
Totalman. Èske nou ka jis... Mwen jis
bezwen di w yon bagay.

307
00:14:33,456 --> 00:14:36,758
Men, mwen sèvi ak opòtinite sa a
pou anseye l sou feminis.

308
00:14:36,759 --> 00:14:38,225
La li ye. Hey.

309
00:14:38,227 --> 00:14:39,994
Ou sonje Audrey
depi yè swa?

310
00:14:39,995 --> 00:14:42,431
Wi. Ou konnen, Audrey,

311
00:14:42,432 --> 00:14:45,034
"Pa gen limit nan sa
nou fanm ka reyalize."

312
00:14:46,001 --> 00:14:47,037
Michelle Obama.

313
00:14:49,206 --> 00:14:50,938
Oke. Mwen pran douch.

314
00:14:50,941 --> 00:14:51,942
MORGAN: Dakò.

315
00:14:53,043 --> 00:14:54,975
Li trè byen.
Yon segonn.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
Manman, èske ou te jwenn foto yo dick
ke mwen voye ou?

317
00:14:57,315 --> 00:14:58,480
- Morgan.
- Kisa?

318
00:14:58,481 --> 00:14:59,947
Audrey panse sa dwòl
ke nou di

319
00:14:59,950 --> 00:15:01,014
youn ak lòt tout bagay.
Mwen panse se...

320
00:15:01,017 --> 00:15:02,817
Mwen konnen. Natirèlman, li nòmal.

321
00:15:02,818 --> 00:15:04,220
Wi! Se sa mwen te di.

322
00:15:04,221 --> 00:15:06,322
Li sanble yon non kwit
woulo kwasan.

323
00:15:06,323 --> 00:15:07,922
- (GREMI)
- Non, mwen konnen ou renmen yo san koupe.

324
00:15:07,923 --> 00:15:09,791
Tann, kenbe. Manman mwen vle
pou konnen si ou te janm

325
00:15:09,793 --> 00:15:10,892
- ak yon nèg ki pa sikonsi?
- Oh, Bondye mwen.

326
00:15:10,894 --> 00:15:12,461
Morgan, m ap sipliye w.
Desann fout telefòn nan!

327
00:15:12,462 --> 00:15:14,197
Oke, mwen renmen ou.
Mwen pral pale ak ou pita.

328
00:15:15,332 --> 00:15:16,332
kisa?

329
00:15:17,801 --> 00:15:21,272
Jwenn sa a. De mesye parèt
nan travay mwen nan CIA la.

330
00:15:22,240 --> 00:15:23,407
Yo vle pale de Drew.

331
00:15:24,874 --> 00:15:26,076
Yo di li se yon espyon.

332
00:15:27,245 --> 00:15:28,379
(RI MAKÒ)

333
00:15:29,145 --> 00:15:30,313
Kisa ou vle di, yon espyon?

334
00:15:31,982 --> 00:15:33,915
Morgan, mwen serye.

335
00:15:33,918 --> 00:15:35,484
Yo te montre m foto li

336
00:15:35,485 --> 00:15:38,519
ak, tankou, kadav
epi, tankou, zam ak san.

337
00:15:38,522 --> 00:15:40,355
Tann, tann. kisa? kisa? Mwen konnen.

338
00:15:40,357 --> 00:15:42,457
Mwen konnen sa a son fou,
men jis reflechi sou li, oke?

339
00:15:42,460 --> 00:15:44,927
Te gen anpil san repons
kesyon sou mesye sa.

340
00:15:44,928 --> 00:15:46,261
Tankou si li te ale nan Vassar,

341
00:15:46,264 --> 00:15:47,996
poukisa li pwononse li
"liberry"?

342
00:15:47,999 --> 00:15:49,966
Oh, Bondye mwen! Oh, Bondye mwen!

343
00:15:53,437 --> 00:15:56,205
(EXPALE) Dezole.

344
00:15:56,206 --> 00:15:58,075
Pa t 'kapab sonje
si ou te 3-A oswa 3-B.

345
00:15:58,875 --> 00:16:00,475
- Hey.
- Kisa?

346
00:16:00,477 --> 00:16:02,610
Mwen pa bon sou tèks.
Mwen pi bon sou imèl.

347
00:16:02,613 --> 00:16:03,847
Ou konnen sa. mwen...

348
00:16:05,548 --> 00:16:07,283
Poukisa li pran sant
pi lejè likid?

349
00:16:07,284 --> 00:16:08,450
Paske mwen pa t ap jwe
lè mwen te di ou

350
00:16:08,451 --> 00:16:10,152
Mwen te pral
mete kaka ou sou dife.

351
00:16:10,153 --> 00:16:11,620
Gade, koute, mwen jwenn li.

352
00:16:11,623 --> 00:16:12,554
Se yon istwa long.

353
00:16:12,557 --> 00:16:14,188
Te gen yon bagay
ke mwen te oblije fè fas ak.

354
00:16:14,191 --> 00:16:16,027
Oke? Mwen jis pa t '
nan espas tèt dwat la.

355
00:16:17,294 --> 00:16:18,294
Mwen konnen ou se yon espyon.

356
00:16:20,331 --> 00:16:22,063
Wi.

357
00:16:22,066 --> 00:16:23,865
Mesye sa yo te parèt nan travay mwen,

358
00:16:23,868 --> 00:16:25,634
te pouse m nan yon kamyonèt,

359
00:16:25,636 --> 00:16:27,304
epi li montre m
foto terib sa yo.

360
00:16:28,639 --> 00:16:30,004
- Ki kote...
- (KÒK ZAM)

361
00:16:30,006 --> 00:16:31,072
- Kisa ou te di yo?
- Kisa ou vle di,

362
00:16:31,075 --> 00:16:32,240
"Kisa mwen te di yo?"
Ou pa pral refize li?

363
00:16:32,243 --> 00:16:35,477
Oswa di m foto sa yo
yo te photoshop ou nenpòt bagay?

364
00:16:35,480 --> 00:16:37,879
Oh, Bondye mwen!
Ou gen yon fuck zam!

365
00:16:37,881 --> 00:16:39,881
Mwen bezwen ou di mwen
egzakteman sa ou te di yo.

366
00:16:39,884 --> 00:16:41,403
Tann, se poutèt sa
ou te kraze avèm?

367
00:16:43,220 --> 00:16:45,355
- Kisa ki sou fwon ou?
- Kisa?

368
00:16:45,356 --> 00:16:47,323
Ou gen, tankou, ti kras sa a
pwen wouj sou fwon ou.

369
00:16:47,326 --> 00:16:49,292
- Oh, kaka!
- AUDREY : Oh mon Dieu !

370
00:16:49,293 --> 00:16:50,614
- Ale, ale, ale!
- (AUDREY ap rele byen fò)

371
00:16:51,128 --> 00:16:52,128
- Rete desann!
- (PIL)

372
00:16:52,929 --> 00:16:54,231
Ale! Ale!

373
00:16:54,665 --> 00:16:56,065
Rete desann!

374
00:16:56,067 --> 00:16:57,466
Rete lwen fenèt yo!

375
00:16:57,469 --> 00:16:58,869
Papa, mwen oblije rele w.

376
00:16:59,370 --> 00:17:01,072
(AUDREY AP KRIYE)

377
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
AUDREY: sa fout
ap pase?

378
00:17:04,675 --> 00:17:05,910
Morgan!

379
00:17:06,977 --> 00:17:08,079
Tann, ou ap senyen.

380
00:17:08,913 --> 00:17:10,079
(Grimi) fout!

381
00:17:10,082 --> 00:17:11,513
Gen kèk move moun ki dèyè m.

382
00:17:11,516 --> 00:17:12,648
CIA a?

383
00:17:12,651 --> 00:17:15,617
Ak kèk lòt moun tou.
Epi kounyeya yo ap dèyè ou.

384
00:17:15,619 --> 00:17:17,920
- Se egzakteman poukisa mwen te kite ou.
- Oh, Bondye mwen.

385
00:17:17,922 --> 00:17:19,156
Mwen pa t 'vle ou an danje.

386
00:17:19,624 --> 00:17:21,223
(pantan)

387
00:17:21,226 --> 00:17:24,259
Se poutèt sa mwen te kite ou sa tou.

388
00:17:24,261 --> 00:17:25,701
- Trophy ou a?
- Paske mwen fè ou konfyans.

389
00:17:27,164 --> 00:17:29,566
Anpil moun inosan
yo pral mouri

390
00:17:29,567 --> 00:17:32,167
sof si nou jwenn sa a
kote li bezwen ale, ok?

391
00:17:32,170 --> 00:17:34,203
Se konsa, sa nou pral fè se, nou ye
pral kite apatman an.

392
00:17:34,205 --> 00:17:36,538
Nou pral ale Vyèn. Oke?

393
00:17:36,540 --> 00:17:38,242
Epi nou pral ale
nan Cafe Schiele.

394
00:17:39,443 --> 00:17:41,377
Nou pral rankontre
yon moun yo rele Verne

395
00:17:41,380 --> 00:17:43,179
a 11:00 a.m. demen.

396
00:17:43,181 --> 00:17:44,279
Tann. Poukisa ou ye
di m sa

397
00:17:44,281 --> 00:17:45,981
si nou fe sa ansanm?

398
00:17:45,983 --> 00:17:48,484
Nan ka mwen pa fè li
soti isit la vivan.

399
00:17:48,487 --> 00:17:50,989
- Non, Drew, ou pa pral mouri.
- Tande mwen. (COUCHE)

400
00:17:52,124 --> 00:17:56,192
11:00 a.m. Kafe Schiele. Verne.

401
00:17:56,193 --> 00:17:58,094
- Ou jwenn li?
- Oke, gen li.

402
00:17:58,096 --> 00:18:00,065
Epi pa fè pèsonn konfyans.

403
00:18:01,266 --> 00:18:02,464
Nenpòt moun.

404
00:18:02,467 --> 00:18:03,467
(RELE)

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,238
(GASPS)

406
00:18:06,971 --> 00:18:08,073
<i>Fè svidanya,</i> Drew.

407
00:18:09,240 --> 00:18:10,275
AUDREY: Oh, mon Dieu!

408
00:18:11,611 --> 00:18:13,276
(RELE)

409
00:18:13,278 --> 00:18:14,478
(VIKTOR YELPS)

410
00:18:14,480 --> 00:18:16,112
(THUDS)

411
00:18:16,114 --> 00:18:17,673
- (KÒN MACHIN KÒNNEN)
- (ALAM BIP)

412
00:18:18,316 --> 00:18:20,048
Oh, Bondye mwen! Drew mouri.

413
00:18:20,050 --> 00:18:21,490
- (KONPE NAN PÒT)
- AJAN: Louvri!

414
00:18:21,987 --> 00:18:24,153
MORGAN: dife chape!
Chape dife.

415
00:18:24,155 --> 00:18:25,588
Ajan: Louvri kounye a!
Nou gen yon manda pou chèche!

416
00:18:25,590 --> 00:18:26,659
(GRUNT)

417
00:18:29,694 --> 00:18:31,094
Ajan 1: Koulwa klè!

418
00:18:31,096 --> 00:18:32,096
Ajan 2: Pòt dwat.

419
00:18:32,565 --> 00:18:33,663
Ajan 3: Klè!

420
00:18:33,665 --> 00:18:35,000
Tcheke li!

421
00:18:41,006 --> 00:18:42,039
- Ou anfòm?
- Kisa?

422
00:18:42,741 --> 00:18:44,410
Non! Ou ye?

423
00:18:46,044 --> 00:18:47,313
- Non.
- Dakò.

424
00:18:48,647 --> 00:18:50,513
Donk, um, kote nou prale?

425
00:18:50,516 --> 00:18:52,750
Mwen pa konnen.
Ki kote nou pral an sekirite?

426
00:18:52,751 --> 00:18:54,317
Rale nan pakin sa a.

427
00:18:54,319 --> 00:18:55,318
Gen yon twalèt
nan ki Pilates Plus.

428
00:18:55,320 --> 00:18:58,422
Nou pa kache
nan yon fou Pilates Plus.

429
00:18:58,423 --> 00:18:59,789
Kote komisarya a?

430
00:18:59,791 --> 00:19:01,325
kisa? Non, lapolis.

431
00:19:01,326 --> 00:19:03,661
Nou pa fè lapolis
paske mwen touye yon moun.

432
00:19:03,663 --> 00:19:05,229
- AUDREY : Oh mon Dieu !
- MORGAN : Oh mon Dieu !

433
00:19:05,230 --> 00:19:06,430
Rele mesye CIA yo.

434
00:19:06,432 --> 00:19:08,432
Non! Drew te di
ke nou pa ka fè pèsonn konfyans,

435
00:19:08,433 --> 00:19:10,701
epi li gen rezon,
paske li mouri!

436
00:19:10,702 --> 00:19:12,635
Pwobableman paske
Mwen te pale ak yo.

437
00:19:12,637 --> 00:19:14,305
Non, se paske
Mwen kite asasen an

438
00:19:14,307 --> 00:19:16,272
nan apatman an.

439
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
Oke, jis ase.
Se tou de fot nou.

440
00:19:18,076 --> 00:19:20,411
(SONNÉ)

441
00:19:20,413 --> 00:19:22,214
- Kaka!
- Ou pral resevwa apèl la?

442
00:19:22,548 --> 00:19:23,446
Bonjou.

443
00:19:23,449 --> 00:19:24,929
(ANP OPRAY)
<i>Audrey, se Sebastian.</i>

444
00:19:25,250 --> 00:19:26,717
Ou touye Drew.

445
00:19:26,719 --> 00:19:28,384
Mwen te di ou
kote li ta prale,

446
00:19:28,386 --> 00:19:29,619
epi ou fout touye l '!

447
00:19:29,622 --> 00:19:31,188
Padon, èske mwen ka poze yon kesyon?
Kiyès sa a?

448
00:19:31,190 --> 00:19:32,623
Se degoutan CIA a.

449
00:19:32,625 --> 00:19:34,224
SEBASTIAN: <i>Audrey,
kote w ap mennen l?</i>

450
00:19:34,227 --> 00:19:35,326
Poukisa mwen ta di ou?

451
00:19:35,327 --> 00:19:36,528
<i>Ban nou pake a.</i>

452
00:19:37,096 --> 00:19:38,261
<i>Fè mwen konfyans.</i>

453
00:19:38,263 --> 00:19:39,598
Mwen pa fè pèsonn konfyans ankò.

454
00:19:42,234 --> 00:19:44,067
Men, ou fè m konfyans, pa vre?

455
00:19:44,069 --> 00:19:46,269
Wi, nan kou, mwen fè ou konfyans.
Ou pa konte.

456
00:19:46,271 --> 00:19:48,471
Bon. 'Paske sa a se pa
kèk fo amitye espyon

457
00:19:48,473 --> 00:19:50,207
ke Larisi yo mete ansanm.

458
00:19:50,209 --> 00:19:51,675
Mezanmi, fèmen bouch. Mwen konnen.

459
00:19:51,677 --> 00:19:53,477
Oke, Drew te di ke si
nou pa delivre pake sa a,

460
00:19:53,479 --> 00:19:55,246
anpil moun pral mouri.

461
00:19:55,248 --> 00:19:56,279
E si nou pa fè li
ak Lè sa a, gen nan

462
00:19:56,281 --> 00:19:58,082
yon atak teworis oswa yon bagay?

463
00:19:58,084 --> 00:19:59,550
Bon, kisa li te di fè?

464
00:19:59,552 --> 00:20:01,487
Nou dwe jwenn li
nan yon kafe nan Vyèn.

465
00:20:02,689 --> 00:20:04,020
Otrich, Vyèn?

466
00:20:04,022 --> 00:20:06,702
- Wi. Se sa li te di.
- Dakò. Bon, poukisa nou pa fè sa?

467
00:20:07,594 --> 00:20:09,226
Fè kisa? Ale nan Ewòp

468
00:20:09,228 --> 00:20:10,729
lè yon pakèt moun
ap eseye touye nou?

469
00:20:10,730 --> 00:20:13,431
Ou vle mouri
pa janm ale nan Ewòp?

470
00:20:13,432 --> 00:20:16,035
Oswa ou vle ale nan Ewòp
epi mouri li te an Ewòp?

471
00:20:16,836 --> 00:20:19,070
Poukisa sa yo ye
de opsyon mwen sèlman?

472
00:20:20,507 --> 00:20:22,239
Oke. Sa a se yon siy.

473
00:20:22,240 --> 00:20:23,674
Paspò nou yo toujou la

474
00:20:23,676 --> 00:20:25,211
soti nan vwayaj nou an nan Tijuana.

475
00:20:27,113 --> 00:20:28,880
Oke, yon moun ou renmen

476
00:20:28,882 --> 00:20:31,551
jis mouri epi mande ou
fè yon dènye bagay.

477
00:20:32,519 --> 00:20:33,787
Mwen panse ou dwe fè li.

478
00:20:34,621 --> 00:20:35,621
Mwen prale avèk ou.

479
00:20:37,758 --> 00:20:40,224
Oke, fout li. Ann jis...
Ann ale nan Otrich.

480
00:20:40,227 --> 00:20:41,260
Ann ale nan Otrich.

481
00:20:43,130 --> 00:20:44,863
- Poukisa wap vire?
- AUDREY : fòk mwen pake.

482
00:20:44,865 --> 00:20:46,131
MORGAN:
Moun yo ap eseye touye nou.

483
00:20:46,133 --> 00:20:47,492
Nou pa fout
pakin nan Lot C.

484
00:20:48,902 --> 00:20:50,570
(JWE MIZIK AMÈ)

485
00:20:54,207 --> 00:20:55,640
MORGAN: <i>Nou bezwen yon valiz.</i>

486
00:20:55,642 --> 00:20:57,642
Mwen panse ke li sanble sispèk si nou
pase nan sekirite entènasyonal

487
00:20:57,644 --> 00:20:59,611
ki pa gen okenn bagaj ak jis
yon twofe etranj, dwa?

488
00:20:59,613 --> 00:21:01,546
Tann. Èske li pa ta?
plis sispèk

489
00:21:01,548 --> 00:21:03,147
si nou pase nan sekirite
ak yon valiz

490
00:21:03,150 --> 00:21:05,317
sa totalman vid
eksepte twofe a etranj?

491
00:21:05,318 --> 00:21:07,352
Wi. Lè sa a, nou bezwen plis trofe.

492
00:21:07,354 --> 00:21:08,752
Se sa nou pral fè.

493
00:21:08,755 --> 00:21:10,654
Nou pral kalite fanm yo
ki te pran avyon pou Vyèn

494
00:21:10,656 --> 00:21:11,891
ak tout prim nou yo.

495
00:21:11,893 --> 00:21:13,458
Nou remakab. Nou rekonèt.

496
00:21:13,460 --> 00:21:14,760
Nou gen trofe, ti bebe!

497
00:21:15,729 --> 00:21:16,830
"Pi bon pitit pitit"?

498
00:21:17,663 --> 00:21:18,897
Wi.

499
00:21:18,900 --> 00:21:19,932
Ou pa bezwen nève.

500
00:21:19,933 --> 00:21:22,666
Moun yo pran
lè yo pa gen konfyans.

501
00:21:22,669 --> 00:21:25,505
Bonjou, ou nouvo?
Mwen anjeneral fè fas ak Cesar.

502
00:21:27,374 --> 00:21:28,673
(GASPS) Merde! Nou dwe
debarase m de telefòn nou yo.

503
00:21:28,674 --> 00:21:30,575
Mechan yo ka swiv nou
menm si yo koupe.

504
00:21:30,576 --> 00:21:32,811
Oh, dwa. Mwen te aktyèlman
konnen sa depi lontan.

505
00:21:32,814 --> 00:21:34,613
Mwen te ale nan kan atizay pèfòmans
ak Edward Snowden.

506
00:21:34,615 --> 00:21:35,948
Oh, se dwa.
Ou te konn date Snowden.

507
00:21:35,950 --> 00:21:38,349
Non, non. Li te eseye.

508
00:21:38,352 --> 00:21:39,511
Bondye, li te obsede avè m '.

509
00:21:40,354 --> 00:21:42,287
Li te reyèlman nan ska.

510
00:21:42,288 --> 00:21:43,520
Lè tout bagay la
t ap desann, mwen te tankou,

511
00:21:43,522 --> 00:21:44,455
"Poukisa pa gen moun
ap pale de reyalite a"

512
00:21:44,458 --> 00:21:46,659
"sa Edward Snowden
se reyèlman nan ska?"

513
00:21:46,661 --> 00:21:48,127
- Banm telefòn ou.
- Oh, wi.

514
00:21:49,896 --> 00:21:53,198
ANONSE: (SOU PA) <i>Final apèl
pou monte vòl 232.</i>

515
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
<i>Final apèl
pou monte vòl 232.</i>

516
00:21:54,635 --> 00:21:55,701
Bouzen!

517
00:21:55,702 --> 00:21:56,837
Oh. (KLEGÒJ)

518
00:21:57,672 --> 00:21:59,405
Bouzen! (GROYEN)

519
00:22:08,482 --> 00:22:10,217
- <i>Manbo No 5?</i>
- Oh, tanpri.

520
00:22:11,451 --> 00:22:12,317
- Kisa?
- Ou tande manbo

521
00:22:12,318 --> 00:22:13,551
youn jiska kat?
Yo kokenn.

522
00:22:13,554 --> 00:22:14,720
- Wow!
- Wi.

523
00:22:14,721 --> 00:22:16,355
Sa bon. Sa bon.

524
00:22:16,356 --> 00:22:17,596
Oh, mwen gen youn. Fèmen je ou.

525
00:22:18,726 --> 00:22:19,726
- Fèmen je ou.
- Dakò.

526
00:22:21,663 --> 00:22:23,530
(PANZE BOUTON)

527
00:22:26,867 --> 00:22:28,635
<i>(MMM MMM MMM MMM</i> AP JWE)

528
00:22:31,239 --> 00:22:32,573
Oh. Um...

529
00:22:33,441 --> 00:22:34,675
Non. Uh...

530
00:22:36,810 --> 00:22:42,013
(KANTE ANSANM)
<i>d Yon fwa te gen timoun sa a ki</i>

531
00:22:42,016 --> 00:22:48,921
<i>d Te antre nan yon aksidan pa t 'kapab
vin lekòl men lè... d</i>

532
00:22:48,923 --> 00:22:50,423
- Wi, se pi move chante sa a.
- (Ri)

533
00:22:50,424 --> 00:22:51,557
- Ou genyen.
- Pa vre?

534
00:22:51,558 --> 00:22:52,724
- Felisitasyon.
- Mèsi.

535
00:22:52,727 --> 00:22:53,792
- Se sa ki pi mal la.
- Mèsi.

536
00:22:53,795 --> 00:22:55,894
Yo jwe kalite bagay sa yo
an Ewòp tout tan.

537
00:22:55,896 --> 00:22:57,596
Se tankou tout antye
kontinan jis di,

538
00:22:57,597 --> 00:22:59,701
"Ou konnen ki sa? Mwen renmen 1994.
Ann jis rete isit la."

539
00:23:01,702 --> 00:23:03,570
Mwen pa ta konnen.
Mwen pa janm te nan Ewòp.

540
00:23:04,638 --> 00:23:06,240
(MIZIK KLASIK JWE)

541
00:23:17,786 --> 00:23:19,554
- (BAT ENDISTEN)
- (KÒÒCH)

542
00:23:21,757 --> 00:23:22,891
Oh!

543
00:23:24,325 --> 00:23:25,692
WATER: Pou espesyal nou jodi a,

544
00:23:25,693 --> 00:23:28,326
Mwen ta rekòmande
plato vyann nou ak pen

545
00:23:28,328 --> 00:23:29,895
ak yon chodyè fondue.

546
00:23:29,897 --> 00:23:31,598
AUDREY: Sa vrèman anpenpan.

547
00:23:32,034 --> 00:23:33,233
Nou fè pati isit la.

548
00:23:34,737 --> 00:23:37,435
Eske se te yon kote Drew?
ta pase nan?

549
00:23:37,438 --> 00:23:39,072
Mwen vle di, Drew. Tankou...

550
00:23:39,074 --> 00:23:43,443
Menm nèg ki rele
7-Eleven susi Japonè manje.

551
00:23:44,645 --> 00:23:45,948
Oke. Kiyès nou panse Verne ye?

552
00:23:47,048 --> 00:23:48,582
Mwen pa konnen.

553
00:23:48,584 --> 00:23:50,351
Epi li pa pral Verne
ap chache Drew?

554
00:23:51,920 --> 00:23:53,756
- fout!
- Kijan li pral fè konnen se nou?

555
00:23:54,455 --> 00:23:55,989
Bondye modi! Kisa nou fè?

556
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
(TAP UTENSIL SOU PLAK)

557
00:23:58,460 --> 00:24:00,695
Oh, non. Ki sa ki mal?
Kisa ou wè?

558
00:24:01,696 --> 00:24:03,063
(GOLPE)

559
00:24:03,065 --> 00:24:06,066
Oh, anyen. Se jis sa, um,

560
00:24:06,067 --> 00:24:08,269
gato se yon anpil nan farin
ak letye pou mwen. mwen...

561
00:24:09,471 --> 00:24:11,704
Mwen dwe gen dyare.

562
00:24:11,707 --> 00:24:13,027
- Dakò.
- Dakò. (VWA ROUBLE)

563
00:24:13,608 --> 00:24:15,107
(EXPALE)

564
00:24:15,109 --> 00:24:17,844
Morgan, ou ta dwe...
Ou ta dwe pwobableman ale.

565
00:24:17,846 --> 00:24:19,546
- Mwen ka kenbe li.
- Non.

566
00:24:19,548 --> 00:24:21,748
- Non Mmm. Ou ta dwe pwobableman pa fè sa.
- Non.

567
00:24:21,750 --> 00:24:22,682
Non Non, sa a pi enpòtan.

568
00:24:22,683 --> 00:24:24,886
Non! Oh, Bondye mwen.
Li vrèman pa. Tanpri ale.

569
00:24:33,028 --> 00:24:34,560
Èske mwen ka pote yon lòt bagay pou ou?

570
00:24:34,563 --> 00:24:36,529
- Non.
- (PALE ALMAN)

571
00:24:36,531 --> 00:24:38,698
- (GASPS)
- Pa fè bri.

572
00:24:38,700 --> 00:24:40,368
Mwen se moun nan
ou la pou rankontre.

573
00:24:42,637 --> 00:24:44,871
Mwen regrèt. Um, ou se Verne?

574
00:24:44,873 --> 00:24:47,141
Se yon alyas.
Koulye a, remèt pake a.

575
00:24:47,143 --> 00:24:49,103
Tann. Okenn nan sa
ap fè okenn sans.

576
00:24:49,577 --> 00:24:50,876
(AUDREY GASPS)

577
00:24:50,878 --> 00:24:52,480
- Oh, Bondye mwen!
- Pa di yon mo.

578
00:24:53,648 --> 00:24:54,815
Oke.

579
00:24:54,817 --> 00:24:56,650
Oh, Bondye mwen.

580
00:24:56,652 --> 00:24:58,452
(Konvèse AK WATER
AN ALMAN)

581
00:24:59,823 --> 00:25:01,421
Mwen ap eseye pwoteje ou.

582
00:25:01,423 --> 00:25:03,156
Wi. Menm jan an tou
ou te pwoteje Drew?

583
00:25:03,159 --> 00:25:04,691
Si ou te la pou pwoteje m,

584
00:25:04,692 --> 00:25:05,724
ou pa ta
lonje yon zam sou mwen.

585
00:25:05,727 --> 00:25:08,128
Mwen ka pa nan CIA a,
men mwen konnen sa anpil.

586
00:25:08,131 --> 00:25:10,430
MI6, aktyèlman. Drew te CIA.

587
00:25:10,432 --> 00:25:11,766
Se yon efò entènasyonal.

588
00:25:11,768 --> 00:25:13,034
Kèlkeswa sa!

589
00:25:13,036 --> 00:25:14,670
(WILKSYON TWITÈ)

590
00:25:24,012 --> 00:25:25,511
Ou se Verne?

591
00:25:25,513 --> 00:25:26,515
<i>Guten Morgen.</i>

592
00:25:29,417 --> 00:25:30,586
<i>Guten</i> Verne.

593
00:25:32,520 --> 00:25:33,554
Èske ou ta tanpri sispann
montre sa?

594
00:25:33,556 --> 00:25:34,888
Sa fè m trè nève.

595
00:25:34,891 --> 00:25:35,957
- Lè mwen vin nève...
- Chita toujou epi koute.

596
00:25:35,959 --> 00:25:38,058
Oke.

597
00:25:38,060 --> 00:25:40,728
Nan yon moman, tout moun nan sa a
Kafe pral kòmanse tire.

598
00:25:40,730 --> 00:25:42,563
Yo tout vle sa ou genyen,

599
00:25:42,565 --> 00:25:43,763
epi yo pral touye
chak ak chak youn nan nou

600
00:25:43,766 --> 00:25:44,800
jiskaske yo jwenn li.

601
00:25:47,703 --> 00:25:49,636
Si ou kouri, ou pral touye.

602
00:25:49,638 --> 00:25:50,805
Si w rive soti,

603
00:25:50,807 --> 00:25:51,771
ou pap kapab
pou ale nenpòt kote.

604
00:25:51,773 --> 00:25:52,839
Si ou eskane paspò ou
nan fwontyè a,

605
00:25:52,842 --> 00:25:54,942
pral gen gason ak zam
pi gwo pase sa a

606
00:25:54,943 --> 00:25:56,644
sa pap di yon mo
anvan yo touye ou.

607
00:25:56,645 --> 00:25:58,578
Men, si ou fè li
nan ayewopò an,

608
00:25:58,580 --> 00:26:00,647
nap tann ou.

609
00:26:00,650 --> 00:26:03,718
Se konsa, remèt pake a,
epi pèsonn pa blese.

610
00:26:03,720 --> 00:26:04,852
Eksepte pou Drew.

611
00:26:04,854 --> 00:26:07,056
Oke. Li pa pwodiktif
pou kontinye pote sa.

612
00:26:08,892 --> 00:26:12,428
Sa se pa Verne.

613
00:26:14,463 --> 00:26:15,464
Pake a.

614
00:26:17,201 --> 00:26:18,401
Bon.

615
00:26:31,480 --> 00:26:33,017
Sa se pa Verne!

616
00:26:37,854 --> 00:26:38,855
kisa?

617
00:26:44,493 --> 00:26:45,795
(MOUN KAP RELE)

618
00:26:49,967 --> 00:26:50,967
kisa?

619
00:26:51,134 --> 00:26:52,501
(GASPING)

620
00:26:56,839 --> 00:26:58,008
(GRUNT)

621
00:26:59,276 --> 00:27:00,643
- Oh, Bondye mwen!
- (YELPS)

622
00:27:06,150 --> 00:27:07,848
(MAN GREMI)

623
00:27:07,851 --> 00:27:08,952
(GASPS)

624
00:27:13,289 --> 00:27:14,289
AUDREY: Morgan!

625
00:27:17,694 --> 00:27:19,527
- (MOUN ap rele)
- (GRUNT)

626
00:27:19,528 --> 00:27:20,763
(KRIMEN)

627
00:27:25,536 --> 00:27:26,634
(ZO KRAKE)

628
00:27:26,636 --> 00:27:27,704
(DE GASP)

629
00:27:29,138 --> 00:27:30,705
(Tout moun ap griyen)

630
00:27:30,708 --> 00:27:32,241
(RELE)

631
00:27:36,880 --> 00:27:37,881
Oh, Bondye mwen.

632
00:27:39,282 --> 00:27:40,884
(RELE)

633
00:27:52,195 --> 00:27:53,263
AUDREY: non!

634
00:27:54,198 --> 00:27:55,198
Non! Verne, tann!

635
00:27:56,799 --> 00:27:57,968
(Gemi)

636
00:27:59,068 --> 00:28:00,269
(GASPS)

637
00:28:00,270 --> 00:28:01,336
Merde apa! Kouri!

638
00:28:01,338 --> 00:28:02,839
(tou de ap rele)

639
00:28:08,212 --> 00:28:09,946
(tou de ap rele)

640
00:28:12,349 --> 00:28:13,916
(MAN TOUFE)

641
00:28:15,685 --> 00:28:16,751
(SOUP KÒ)

642
00:28:16,753 --> 00:28:17,921
(pantan)

643
00:28:22,960 --> 00:28:24,295
(KRASE VÈ)

644
00:28:25,729 --> 00:28:27,963
Oh, Bondye mwen! Mwen touye yon moun!
Mwen touye yon moun!

645
00:28:27,965 --> 00:28:29,833
- Sispann rele sa!
- Oh, Bondye mwen!

646
00:28:31,368 --> 00:28:33,602
- Oh, Bondye mwen!
- Tann. Kaka.

647
00:28:33,604 --> 00:28:34,903
Antre nan machin nan fout!
Antre nan machin nan!

648
00:28:34,905 --> 00:28:36,239
MORGAN: machin sa?
Se pa machin nou an!

649
00:28:36,240 --> 00:28:37,173
Padon! Mwen regrèt anpil! Mwen regrèt.

650
00:28:37,174 --> 00:28:38,707
Hey! Ah!

651
00:28:38,709 --> 00:28:39,909
Oke! Oke, nou fini.

652
00:28:39,911 --> 00:28:40,977
- Oh, kaka!
- Kisa?

653
00:28:40,979 --> 00:28:43,778
Se yon baton. èske w konnen
ki jan yo kondwi yon baton?

654
00:28:43,780 --> 00:28:46,647
- Non! Non!
- fout!

655
00:28:46,650 --> 00:28:49,085
- AUDREY : kiyès ki fren an?
- Mwen pa konnen. Genyen anpil.

656
00:28:49,086 --> 00:28:50,318
AUDREY: koman poum chanje
Kovèti pou fout la?

657
00:28:50,320 --> 00:28:51,354
Ki jan machin ou travay?

658
00:28:51,355 --> 00:28:52,888
Mwen regrèt anpil.

659
00:28:52,891 --> 00:28:54,257
- Se yon ijans!
- Oh, Bondye mwen!

660
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
- Oh, Bondye!
- MORGAN : oh !

661
00:28:55,859 --> 00:28:57,794
(tou de ap rele)

662
00:28:57,796 --> 00:28:58,955
(MOUN KAP PALE LÒT LANG)

663
00:29:00,932 --> 00:29:03,665
- Dakò. Li pa t tèlman mal.
- Ale deyò! Avòte! Misyon avòte!

664
00:29:03,667 --> 00:29:05,734
Padon! mwen regrèt!
mwen regrèt! mwen regrèt!

665
00:29:05,737 --> 00:29:07,005
Prese! Prese!

666
00:29:07,638 --> 00:29:08,772
Hey!

667
00:29:10,340 --> 00:29:12,876
Sispann. taksi a. Vini non.

668
00:29:14,778 --> 00:29:16,748
Bonjou. Bonjou, èske nou ka ale, tanpri?

669
00:29:18,782 --> 00:29:20,016
- Mesye Yang?
- AUDREY : wi.

670
00:29:20,018 --> 00:29:21,784
Wi, manman m
marye ak yon nonm Chinwa.

671
00:29:21,786 --> 00:29:23,318
Li trè long,
bèl istwa. Yo te rankontre...

672
00:29:23,320 --> 00:29:25,922
Nou se Yang.
Nou se Mesye Yang. Wi.

673
00:29:25,923 --> 00:29:26,923
- Oke.
- MORGAN : mèsi anpil.

674
00:29:26,924 --> 00:29:28,356
AUDREY : Mèsi. Nou dwe ale.

675
00:29:28,358 --> 00:29:29,519
MORGAN: epi nou sou gaz la.

676
00:29:31,663 --> 00:29:33,796
- Se konsa, ou mesye vizite?
- Non, nou rete isit la.

677
00:29:33,798 --> 00:29:35,933
Mwen se yon gason Ostralyen
yo te rele Mesye Yang. Ale.

678
00:29:37,000 --> 00:29:38,101
Se konsa, mwen se Lukas.

679
00:29:38,103 --> 00:29:39,336
Kouman mwen ka fè woulib ou

680
00:29:39,337 --> 00:29:41,837
- nan Vyèn ekselan jodi a?
- Tout bagay anfòm.

681
00:29:41,839 --> 00:29:42,771
Tout bagay gwo.
Èske ou ka jis kondwi?

682
00:29:42,773 --> 00:29:44,707
Oh, non. Amann se pa
bon ase pou mwen.

683
00:29:44,709 --> 00:29:45,974
- Dakò.
- Mwen vle ekselan.

684
00:29:45,977 --> 00:29:47,977
Èske ou ta renmen kèk dlo?
Toujou? Briyan?

685
00:29:47,979 --> 00:29:49,346
Non, dlo. Konplètman idrate.

686
00:29:49,347 --> 00:29:50,314
Èske ou ta renmen
pou tande mizik?

687
00:29:50,316 --> 00:29:52,714
Non Non, non. Pa gen mizik.
Jis kondwi, tanpri.

688
00:29:52,717 --> 00:29:54,317
Men, mwen pa sèlman
yon chofè, aktyèlman.

689
00:29:54,319 --> 00:29:56,085
Mwen se yon DJ tou
nan samdi swa.

690
00:29:56,086 --> 00:29:58,121
Oh, soti! Wow, sa fre.

691
00:29:58,123 --> 00:29:59,189
Mwen pa konnen
si nou toujou nan vil la

692
00:29:59,191 --> 00:30:00,191
Samdi, men gade.

693
00:30:01,859 --> 00:30:03,192
- Mizik hip-hop.
- (MIZIK HIP-HOP JWE)

694
00:30:03,194 --> 00:30:04,996
Ale. Ale. Ale. Ale.

695
00:30:05,930 --> 00:30:07,298
Eh? Bon, hein?

696
00:30:19,010 --> 00:30:20,344
- Kaka!
- AUDREY : Oh mon Dieu !

697
00:30:20,346 --> 00:30:21,345
Oke, koute, zanmi.

698
00:30:21,346 --> 00:30:22,945
Gen yon pakèt gason
kouri dèyè nou ak zam,

699
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
epi mwen bezwen ou pèdi yo kounye a.

700
00:30:26,417 --> 00:30:27,717
Fuck wi!

701
00:30:27,719 --> 00:30:28,851
(MOTÈ ROUMAN)

702
00:30:28,853 --> 00:30:29,855
Oh, Bondye mwen!

703
00:30:30,721 --> 00:30:32,422
(KOUCHÒT KRIYE)

704
00:30:32,423 --> 00:30:33,858
Whoo-hoo!

705
00:30:36,362 --> 00:30:37,662
Yo se gason. Oh, Bondye mwen!

706
00:30:39,498 --> 00:30:41,064
AUDREY: Oh, mon Dieu!

707
00:30:41,066 --> 00:30:42,066
- (RELÈ)
- (WOUP)

708
00:30:57,348 --> 00:30:59,415
Mwen te fimen anpil meth anvan.

709
00:30:59,417 --> 00:31:00,884
Gwo! Gwo!

710
00:31:00,885 --> 00:31:02,286
(MOUN KAP RELE)

711
00:31:02,288 --> 00:31:03,355
(RELE)

712
00:31:08,027 --> 00:31:09,260
Laperèz se yon ilizyon!

713
00:31:20,306 --> 00:31:21,373
Segondè senk. Anba isit la.

714
00:31:22,240 --> 00:31:23,839
(GREMI)

715
00:31:23,842 --> 00:31:25,377
(RELE)

716
00:31:26,045 --> 00:31:27,046
Oh, fout!

717
00:31:27,779 --> 00:31:29,181
(KOUCHÒT KRIYE)

718
00:31:30,281 --> 00:31:32,115
(KÒN KONKONE)

719
00:31:32,116 --> 00:31:33,550
- Mete sou tèt li.
- Dakò.

720
00:31:33,552 --> 00:31:34,851
Oh, Bondye mwen!

721
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
(tou de ap rele)

722
00:31:40,460 --> 00:31:42,861
- Oh, Bondye mwen!
- Oh, Bondye mwen!

723
00:31:49,568 --> 00:31:50,567
Oh, Bondye mwen. Gen youn ki rete.

724
00:31:50,569 --> 00:31:52,104
Mwen konnen. Mwen wè l.

725
00:31:54,073 --> 00:31:55,105
Oke, poukisa w ap itilize
siyal vire a?

726
00:31:55,107 --> 00:31:56,473
Ou ap literalman di l '
kote nou prale.

727
00:31:56,476 --> 00:31:57,941
Padon. Se yon fòs abitid.

728
00:31:57,942 --> 00:31:59,041
Se yon move abitid.

729
00:31:59,044 --> 00:32:00,009
Non! Se yon bon abitid.

730
00:32:00,011 --> 00:32:02,315
Nan pifò sikonstans,
se yon trè bon abitid!

731
00:32:06,519 --> 00:32:08,519
Oh, Bondye mwen!

732
00:32:08,520 --> 00:32:09,755
fout ou!

733
00:32:15,161 --> 00:32:16,162
Manje kaka mwen!

734
00:32:18,030 --> 00:32:19,297
- Oh, Bondye mwen!
- MORGAN : ok.

735
00:32:19,298 --> 00:32:20,400
AUDREY: vin devan.

736
00:32:21,134 --> 00:32:22,467
Wi. Wi.

737
00:32:22,469 --> 00:32:23,470
Oh, non!

738
00:32:27,473 --> 00:32:29,240
(KOUCHÒT KRIYE)

739
00:32:29,241 --> 00:32:30,307
(GASPING)

740
00:32:30,309 --> 00:32:33,144
- Mwen pa ka mete senti sekirite mwen!
- Kote fout li ye?

741
00:32:33,145 --> 00:32:34,278
- (TIRE MACHIN ZAM)
- Oh, Bondye mwen!

742
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
(RELE)

743
00:32:36,082 --> 00:32:37,483
Li sou do kay la fout!

744
00:32:41,421 --> 00:32:43,155
Oh, non! Se mesye a! Sispann li!

745
00:32:46,358 --> 00:32:48,038
- AUDREY : Oh mon Dieu !
- MORGAN : Oh mon Dieu !

746
00:32:49,429 --> 00:32:51,028
(RELE)

747
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
Li sou tèt!
Li sou tèt!

748
00:32:54,034 --> 00:32:55,500
Non!

749
00:32:55,501 --> 00:32:57,002
Oke. Se la li ale.

750
00:33:01,875 --> 00:33:03,175
(MAN GOUYEN)

751
00:33:12,184 --> 00:33:13,920
- Poukisa wap akselere?
- Mwen gen yon plan!

752
00:33:14,387 --> 00:33:16,119
- Dakò!
- Kenbe la!

753
00:33:16,122 --> 00:33:17,990
- (KÒT KÒWÒT KRIYE)
- (MOUN ap rele byen fò)

754
00:33:23,497 --> 00:33:25,063
- Oh, Bondye mwen!
- Oh, Bondye mwen!

755
00:33:25,065 --> 00:33:26,299
(MAN GOUYEN)

756
00:33:28,368 --> 00:33:30,067
(tou de ap rele)

757
00:33:30,069 --> 00:33:31,338
(HORN BLARES)

758
00:33:33,307 --> 00:33:34,905
- Soti nan fout la!
- Dakò!

759
00:33:34,907 --> 00:33:36,175
Gwo travay! Senk zetwal, Lukas!

760
00:33:36,609 --> 00:33:37,609
Senk zetwal!

761
00:33:38,511 --> 00:33:40,247
Oh, Bondye mwen!

762
00:33:42,215 --> 00:33:45,416
Oh, Bondye! Jezi! sak pase?

763
00:33:45,419 --> 00:33:46,419
Nou dwe ale.

764
00:33:47,421 --> 00:33:49,089
- Nou dwe ale yon kote.
- Oh, Bondye!

765
00:33:49,690 --> 00:33:51,057
Gen yon estasyon tren.

766
00:33:55,061 --> 00:33:57,365
(SIRÈN BLARING)

767
00:34:09,175 --> 00:34:11,443
Kidonk ou di ou echwe?

768
00:34:11,445 --> 00:34:13,947
<i>Non, te gen kèk
konplikasyon enprevi,</i>

769
00:34:14,949 --> 00:34:16,280
men mwen gen pake a.

770
00:34:16,282 --> 00:34:17,451
<i>Ann wè li.</i>

771
00:34:24,291 --> 00:34:25,990
(MOKE)

772
00:34:25,992 --> 00:34:27,192
Li parèt mwen pa genyen li.

773
00:34:27,193 --> 00:34:28,960
WENDY: <i>Kidonk, kite m byen fè sa.</i>

774
00:34:28,963 --> 00:34:31,195
Ou pa jwenn pake a.

775
00:34:31,197 --> 00:34:33,398
Ti fi yo toujou genyen
pake a.

776
00:34:33,400 --> 00:34:35,735
Epi kounye a Highland gen anpil chans
pou jwenn pakè a.

777
00:34:35,737 --> 00:34:37,237
Mwen pap kite sa rive madam.

778
00:34:38,139 --> 00:34:39,570
Mwen byen kontan ke sa te rive.

779
00:34:39,572 --> 00:34:42,206
Sinon, ou pa ta genyen
yo te bay pi bon pitit pitit.

780
00:34:42,208 --> 00:34:43,411
(Riyon) <i>Oke. Sa komik.</i>

781
00:34:46,246 --> 00:34:48,045
madam? Madame, èske w tande nou?

782
00:34:48,047 --> 00:34:49,114
Madame, ou tande nou?

783
00:34:49,115 --> 00:34:50,583
<i>- Madanm, èske w jele?
- Madanm, èske w tande nou?</i>

784
00:34:50,585 --> 00:34:51,818
<i>- Li nan frizè.
- Wi.</i>

785
00:34:51,820 --> 00:34:53,552
DUFFER: <i>Madanm vag
si ou pa jele, tanpri.</i>

786
00:34:53,554 --> 00:34:54,987
Pa jele.

787
00:34:54,989 --> 00:34:57,422
<i>Jis desi.</i>

788
00:34:57,425 --> 00:34:59,090
(Bège) Mwen te jis
ap eseye pwoteje yo.

789
00:34:59,092 --> 00:35:00,358
<i>Pwoteje yo?</i>

790
00:35:00,360 --> 00:35:02,059
Wi, kite yo mouri.
Yo se moun sòt.

791
00:35:02,061 --> 00:35:04,163
- Mwen konnen yon moun sòt lè mwen wè youn.
- Nan glas la.

792
00:35:04,164 --> 00:35:05,597
Oke. Mwen pa yon moun sòt,
Sebastian. Pou dosye...

793
00:35:05,599 --> 00:35:07,599
Men nou ale. Ou te ale nan
Harvard. Wi, nou tout konnen.

794
00:35:07,601 --> 00:35:09,067
Mwen pa t menm mansyone Harvard.
Se bagay la.

795
00:35:09,068 --> 00:35:10,670
<i>Li te pral mansyone Harvard. mwen te ye
fè sa tou senpleman sou merit,</i>

796
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
<i>e, wi...</i>

797
00:35:17,043 --> 00:35:18,280
(KAP KONE SOU PÒT)

798
00:35:20,047 --> 00:35:22,213
Wi. Antre Oke, gade.

799
00:35:22,215 --> 00:35:23,715
Mwen te ban nou de tikè pou Prag.

800
00:35:23,717 --> 00:35:25,518
- Mwen te ban nou yon chanjman nan rad.
- Oke, gwo. Nou ka chanje

801
00:35:25,519 --> 00:35:27,018
nan tren an. Li kite nan,
tankou, 10 minit.

802
00:35:27,021 --> 00:35:28,353
Lè sa a, nou ka vole lakay ou
soti nan la.

803
00:35:28,356 --> 00:35:30,222
Nou jis bezwen jwenn
fout la soti nan Vyèn.

804
00:35:30,224 --> 00:35:33,460
Tann. Èske nou jis pran
yon segonn pou apresye ou?

805
00:35:33,461 --> 00:35:35,360
- Kounye a? Kounye a?
- Wi.

806
00:35:35,362 --> 00:35:37,697
Sa ou te fè nan kafe a
ak zam la te fou.

807
00:35:37,699 --> 00:35:39,030
Ou touye yon gason.

808
00:35:39,032 --> 00:35:40,599
- Li anfòm. Se te yon move gason.
- Oh, Bondye mwen!

809
00:35:40,601 --> 00:35:42,402
Mwen jis jwe
anpil jwèt videyo.

810
00:35:42,403 --> 00:35:43,635
- Eske nou tanpri jis...
- Non, ak Lè sa a

811
00:35:43,637 --> 00:35:45,204
sa ou te fè ak trofe yo.
Ou chanje trofe yo.

812
00:35:45,206 --> 00:35:46,773
Li literalman travay
nan entèlijans,

813
00:35:46,775 --> 00:35:47,806
e ankò, ou te
plis entèlijan.

814
00:35:47,809 --> 00:35:49,275
Ki jan fou sa a?

815
00:35:49,277 --> 00:35:51,244
Apre sa, ou te fè tout sa
bagay machin. Oh, Bondye mwen!

816
00:35:51,246 --> 00:35:53,612
Tout bagay jis te rive vrèman byen vit.
Èske nou ka jis kontinye, tanpri?

817
00:35:53,614 --> 00:35:56,382
Madanm, ou enkwayab,
e mwen vle ou posede li.

818
00:35:56,384 --> 00:35:58,650
Koute, mwen posede li.
Èske nou ka jis ale, tanpri?

819
00:35:58,652 --> 00:35:59,585
- Tann! Tann!
- Oh, Bondye mwen!

820
00:35:59,588 --> 00:36:01,721
Non, mwen pa pral
kite ou minimize sa a.

821
00:36:01,722 --> 00:36:03,222
- Mwen pa minimize!
- Men ou toujou fè sa.

822
00:36:03,224 --> 00:36:04,324
Ou toujou fè sa.

823
00:36:04,326 --> 00:36:06,358
- Oh, Bondye mwen!
- Eske ou janm,

824
00:36:06,360 --> 00:36:07,681
nan tout lavi ou,
santim vivan konsa?

825
00:36:09,597 --> 00:36:12,467
ANONSE: (SOU PA) <i>Atansyon, la
tren pou Prag kounye a monte.</i>

826
00:36:13,735 --> 00:36:15,467
Nou pral gen anpil mwens vivan

827
00:36:15,469 --> 00:36:17,103
si nou pa fè li soti
nan tren an. Oke? Tanpri.

828
00:36:17,105 --> 00:36:18,538
Tann, tann, tann. Gade sa.

829
00:36:18,539 --> 00:36:20,306
Yo vrèman ap jwe
ke Mozart soti isit la,

830
00:36:20,307 --> 00:36:21,673
epi yo vrèman minimize
ke Hitler se soti isit la.

831
00:36:21,675 --> 00:36:23,344
- Wi, mwen ta tou. Ale deyò.
- Dakò.

832
00:36:26,213 --> 00:36:27,648
AUDREY: ki track li ye?

833
00:36:27,650 --> 00:36:29,251
Um, sanble
track 10 ale nan, um...

834
00:36:30,652 --> 00:36:32,284
(MOUS PRONONSE) "Szkalas."

835
00:36:32,286 --> 00:36:34,722
(MOUS PWONANSE)
"Szass... Szabadszallas."

836
00:36:34,724 --> 00:36:37,222
"Nove Hodejovice."

837
00:36:37,224 --> 00:36:38,858
AUDREY: "Usti Nad Labem."

838
00:36:38,860 --> 00:36:42,427
"Parndorf ich Bahnhof. Prag."

839
00:36:42,429 --> 00:36:43,764
"Prag." Track sis.
Oh, di Bondye mèsi.

840
00:36:43,766 --> 00:36:45,331
- Oke, swiv sis.
- Tann. Non, non, non, non, non!

841
00:36:45,333 --> 00:36:46,534
Sebastian te di
si nou itilize paspò nou yo

842
00:36:46,536 --> 00:36:47,701
nou pral kanpe nan fwontyè a.

843
00:36:47,702 --> 00:36:48,702
Kaka!

844
00:36:48,704 --> 00:36:49,739
Kisa nou fè?

845
00:36:52,306 --> 00:36:55,141
Oke. Nou jis bezwen jwenn
de ti fi ki sanble ak nou,

846
00:36:55,143 --> 00:36:56,677
di yo sa ki te pase, epi
konvenk yo ban nou pa yo,

847
00:36:56,679 --> 00:36:58,411
Lè sa a, yo te kapab di
ke yo te vòlè.

848
00:36:58,414 --> 00:37:00,146
- Kiyès ki ta fè sa?
- Nenpòt ti fi.

849
00:37:00,148 --> 00:37:01,280
Nenpòt ti fi ta fè sa.

850
00:37:01,282 --> 00:37:02,282
Oke.

851
00:37:03,318 --> 00:37:05,253
Kouman sou yo?
Yo yon jan sanble ak nou.

852
00:37:07,523 --> 00:37:09,291
Non, nou pa vle
se pou yo an Ewòp.

853
00:37:10,293 --> 00:37:12,326
Nou vle yo an Ewòp.

854
00:37:12,327 --> 00:37:13,693
Nou ale tout wout la desann la,

855
00:37:13,695 --> 00:37:15,795
ak Lè sa a, li fini yo te la.

856
00:37:15,797 --> 00:37:18,130
- Wi, nou fè.
- Bout pantalon sere.

857
00:37:18,132 --> 00:37:20,634
Jis imajine sèl nèg la
ou te janm renmen

858
00:37:20,635 --> 00:37:22,402
mouri devan ou

859
00:37:22,405 --> 00:37:25,172
epi mande w
fè yon sèl bagay sa a.

860
00:37:25,173 --> 00:37:27,608
Èske ou pa ta
sakrifye tout bagay?

861
00:37:27,610 --> 00:37:29,809
Imajine si sa te ye
pi bon zanmi ou nan 12 ane.

862
00:37:29,811 --> 00:37:31,478
Èske ou pa ta ale nan dènye bout yo

863
00:37:31,480 --> 00:37:33,179
- sou Latè pou pwoteje l?
- Wi.

864
00:37:33,181 --> 00:37:35,748
Ou mesye yo etranj.

865
00:37:35,751 --> 00:37:37,717
Oke. Aktyèlman,
nou pa "raje."

866
00:37:37,719 --> 00:37:39,286
Nou an danje.

867
00:37:39,288 --> 00:37:40,554
Ou ta sove lavi nou

868
00:37:40,556 --> 00:37:41,722
ak lavi yo
nan anpil moun inosan.

869
00:37:41,724 --> 00:37:43,456
AUDREY: jis ale nan ambassad la
epi jwenn lòt paspò.

870
00:37:43,458 --> 00:37:45,358
Padon. Nou ta renmen
ede w zanmi,

871
00:37:45,360 --> 00:37:46,626
men nou jis pa konnen ou.

872
00:37:46,628 --> 00:37:48,329
ANONSE: (SOU PA)
<i>Medam ak mesye,</i>

873
00:37:48,331 --> 00:37:50,199
<i>tren pou Prag
kounye a ap kite.</i>

874
00:37:54,570 --> 00:37:56,036
Ou gen rezon. Oke.
Ou konnen kisa?

875
00:37:56,039 --> 00:37:57,737
- Pase yon bon moman nan Polòy.
- MORGAN : sa te bèl rankontre w.

876
00:37:57,739 --> 00:37:59,373
Kounye a!

877
00:37:59,375 --> 00:38:01,208
- Ale! Jwenn li! Kaka!
- TOURIST 1: Sispann!

878
00:38:01,210 --> 00:38:02,610
Non! (REMIS)

879
00:38:02,612 --> 00:38:03,612
- Non!
- Sispann li!

880
00:38:04,679 --> 00:38:06,148
- Mwen jwenn li!
- Sispann! Non!

881
00:38:06,782 --> 00:38:08,650
Oi! Remèt valiz mwen an!

882
00:38:11,286 --> 00:38:12,454
Vini non! Antre!

883
00:38:13,356 --> 00:38:14,454
Oke. Oh, Bondye mwen!

884
00:38:14,456 --> 00:38:16,422
Fèmen! Oh, Bondye mwen! Fèmen.

885
00:38:16,425 --> 00:38:18,391
- (RELE) Louvri pòt la!
- Mwen regrèt.

886
00:38:18,393 --> 00:38:21,394
Rann mwen fout mwen tounen
sak vagabon, chen ou!

887
00:38:21,396 --> 00:38:22,864
MORGAN: Gade,
adrès ou sou li,

888
00:38:22,865 --> 00:38:26,135
pou mwen ka poste li tounen ba ou
si nou siviv.

889
00:38:26,670 --> 00:38:28,503
(JWE MIZIK AMÈ)

890
00:38:38,380 --> 00:38:39,849
(BAT ENDISTEN)

891
00:38:45,588 --> 00:38:47,222
(TELEFÒN SELILÈ AP VIBRE)

892
00:38:50,494 --> 00:38:51,527
Bonjou?

893
00:38:53,362 --> 00:38:54,797
(SOUPI) Wi. Mwen konprann.

894
00:39:00,871 --> 00:39:03,804
GASON: Nadedja.

895
00:39:03,806 --> 00:39:05,340
Nadedja, kote ou ye?

896
00:39:05,342 --> 00:39:07,409
Nadedja, ou pral manke
siy ou ankò.

897
00:39:07,411 --> 00:39:09,577
Ou toujou fè sa.

898
00:39:09,579 --> 00:39:11,181
(MAN PALE ALMAN)

899
00:39:18,288 --> 00:39:19,556
(MOTÈ KÒMANSE)

900
00:39:27,264 --> 00:39:28,929
Mwen santi mwen tankou
pi bon zanmi mwen te toujou konnen

901
00:39:28,931 --> 00:39:30,931
ke li te vle
yo dwe yon aktris.

902
00:39:30,934 --> 00:39:33,400
- Li jis natirèl nan li.
- Mmm.

903
00:39:33,402 --> 00:39:35,869
- Mwen pa yon natirèl nan anyen.
- (Riyon)

904
00:39:35,871 --> 00:39:38,007
- Mwen te eseye lekòl lalwa.
- Oh, entelijan.

905
00:39:38,009 --> 00:39:40,708
- Lè sa a, mwen te eseye lekòl atizay.
- Sa bon.

906
00:39:40,710 --> 00:39:41,775
Gwo balanse la.

907
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
Mwen te abandone nan tou de.

908
00:39:43,880 --> 00:39:45,748
Wi, mwen pa janm fini anyen.

909
00:39:49,786 --> 00:39:51,655
Oke, hey,
ou fèk fini byè ou.

910
00:39:53,456 --> 00:39:54,856
Wi, mwen fini.

911
00:39:54,858 --> 00:39:56,858
(Ri)

912
00:39:56,860 --> 00:39:59,628
Se konsa, poukisa ou pa fini bagay sa yo?
Ki sa ou pè?

913
00:39:59,864 --> 00:40:01,431
Mmm.

914
00:40:01,932 --> 00:40:03,766
Lè ou mwayèn.

915
00:40:03,768 --> 00:40:06,501
Vini non. Mwen pa ta di
ke ou se mwayèn.

916
00:40:06,503 --> 00:40:07,570
(MOKE)

917
00:40:08,706 --> 00:40:10,675
Ki jan ou ta konnen?
Ou jis rankontre mwen.

918
00:40:12,342 --> 00:40:14,309
Mwen se yon trè bon jij
nan karaktè.

919
00:40:14,311 --> 00:40:15,679
Ou fè m konfyans.

920
00:40:20,483 --> 00:40:21,951
Mèsi pou dans la.

921
00:40:21,952 --> 00:40:23,619
Èske ou ta renmen mwen
pou w jwenn yon lòt byè?

922
00:40:23,621 --> 00:40:25,454
- Wi! Sa ta gwo.
- Asire w.

923
00:40:27,090 --> 00:40:28,958
- Èske mwen ka jwenn de plis, tanpri?
- BARMAN : pa gen pwoblèm.

924
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Mèsi.

925
00:40:31,896 --> 00:40:35,097
Cool, fre, fre. Oke,
Se konsa, isit la nan konsèy mwen an, dwa?

926
00:40:35,099 --> 00:40:37,565
- Kiyès ou ye?
- Oh, sa se sè mwen.

927
00:40:37,568 --> 00:40:39,534
- Vrèman?
- Se pa sè byolojik mwen,

928
00:40:39,536 --> 00:40:41,836
men sè defakto mwen an.

929
00:40:41,838 --> 00:40:43,572
- Oh.
- Wi. Li pa ta vle ou konnen sa,

930
00:40:43,574 --> 00:40:45,840
men li te pèdi tifi
vrèman an reta,

931
00:40:45,842 --> 00:40:47,643
Se konsa, li, tankou, grangou pou li.
Ou konnen sa mwen vle di?

932
00:40:47,644 --> 00:40:49,445
- Oh. Cool.
- (KLIKE LANG)

933
00:40:49,447 --> 00:40:51,380
Se konsa, pran plezi ak sa.

934
00:40:51,382 --> 00:40:54,349
Men, si ou fè l mal,

935
00:40:54,351 --> 00:40:56,619
- Mwen pral jwenn pi bon zanmi ou...
- Mmm-hmm.

936
00:40:56,621 --> 00:40:58,181
- Mwen pral koupe cock li...
- Mmm-hmm.

937
00:40:58,956 --> 00:41:00,655
Apre sa, mwen pral fè ou manje li.

938
00:41:00,657 --> 00:41:02,690
- O ok.
- Wi.

939
00:41:02,693 --> 00:41:04,527
Ou ka gen tou sa
kondiman ou renmen,

940
00:41:04,528 --> 00:41:05,996
men ou dwe fini li.

941
00:41:08,431 --> 00:41:09,697
Kijan ou rele?

942
00:41:09,699 --> 00:41:12,034
- Morgan. Kòman ou ye?
- Morgan. Drew.

943
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
Morgan, nenpòt moun ki janm di ou
ou yon ti kras anpil?

944
00:41:21,146 --> 00:41:23,065
AUDREY : poukisa ou pat dim
ke li te di sa?

945
00:41:25,382 --> 00:41:26,849
Ou te tèlman nan li,

946
00:41:26,851 --> 00:41:29,385
epi ou pa ka di kaka tankou
sa pou pi bon zanmi ou

947
00:41:29,387 --> 00:41:31,722
lè pi bon zanmi w la
nan renmen ak yon moun.

948
00:41:33,757 --> 00:41:36,425
Li pat fè m mal santiman.

949
00:41:36,427 --> 00:41:38,829
Oke, yon ti kras. Li fè mal
santiman mwen yon ti kras.

950
00:41:40,164 --> 00:41:42,000
Morgan. Hey.

951
00:41:42,934 --> 00:41:43,934
Mwen vrèman regrèt.

952
00:41:44,869 --> 00:41:45,869
Mwen dezole tou.

953
00:41:47,005 --> 00:41:48,005
Mwen regrèt li te mouri.

954
00:41:48,873 --> 00:41:49,873
Oh, Bondye.

955
00:41:50,641 --> 00:41:52,574
MORGAN: kisa nap fè
ak bagay sa?

956
00:41:52,577 --> 00:41:54,077
AUDREY : mwen pa menm konnen
kisa bagay sa ye

957
00:41:54,079 --> 00:41:55,978
oswa sa li fè, oswa nenpòt bagay.

958
00:41:55,981 --> 00:41:58,782
Bondye, mwen santi mwen tankou yon
moun sòt sou tout bagay sa yo.

959
00:41:58,784 --> 00:42:00,150
Mwen vle di, mwen te rankontre paran li.

960
00:42:00,152 --> 00:42:01,918
Yo te tèlman nòmal.

961
00:42:01,920 --> 00:42:03,719
Non yo se Tom ak Marsha.

962
00:42:03,722 --> 00:42:05,889
Jou lannwit sa a anvan li te disparèt,

963
00:42:05,891 --> 00:42:07,556
nou tout te ale
nan faktori a fwomaj.

964
00:42:07,557 --> 00:42:09,525
Oh, Bondye mwen, meni sa a.

965
00:42:09,527 --> 00:42:12,161
Dostoevski te ekri meni sa a.

966
00:42:12,164 --> 00:42:15,965
Ki moun ki prezante moun sa
pa gen pwoblèm pou paran yo?

967
00:42:15,967 --> 00:42:18,001
Oke, mwen fè. Mwen prezante
tout moun bay paran mwen yo.

968
00:42:18,003 --> 00:42:20,536
Men, se benefis yo,
paske paran mwen se majik.

969
00:42:20,539 --> 00:42:22,539
- Ou panse yo te konnen?
- Mwen pa konnen.

970
00:42:22,541 --> 00:42:24,440
Mwen jis swete
ke li te toujou vivan,

971
00:42:24,443 --> 00:42:25,577
konsa mwen te ka jwenn kèk repons.

972
00:42:26,978 --> 00:42:28,811
Apre sa, mwen ta di l '
fout mouri.

973
00:42:28,813 --> 00:42:29,813
(TROPHY CLATTERS)

974
00:42:36,054 --> 00:42:37,588
(Kòke)

975
00:42:38,657 --> 00:42:39,657
Louvri li.

976
00:42:41,159 --> 00:42:42,159
fout!

977
00:42:43,661 --> 00:42:44,663
La.

978
00:42:46,965 --> 00:42:48,632
(BEGYÈ)
Sa fout sa?

979
00:42:48,634 --> 00:42:50,599
AUDREY: Se yon flash drive.

980
00:42:50,601 --> 00:42:51,902
MORGAN: Yo t'ap touye
youn ak lòt pou sa?

981
00:42:51,903 --> 00:42:53,570
- Oh, Bondye mwen!
- Oh, Bondye mwen!

982
00:42:53,572 --> 00:42:55,672
Ou konnen ki moun ki ta konnen
kisa nou ta dwe fè kounye a?

983
00:42:55,673 --> 00:42:58,242
- Non.
- Papa m se yon avoka briyan...

984
00:42:58,244 --> 00:43:00,976
- Non Mmm-mmm.
- Ki moun ki te reprezante moun

985
00:43:00,978 --> 00:43:03,612
ki nan pi mal pwoblèm
pase nou kounye a.

986
00:43:03,614 --> 00:43:05,581
Non. Papa ou ta ye
fache sou nou

987
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
pou kraze yon milyon
lwa entènasyonal yo.

988
00:43:07,585 --> 00:43:08,918
Non. Li pa pral fache.

989
00:43:08,920 --> 00:43:10,619
Li pa t fache
lè mwen te eseye kokayin

990
00:43:10,621 --> 00:43:12,123
ak antrenè baskètbòl mwen an.

991
00:43:12,125 --> 00:43:15,226
Li pa t fache sou mwen lè
Mwen te depòte soti nan Beliz.

992
00:43:15,228 --> 00:43:17,827
Li pa t fache lè mwen
envite majisyen adolesan sa a

993
00:43:17,829 --> 00:43:19,596
pou m viv nan kondo grann mwen an.

994
00:43:19,597 --> 00:43:21,867
Oh, wi.
Kisa ki janm rive li?

995
00:43:24,670 --> 00:43:26,940
Ou pa pral kwè sa.
Li te disparèt.

996
00:43:27,838 --> 00:43:29,974
(KLIKE LANG) Fèmen.

997
00:43:29,976 --> 00:43:32,509
Non, li aktyèlman...
Li se yon moun ki disparèt.

998
00:43:32,510 --> 00:43:33,980
(tou de ri)

999
00:43:34,679 --> 00:43:36,581
(CHANGE TCHÈCH ap jwe)

1000
00:43:37,516 --> 00:43:39,018
(KÒN KÒN)

1001
00:43:46,893 --> 00:43:48,960
- CAROL: <i>Alo?</i>
- Manmi, se mwen.

1002
00:43:48,961 --> 00:43:52,028
O, di Bondye mèsi!
Arnie, li anfòm!

1003
00:43:52,030 --> 00:43:54,110
- ARNIE: <i>Kisa?
- Mwen pral konferans papa ou nan.</i>

1004
00:43:55,034 --> 00:43:56,869
- Sa a se Arnie.
- <i>Bonjou papa.</i>

1005
00:43:57,269 --> 00:43:58,804
Hey, bouton! Alo!

1006
00:44:00,172 --> 00:44:01,605
Ou sou tout papye yo.

1007
00:44:01,606 --> 00:44:03,039
Mwen tèlman fyè de ou.

1008
00:44:03,041 --> 00:44:04,842
Mwen te toujou konnen mond lan
ta ekri sou ou.

1009
00:44:06,846 --> 00:44:08,144
Ou te kolorye cheve ou?
Ou sanble ak yon Princess.

1010
00:44:08,146 --> 00:44:09,646
Cheri, kite m mande w.

1011
00:44:09,648 --> 00:44:11,315
Èske ou menm ak Audrey
touye de moun?

1012
00:44:11,317 --> 00:44:12,817
Di m verite a.
Mwen ka fè ou soti nan li.

1013
00:44:12,818 --> 00:44:14,818
Non, sa ki te pase se,
Mwen touye yon moun,

1014
00:44:14,820 --> 00:44:16,300
- men se te yon asasen, kidonk...
- Shh!

1015
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
Se konsa, li pa t 'konte.

1016
00:44:18,590 --> 00:44:19,956
Non, li pa konte.

1017
00:44:19,958 --> 00:44:22,259
- Epi Audrey te asasinen yon pakèt moun nan Otrich.
- Oh, Bondye mwen!

1018
00:44:22,260 --> 00:44:24,594
- Men, li te oto-defans.
- Anfòm tou.

1019
00:44:24,597 --> 00:44:26,097
Yo te touye konpayon li
devan nou.

1020
00:44:26,099 --> 00:44:29,199
- Bèl la?
- Mwen vle di, li te byen, mwen devine.

1021
00:44:29,202 --> 00:44:32,168
Oh, ou konnen ki moun ki vrèman
bèl se Patrick Dempsey.

1022
00:44:32,170 --> 00:44:35,039
- Kotew ye kounya cheri?
- <i>Mwen nan Prag.</i>

1023
00:44:35,041 --> 00:44:37,242
Mwen pa pran swen
Ewòp lès. Twò gotik.

1024
00:44:37,244 --> 00:44:39,744
ARNIE: <i>Oke tande. Mwen te resevwa
yon kote ou ka kache.</i>

1025
00:44:39,746 --> 00:44:41,846
- Dakò.
- Mwen gen yon zanmi, Roger Bernstein.

1026
00:44:41,847 --> 00:44:44,148
Ap viv nan Prag.
Guy dwe yon favè pou mwen.

1027
00:44:44,150 --> 00:44:46,617
Papa te reprezante Roger
nan yon pwosè neglijans.

1028
00:44:46,619 --> 00:44:49,153
ARNIE: <i>Whoa, Carol,
ou konnen kiyès ki bèl?</i>

1029
00:44:49,155 --> 00:44:51,356
Woody Harrelson.
Ou konnen, moun pa panse sa.

1030
00:44:51,358 --> 00:44:53,791
Mwen jwenn li bèl.

1031
00:44:53,793 --> 00:44:55,893
- TOURIS 1: <i>Li tonbe.</i>
- TOURIST 2: <i>Wi, mwen te fè, aktyèlman.</i>

1032
00:44:55,894 --> 00:44:58,028
<i>Te gen yon moman
Mwen te panse mwen ta pral mouri.</i>

1033
00:44:58,030 --> 00:44:59,297
<i> Wi. Yo gen yon bagay
mal ak yo.</i>

1034
00:44:59,298 --> 00:45:00,298
Morgan...

1035
00:45:04,038 --> 00:45:06,438
disparèt nan mwen yo.
Apatman, asasinen Ukrainian...

1036
00:45:07,606 --> 00:45:09,606
Kounye a. Kounye a. Nou dwe ale.

1037
00:45:09,608 --> 00:45:11,108
- CAROL: <i>Sonje jimo Dingle yo?</i>
- Manman...

1038
00:45:11,110 --> 00:45:12,277
Nou dwe ale.

1039
00:45:12,278 --> 00:45:13,846
Vini non. Vini non. Kounye a!

1040
00:45:14,313 --> 00:45:16,115
(KOPITÈ BIP)

1041
00:45:18,851 --> 00:45:20,954
(DANSE MIZIK JWE)

1042
00:45:22,289 --> 00:45:23,688
(MOTÈ A REVITE)

1043
00:45:33,733 --> 00:45:35,135
(KÒÒCH)

1044
00:45:54,887 --> 00:45:56,288
Ki moun mwen chache?

1045
00:45:56,289 --> 00:45:57,789
GASON: (VWA DEFÒZE)
<i>Mwen te ekri foto yo.</i>

1046
00:45:57,791 --> 00:45:59,992
<i>Objektif yo se de bèbè
Fanm Ameriken yo.</i>

1047
00:46:09,969 --> 00:46:11,771
(TOUDE JEERING)

1048
00:46:14,409 --> 00:46:16,009
(VOMIS)

1049
00:46:24,452 --> 00:46:26,085
(TOUDE KOUP)

1050
00:46:32,793 --> 00:46:34,827
(KÒN BIKÈL KÒN KÒN)

1051
00:46:36,197 --> 00:46:37,329
AUDREY: Oh, mon Dieu!

1052
00:46:37,331 --> 00:46:38,364
(Gwouyen) Oh!

1053
00:46:38,365 --> 00:46:39,697
Ou ap retade.

1054
00:46:39,699 --> 00:46:40,701
Ou ap retade.

1055
00:46:44,338 --> 00:46:48,240
Kaka. Oke. Nou bezwen jwenn
Karlova Street.

1056
00:46:48,242 --> 00:46:50,342
Sanble Elephant Valley
se sou bò gòch la.

1057
00:46:50,344 --> 00:46:53,148
Nou pral pase Pavilion la
nan gwo tòti nan yon segonn.

1058
00:46:54,349 --> 00:46:55,983
Morgan, sa a se yon kat
nan zou a.

1059
00:47:07,228 --> 00:47:08,228
Oke.

1060
00:47:10,063 --> 00:47:11,965
(BUZZING INSISTANT)

1061
00:47:12,733 --> 00:47:14,166
(INTERCOM BIP)

1062
00:47:14,168 --> 00:47:15,766
- ROGER: <i>Alo?</i>
- Wi, Roger,

1063
00:47:15,768 --> 00:47:17,402
se pitit fi Arnie.
Li rele.

1064
00:47:17,405 --> 00:47:18,838
(PÒT BUZZING)

1065
00:47:18,840 --> 00:47:20,175
Ale. Mèsi!

1066
00:47:24,411 --> 00:47:26,012
ROGER: <i>Ou konnen, li komik.</i>

1067
00:47:26,014 --> 00:47:27,914
Mwen sonje yon fwa,
tounen nan jounen an,

1068
00:47:27,916 --> 00:47:31,083
papa ou ak mwen te resevwa
pare yo ale deyò nan Hamptons yo.

1069
00:47:31,085 --> 00:47:33,018
Papa ou te gen linèt solèy li yo.

1070
00:47:33,021 --> 00:47:35,387
Li vire kolye l anlè.
Li te gade super.

1071
00:47:35,389 --> 00:47:37,389
Nou rive nan disko la,
nèg la di li,

1072
00:47:37,391 --> 00:47:39,358
"Mesye, mesye, kolye ou leve."

1073
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
(Riyon)
Depafini efè a tout antye.

1074
00:47:41,896 --> 00:47:43,362
Espere ou pa panse
Mwen gen tèt chaje,

1075
00:47:43,364 --> 00:47:46,099
men mwen te panse ou fi gade
tankou ou ta renmen kèk po

1076
00:47:48,001 --> 00:47:49,202
boukannen.

1077
00:47:49,204 --> 00:47:51,204
(Tout moun ap ri)

1078
00:47:51,206 --> 00:47:53,907
Mwen byen. Mwen aktyèlman...
Mwen regrèt anpil. Mwen se yon vejetalyen.

1079
00:47:54,175 --> 00:47:55,942
Oh.

1080
00:47:55,943 --> 00:47:58,043
Morgan, ou pa vejetalyen.

1081
00:47:58,045 --> 00:48:00,012
kisa? 'Kòz bekonn lan?

1082
00:48:00,014 --> 00:48:01,780
Vyann bekonn!

1083
00:48:01,782 --> 00:48:03,782
Oke, koute. Omwen kite m '
ba ou yon ti vino, ok?

1084
00:48:03,784 --> 00:48:05,117
Mwen vle di, sèl la
mechanste bèt ki enplike

1085
00:48:05,119 --> 00:48:07,320
nan se sa nèg diven an
chaje m.

1086
00:48:07,322 --> 00:48:08,355
(MORGAN RI)

1087
00:48:08,356 --> 00:48:10,289
Mwen aktyèlman renmen kenbe
tout pi bon boutèy yo

1088
00:48:10,291 --> 00:48:12,858
la nan etid la.
Se tankou yon...

1089
00:48:12,860 --> 00:48:14,427
Se tankou omaj mwen an

1090
00:48:14,429 --> 00:48:16,862
- pou tout gwo rakonte istwa yo.
- Wi.

1091
00:48:16,864 --> 00:48:19,266
- Mmm-hmm.
- Kounye a, m ap travay sou yon grenache nwa

1092
00:48:19,268 --> 00:48:22,237
pandan mwen jwi yon premye edisyon
nan <i>La Comedie humaine.</i>

1093
00:48:22,804 --> 00:48:25,405
Ou nan Balzac?

1094
00:48:25,407 --> 00:48:27,242
Pi piti ak mwens ak chak
eksperyans.

1095
00:48:28,842 --> 00:48:30,077
Oke, mwen pral tounen imedyatman.

1096
00:48:30,378 --> 00:48:31,480
Oke.

1097
00:48:35,083 --> 00:48:37,317
- Sa ap pase ankò.
- Kisa?

1098
00:48:37,318 --> 00:48:39,152
- Li nan mwen.
- (Ri)

1099
00:48:39,153 --> 00:48:40,820
De kisa wap pale?

1100
00:48:40,822 --> 00:48:42,255
Li vle yon tranch. Rog.

1101
00:48:42,257 --> 00:48:45,827
Non, li jis, ou konnen,
tankou yon ti kras etranj.

1102
00:48:47,161 --> 00:48:49,862
- Pi gran gason, yo gravite sou mwen.
- Dakò.

1103
00:48:49,864 --> 00:48:50,998
- Yo renmen mwen.
- Oh, Bondye.

1104
00:48:51,000 --> 00:48:53,166
- Yo vle sa.
- (Ri)

1105
00:48:53,168 --> 00:48:54,833
Si sa fè yo dwòl

1106
00:48:54,835 --> 00:48:56,469
Lè sa a, pwofesè matematik SAT mwen an
te etranj,

1107
00:48:56,472 --> 00:48:58,237
- mèt kay nou an se dwòl.
- Li dwòl.

1108
00:48:58,239 --> 00:48:59,275
Mandy Patinkin se dwòl.

1109
00:49:00,842 --> 00:49:02,141
- Mmm.
- Mwen santi mwen yon ti kras kè plen.

1110
00:49:02,143 --> 00:49:03,842
Mwen pral nan twalèt la.

1111
00:49:03,844 --> 00:49:05,389
Mwen byen. Ou jis rete.
Mwen pral tounen imedyatman.

1112
00:49:05,414 --> 00:49:06,414
Renmen ou.

1113
00:49:07,583 --> 00:49:08,916
(PÒT OUVRI)

1114
00:49:09,851 --> 00:49:11,985
Alo. Audrey ok?

1115
00:49:11,987 --> 00:49:14,353
Oh, wi, li anfòm.
Li fini. Se konsa mwen menm.

1116
00:49:14,356 --> 00:49:16,958
Oke, omwen
kite m ba ou yon <i>dijèstif.</i>

1117
00:49:18,360 --> 00:49:19,827
(TOUDE TOASTING AN FRANSE)

1118
00:49:24,632 --> 00:49:26,032
(AN ANGLE) Ah! Li sèk.

1119
00:49:26,034 --> 00:49:28,501
Se konsa, ou se yon renmen atizay?

1120
00:49:28,503 --> 00:49:31,907
Wi, wi, oh, anpil atis.
Renmen atizay.

1121
00:49:34,876 --> 00:49:36,476
Epi gade atizay sa a.

1122
00:49:36,478 --> 00:49:39,313
Li pa sanble li
jwi tèt li twòp.

1123
00:49:39,315 --> 00:49:41,213
Pafwa
plezi ki pi dous la vini

1124
00:49:41,215 --> 00:49:42,536
lè ou pa jwi
tèt ou.

1125
00:49:44,920 --> 00:49:46,239
pa konnen
ke mwen dakò ak sa.

1126
00:49:47,155 --> 00:49:48,222
Ou pa ta?

1127
00:49:49,123 --> 00:49:50,858
Oke. Nap fè yon masaj kounye a.

1128
00:49:52,494 --> 00:49:53,494
Men nou ale.

1129
00:49:53,630 --> 00:49:55,063
(VOMIS)

1130
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
Oh, Bondye mwen!

1131
00:50:00,001 --> 00:50:01,302
Oh, Bondye mwen!

1132
00:50:07,344 --> 00:50:09,009
(GASPING)

1133
00:50:09,010 --> 00:50:11,278
(RECHE)

1134
00:50:11,280 --> 00:50:15,148
Roger, mèsi anpil
paske w te gen nou lakay ou.

1135
00:50:15,150 --> 00:50:17,951
- Se yon gwo plezi mwen.
- Men mwen jis... mwen pa panse...

1136
00:50:17,952 --> 00:50:19,586
Mwen pa panse sa.

1137
00:50:19,588 --> 00:50:21,523
Sa vrèman kalite...
Sa kalite fè mal.

1138
00:50:22,525 --> 00:50:25,057
Huh. Bonjou.

1139
00:50:25,059 --> 00:50:26,927
Ki moun sa a? Mwen se Morgan.

1140
00:50:26,929 --> 00:50:28,994
- Mwen se yon zanmi fanmi. Se mennaj ou?
- (KÒK ZAM)

1141
00:50:28,996 --> 00:50:32,500
- (RELE)
- Nadedja, non. Nou dwe pote yo vivan.

1142
00:50:32,501 --> 00:50:34,101
(MOUFLE) Oh, ti gason.

1143
00:50:34,103 --> 00:50:35,371
(GROYEN)

1144
00:50:37,440 --> 00:50:39,072
(MOUFLE) Etranj.

1145
00:50:39,074 --> 00:50:40,309
(MORGAN GEMI)

1146
00:50:41,610 --> 00:50:44,211
Ow. Ow.

1147
00:50:44,213 --> 00:50:46,079
- MORGAN : Audrey.
- Oh, Bondye mwen!

1148
00:50:46,081 --> 00:50:49,449
Audrey, Roger se move. Move.

1149
00:50:49,452 --> 00:50:51,521
Non, se pa Roger.

1150
00:50:54,958 --> 00:50:56,059
Sa se Roger.

1151
00:50:57,226 --> 00:50:58,628
Ah!

1152
00:51:00,063 --> 00:51:01,063
Yo vle kondwi a.

1153
00:51:02,664 --> 00:51:05,099
Ou dwe vale li
anvan yo tounen.

1154
00:51:05,101 --> 00:51:06,967
- Kisa?
- Mwen te voye jete, tankou, nèf fwa.

1155
00:51:06,969 --> 00:51:08,369
- Kisa?
- Mwen pa ka fè li.

1156
00:51:08,371 --> 00:51:11,438
Bon, mwen pa ka vale anyen.

1157
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Mwen pa menm ka vale Advil.

1158
00:51:13,443 --> 00:51:15,610
Mwen oblije kraze l
nan sòs pòm mwen an.

1159
00:51:15,612 --> 00:51:17,478
Non. Ou dwe vale sa.

1160
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Non, mwen... Oh!

1161
00:51:20,182 --> 00:51:23,184
Byen. Oke.
Si ou vle mwen vre.

1162
00:51:23,186 --> 00:51:25,253
AUDREY: Oh, Bondye mwen,
ou lou. (GRUNT)

1163
00:51:25,255 --> 00:51:28,121
- Fèmen fout la, chen.
- Dakò.

1164
00:51:28,123 --> 00:51:29,425
- Wi. Ah!
- Ah!

1165
00:51:30,393 --> 00:51:31,393
Oke.

1166
00:51:32,461 --> 00:51:34,264
- Ah.
- Fèmen nen ou.

1167
00:51:34,697 --> 00:51:36,331
(GAGGING)

1168
00:51:40,471 --> 00:51:41,769
AUDREY : kaka ! Kaka!

1169
00:51:41,771 --> 00:51:43,672
Ann eseye li yon lòt fwa ankò.

1170
00:51:43,673 --> 00:51:47,476
Tou de : Ah. Ooh. Ah!

1171
00:51:47,478 --> 00:51:49,043
Whoa!

1172
00:51:49,045 --> 00:51:50,313
- Non, kenbe li nan.
- (GAGGING)

1173
00:51:52,483 --> 00:51:54,983
(TOUSE)

1174
00:51:56,353 --> 00:51:57,652
Mwen pa kapab.

1175
00:51:57,655 --> 00:51:58,655
Kaka!

1176
00:51:59,289 --> 00:52:00,291
MORGAN: mwen pa ka fè sa.

1177
00:52:01,291 --> 00:52:02,326
Mwen te eseye.

1178
00:52:09,032 --> 00:52:10,233
Uh-oh.

1179
00:52:11,501 --> 00:52:12,862
MORGAN:
Gen dam nan krèm glase.

1180
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
(MIZIK MINÈS KAP JWE)

1181
00:52:56,679 --> 00:52:57,679
MORGAN: Audrey.

1182
00:52:58,248 --> 00:52:59,250
Audrey.

1183
00:53:01,284 --> 00:53:02,286
Ou byen?

1184
00:53:03,755 --> 00:53:04,755
Oh, Bondye.

1185
00:53:05,824 --> 00:53:07,759
Oh, Bondye. Mwen pa...
Mwen pa konnen.

1186
00:53:10,393 --> 00:53:12,561
- Kote nou fout?
- Mwen pa konnen.

1187
00:53:12,563 --> 00:53:15,731
Audrey, ki jan ou santi ou?

1188
00:53:15,733 --> 00:53:18,701
Marsha, Tom. Sa yo se...
Sa yo se paran Drew.

1189
00:53:18,702 --> 00:53:21,369
Oh, Bondye mwen. Mwen regrèt sa
ou te trennen nan sa a.

1190
00:53:21,371 --> 00:53:23,505
Mwen pa janm vle di Drew mouri.

1191
00:53:23,507 --> 00:53:24,873
Nou konnen ou pa t ', Audrey.

1192
00:53:24,876 --> 00:53:26,876
Nou jis kontan ou vivan.

1193
00:53:26,878 --> 00:53:30,144
Èske w ap demare nou anvan yo vini?
tounen epi mare ou tou? Tanpri.

1194
00:53:30,146 --> 00:53:31,715
Se konsa, kote kondwi a?

1195
00:53:32,583 --> 00:53:34,115
Oh.

1196
00:53:34,117 --> 00:53:34,851
Ou konnen sa?

1197
00:53:34,853 --> 00:53:36,318
(GREMI)

1198
00:53:36,320 --> 00:53:37,719
Fèmen bouch ou bèbè.

1199
00:53:37,722 --> 00:53:38,755
fout ou!

1200
00:53:38,757 --> 00:53:41,155
Ou vle di zanmi ou
pou reponn kesyon an?

1201
00:53:41,157 --> 00:53:43,494
Mete konfyans mwen, pitit gason ou a ta
te vle ou pwoteje nou.

1202
00:53:44,695 --> 00:53:46,461
MORGAN: Audrey...

1203
00:53:46,463 --> 00:53:48,731
Mwen pa panse sa yo
se paran Drew.

1204
00:53:48,733 --> 00:53:50,432
- Natirèlman, yo ye.
- Non.

1205
00:53:50,434 --> 00:53:52,534
Nou soti
nan faktori a fwomaj.

1206
00:53:52,536 --> 00:53:54,269
Nou te pataje gode leti poul.

1207
00:53:54,271 --> 00:53:57,340
Nou te nan restoran sa a
negosye vant kondwi a.

1208
00:53:57,342 --> 00:53:59,208
Men, nou te pale de bagay reyèl.

1209
00:53:59,210 --> 00:54:00,710
Nou te pale de
Koloskopi Tom a.

1210
00:54:00,711 --> 00:54:02,344
Pa fè yon kolonoskopi.

1211
00:54:02,347 --> 00:54:04,614
Li sèlman mennen ou nan la
restoran kòm asirans,

1212
00:54:04,615 --> 00:54:06,815
pou nou pa ta touye l
si li te ale ak kondwi a.

1213
00:54:06,818 --> 00:54:08,420
Oke, ann fè sa.

1214
00:54:09,588 --> 00:54:11,422
Kote kondwit fout la?

1215
00:54:12,757 --> 00:54:13,690
MORGAN: Non non.

1216
00:54:13,692 --> 00:54:16,626
(KRIYE) Tanpri, mesye.
Mesye, tanpri pa fè sa.

1217
00:54:16,628 --> 00:54:19,295
Sa se pi bon zanmi m.
Tanpri, jis...

1218
00:54:19,297 --> 00:54:20,630
Mwen jete l nan twalèt la.

1219
00:54:20,632 --> 00:54:21,632
(SOUPI)

1220
00:54:24,402 --> 00:54:25,561
Èske w konnen sa w te fè?

1221
00:54:28,672 --> 00:54:29,672
Nadedja.

1222
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
(EXPALE)

1223
00:54:37,648 --> 00:54:38,648
Oh, bon Bondye.

1224
00:54:46,423 --> 00:54:48,525
- (JIMMAN)
- (ELIKOPTÈ AP APROCHE)

1225
00:54:48,960 --> 00:54:50,461
(Tout moun ki pale RIS)

1226
00:55:00,706 --> 00:55:01,804
Kisa sa ye?

1227
00:55:01,806 --> 00:55:02,847
(NADEDJA KAP PALE RIS)

1228
00:55:18,523 --> 00:55:19,255
Ajan: (SOU RADYO)
<i>Senk kilomèt deyò.</i>

1229
00:55:19,257 --> 00:55:21,625
<i>Fermen nan kay ki an sekirite.</i>

1230
00:55:21,626 --> 00:55:23,762
<i>Inite sovgad yo, dwe avize,
sijè ki gen anpil zam.</i>

1231
00:55:31,804 --> 00:55:33,871
Wow! Ou tèlman bèl.

1232
00:55:33,873 --> 00:55:36,340
Ou apèn moun,
ou bèl anpil.

1233
00:55:36,342 --> 00:55:37,840
Epi gade ki jan fleksib ou ye.

1234
00:55:37,842 --> 00:55:38,976
Morgan, fèmen bouch.

1235
00:55:38,978 --> 00:55:41,744
Non, tout moun renmen konpliman.

1236
00:55:41,746 --> 00:55:42,713
AUDREY: li definitivman
pa renmen sa, Morgan.

1237
00:55:42,715 --> 00:55:44,815
MORGAN: (CHOUCHOU)
Li renmen li. Li ap travay.

1238
00:55:44,817 --> 00:55:46,382
(AN VWA NORMAL)
Ou jis... Ou tèlman...

1239
00:55:46,385 --> 00:55:47,686
Ou tèlman mal. (Riyon)

1240
00:55:49,288 --> 00:55:52,789
Oh! Hey! Hey, ou grangou?
Mwen grangou.

1241
00:55:52,791 --> 00:55:54,891
Ou vle soti isit la
epi jwenn yon mòde yo manje?

1242
00:55:54,893 --> 00:55:55,893
Mwen renmen ou. (GREMI)

1243
00:55:57,362 --> 00:55:58,630
- (Gemi)
- Oh, Bondye mwen!

1244
00:55:59,364 --> 00:56:01,701
(MIZIK DRAMATIK JWE)

1245
00:56:06,304 --> 00:56:08,472
(KOUCHÒT KRIYE)

1246
00:56:08,474 --> 00:56:09,809
Kaka! Yo te resevwa kondwi a.

1247
00:56:11,043 --> 00:56:12,842
fout!

1248
00:56:12,844 --> 00:56:14,844
Oke, timoun, sou konte mwen,
voye grenad yo antre.

1249
00:56:14,847 --> 00:56:17,748
- Ann soufle manman pute sa a.
- Tann! Ti fi yo te ka toujou la.

1250
00:56:17,750 --> 00:56:18,916
Wi, e si yo ye,
yo swa antoure

1251
00:56:18,918 --> 00:56:20,583
pa teworis oswa mouri.

1252
00:56:20,585 --> 00:56:22,452
- Epitou, mwen pa pran swen.
- Jis ban mwen senk minit

1253
00:56:22,454 --> 00:56:23,922
ak twa ajan.
Mwen bezwen tcheke.

1254
00:56:23,923 --> 00:56:25,389
Oh, se konsa kat ajan ka mouri?

1255
00:56:25,391 --> 00:56:27,490
Ou konnen sa a se
operasyon mwen an, dwa?

1256
00:56:27,492 --> 00:56:29,827
Se konsa jis chita byen,
epi ann kraze manman sa

1257
00:56:29,829 --> 00:56:32,695
fason nou kraze Yale nan
foutbòl nèf ane nan yon ranje.

1258
00:56:32,697 --> 00:56:35,733
Ak "nou," mwen vle di Harvard.
Se pou nou soufle yo.

1259
00:56:35,735 --> 00:56:37,333
- Ajan: <i>Roger sa.</i>
- Gade emisyon an.

1260
00:56:37,335 --> 00:56:38,471
(GREMI)

1261
00:56:40,072 --> 00:56:42,639
(KLE GÒJ) Uh...

1262
00:56:42,641 --> 00:56:45,277
(IMITE DUFFER) Aktyèlman, mesye, kenbe.
Avòte misyon.

1263
00:56:46,411 --> 00:56:47,692
- Ajan: <i>Kopi sa.</i>
- Ale Crimson.

1264
00:56:51,449 --> 00:56:52,451
(KÒN KÒN)

1265
00:56:56,021 --> 00:57:00,492
Mwen poze kesyon. Si mwen pa fè sa
tankou repons, ou santi doulè.

1266
00:57:02,695 --> 00:57:03,697
Menm jan ak li.

1267
00:57:04,664 --> 00:57:06,797
Li sanble pi mal pase sa li ye.

1268
00:57:06,800 --> 00:57:08,867
Mwen gen dan freakishly fò.

1269
00:57:08,869 --> 00:57:11,771
Mwen te gen aparèy òtopedik pou nèf ane. mwen
orthodontist pibliye yon papye.

1270
00:57:13,039 --> 00:57:15,338
Ki kote kondwi?

1271
00:57:15,340 --> 00:57:17,610
Mwen deja di nou.
Mwen jete l nan twalèt la.

1272
00:57:19,646 --> 00:57:23,947
Ou bay manti. Non, mwen pa fè sa.
Mwen pa bay manti. Non.

1273
00:57:23,949 --> 00:57:26,719
(Gemi) Oh, Bondye mwen!

1274
00:57:29,822 --> 00:57:31,456
MORGAN: Tanpri,
M ap sipliye w. Tanpri.

1275
00:57:31,458 --> 00:57:32,525
Tanpri, fè m yon favè

1276
00:57:33,492 --> 00:57:34,795
epi manje tit mwen, chen.

1277
00:57:35,695 --> 00:57:37,797
Epi tanpri, tanpri.
Tanpri, jis tanpri

1278
00:57:38,498 --> 00:57:39,532
ale fout tèt ou.

1279
00:57:40,967 --> 00:57:41,865
Paske mwen ta renmen li

1280
00:57:41,867 --> 00:57:44,003
si ou ta tanpri jis
ale fout tèt ou.

1281
00:57:55,047 --> 00:57:56,047
(GREMI)

1282
00:57:57,818 --> 00:57:59,518
(MIZIK ROCK KLASIK
JWE SOU RADYO)

1283
00:58:08,561 --> 00:58:12,063
Mete konfyans mwen ke mwen se yon terib,
terib mantè.

1284
00:58:12,065 --> 00:58:15,833
Tout moun konnen lè m ap bay manti.
Mwen pa ka bay manti.

1285
00:58:15,835 --> 00:58:18,103
Mwen menm tou. Mwen pa janm kenbe
yon sekrè nan lavi mwen.

1286
00:58:18,105 --> 00:58:19,704
Sekrè yo se pwazon.

1287
00:58:19,706 --> 00:58:21,572
Petèt ou kenbe sekrè pou li.

1288
00:58:21,574 --> 00:58:24,143
Non, mwen pral di ou anyen
ke ou vle konnen sou li.

1289
00:58:24,144 --> 00:58:25,144
Paske mwen konnen tout bagay.

1290
00:58:26,079 --> 00:58:28,813
Li voye tèks ak kondwi.
Li fè li tout tan.

1291
00:58:28,815 --> 00:58:31,784
Li Instagram sou otowout la.
Li hashtags li "kondwi."

1292
00:58:31,786 --> 00:58:33,985
- Kisa wap fè?
- Mwen pwouve li sa

1293
00:58:33,987 --> 00:58:35,788
nou pa kenbe sekrè. Jis
di li yon bagay sou mwen.

1294
00:58:35,789 --> 00:58:37,889
Oke, oke. Um,

1295
00:58:37,891 --> 00:58:40,192
Morgan te vòlè papa l
grenn doulè apre operasyon li

1296
00:58:40,193 --> 00:58:41,960
- epi vann yo nan Coachella.
- Mwen te fè.

1297
00:58:41,963 --> 00:58:44,730
Audrey te yon fwa gadri
timoun sa a uit zan

1298
00:58:44,731 --> 00:58:47,032
epi li flirte avè l '
pou fè l 'al dòmi.

1299
00:58:47,034 --> 00:58:48,432
Non li te Liam.

1300
00:58:48,434 --> 00:58:49,969
Li fè sèks rèv
sou sèrviteur.

1301
00:58:49,971 --> 00:58:52,771
(SIP) Jis yon sèl serviteur la
ak yon sèl je a.

1302
00:58:52,773 --> 00:58:54,572
Èske sa sipoze yon dick?

1303
00:58:54,574 --> 00:58:56,175
MORGAN: li google li
sou òdinatè mwen an,

1304
00:58:56,177 --> 00:58:58,045
epi kounye a mwen jwenn
yon anpil nan anons etranj.

1305
00:58:58,813 --> 00:59:00,445
Mwen te di mwen regrèt.

1306
00:59:00,447 --> 00:59:01,815
Audrey kale ant sen li.

1307
00:59:02,717 --> 00:59:03,782
Morgan te bo kouzen li.

1308
00:59:03,784 --> 00:59:06,217
- Mwen pat konnen se kouzin mwen.
- Morgan gen HPV.

1309
00:59:06,219 --> 00:59:07,853
Audrey gen HPV.

1310
00:59:07,855 --> 00:59:09,487
AUDREY: Morgan te fè sèks
nan yon lakou rekreyasyon yon fwa.

1311
00:59:09,489 --> 00:59:10,789
Audrey frape yon chen nan figi an.

1312
00:59:10,791 --> 00:59:12,458
Morgan te gen pou kòm yon granmoun.

1313
00:59:12,460 --> 00:59:14,492
Audrey pa ka vini paske
li pran depresè.

1314
00:59:14,494 --> 00:59:16,396
Mwen kapab! Li jis pran m '
yon tan trè long.

1315
00:59:17,597 --> 00:59:18,998
Oh, gade.

1316
00:59:19,000 --> 00:59:21,065
MORGAN: Hey, hey.

1317
00:59:21,068 --> 00:59:23,101
- Li travay. Li ap travay.
- AUDREY : wi.

1318
00:59:23,103 --> 00:59:25,184
Ki lòt bagay ou vle konnen?
Nou pral di ou anyen.

1319
00:59:26,139 --> 00:59:27,641
Ki jan ou fè konnen anpil bagay sou li?

1320
00:59:28,242 --> 00:59:30,576
Epi li sou ou?

1321
00:59:30,577 --> 00:59:33,945
Li se pi bon zanmi mwen. Nou konnen
tout bagay youn sou lòt.

1322
00:59:33,947 --> 00:59:35,681
Ou gen yon pi bon zanmi, pa vre?

1323
00:59:35,682 --> 00:59:36,581
Natirèlman li gen yon pi bon zanmi.

1324
00:59:36,583 --> 00:59:37,715
- Wi.
- Gade li.

1325
00:59:37,717 --> 00:59:40,753
Ou tèlman bon, e ou menm
gen anpil bon pastan.

1326
00:59:40,755 --> 00:59:42,155
- AUDREY : pastan.
- MORGAN : ou fè...

1327
00:59:42,157 --> 00:59:43,876
- Ou gen yon pi bon zanmi.
- AUDREY : wi.

1328
00:59:45,226 --> 00:59:47,059
Tou de: di nou
sou pi bon zanmi ou.

1329
00:59:47,061 --> 00:59:49,239
- Kiyès li ye?
- Kijan li rele? Ki jan li sanble?

1330
00:59:49,264 --> 00:59:50,463
Bobik.

1331
00:59:51,532 --> 00:59:53,831
- AUDREY : Bobik?
- MORGAN : Bobik.

1332
00:59:53,833 --> 00:59:56,637
- Oh.
- Pale nou de li. Di nou tout bagay sou li.

1333
01:00:01,842 --> 01:00:02,842
NADEDJA : Bobik.

1334
01:00:04,913 --> 01:00:06,545
- MORGAN : se yon travès balans.
- AUDREY : oh.

1335
01:00:06,547 --> 01:00:07,981
Se yon gwo bout bwa balans mèrdik.

1336
01:00:07,983 --> 01:00:09,248
- Oh, Bondye, non.
- Travès balans ou a

1337
01:00:09,251 --> 01:00:11,090
- pi bon zanmi ou?
- Kisa? Ah, non, non.

1338
01:00:11,887 --> 01:00:14,153
(Gemi touf)

1339
01:00:14,155 --> 01:00:16,456
(MORGAN ap rele byen fò)

1340
01:00:20,661 --> 01:00:21,829
Oh, fout.

1341
01:00:24,132 --> 01:00:25,532
Oh, fout. (GRUNT)

1342
01:00:26,735 --> 01:00:28,034
Ou fout dick, Henshaw!

1343
01:00:28,036 --> 01:00:29,036
(GRUNT)

1344
01:00:30,806 --> 01:00:31,806
fout!

1345
01:00:34,309 --> 01:00:37,210
Oke. Limen li.

1346
01:00:37,211 --> 01:00:38,713
Ajan: <i>Kopi.
Voye grenad yo.</i>

1347
01:00:45,253 --> 01:00:46,554
(REPLE PROFONMAN)

1348
01:00:50,157 --> 01:00:51,259
- (GRUNT)
- (RELE)

1349
01:00:54,061 --> 01:00:55,228
kisa? Oh, Bondye mwen!

1350
01:00:55,230 --> 01:00:56,329
(MORGAN AK AUDREY AP RELE)

1351
01:00:56,331 --> 01:00:57,532
Kiyès sa?

1352
01:00:59,067 --> 01:01:01,036
(GROYEN)

1353
01:01:02,204 --> 01:01:03,538
(REMIS)

1354
01:01:05,639 --> 01:01:06,675
MORGAN: Oh, Bondye mwen!

1355
01:01:26,094 --> 01:01:27,094
- Wi!
- Oh!

1356
01:01:36,972 --> 01:01:38,106
(KRASE VÈ)

1357
01:01:40,108 --> 01:01:41,208
Sebastian!

1358
01:01:41,210 --> 01:01:42,376
- Bonjou.
- Oh, Bondye mwen!

1359
01:01:42,378 --> 01:01:44,579
(tou de rele)

1360
01:01:45,914 --> 01:01:47,548
- Rete toupre.
- Mèsi anpil!

1361
01:01:47,949 --> 01:01:49,985
Oh, Bondye mwen!

1362
01:01:52,255 --> 01:01:53,387
(RELE)

1363
01:01:53,389 --> 01:01:55,724
(TOU DE GRUYE)

1364
01:02:00,963 --> 01:02:02,063
Oh, Bondye mwen!

1365
01:02:02,065 --> 01:02:03,065
(GROYEN)

1366
01:02:10,405 --> 01:02:12,108
(TOUT ap touse)

1367
01:02:16,344 --> 01:02:18,079
Oke, mwen fè ou konfyans kounye a.

1368
01:02:18,081 --> 01:02:19,882
Jezi, mwen ta dwe espere sa.

1369
01:02:21,684 --> 01:02:23,483
Ajan: Montre m men w.
Montre mwen men ou.

1370
01:02:23,985 --> 01:02:24,987
kisa?

1371
01:02:28,690 --> 01:02:29,690
Antre nan machin nan fout.

1372
01:02:31,994 --> 01:02:32,994
Nou menm?

1373
01:02:38,768 --> 01:02:40,103
(MORGAN SOUPRE)

1374
01:02:43,106 --> 01:02:46,974
Mwen te panse ke entènasyonal la
biwo entèlijans ta pi fancier.

1375
01:02:46,976 --> 01:02:48,375
Se yon espas tanporè.

1376
01:02:48,376 --> 01:02:50,677
Nou pa vle
rele atansyon sou tèt nou.

1377
01:02:50,679 --> 01:02:52,378
Mwen konnen, men ou kapab
pann yon afich?

1378
01:02:52,380 --> 01:02:54,014
Èske nou ka jwenn yon drape? Yon bagay?

1379
01:02:54,016 --> 01:02:56,182
Sa a se sa dola taks nou an
ap peye pou?

1380
01:02:56,184 --> 01:02:58,086
Ou poko peye
taks ou pandan twazan.

1381
01:02:58,688 --> 01:03:00,387
Ou konnen sa?

1382
01:03:00,389 --> 01:03:02,123
Hey, gade,
Sebastian, mwen vrèman regrèt

1383
01:03:02,125 --> 01:03:03,690
Mwen pa t ba ou
kondwi a nan kafe sa a.

1384
01:03:03,693 --> 01:03:05,862
Non. Non, mwen konprann.

1385
01:03:06,829 --> 01:03:08,695
Drew te di ou kenbe li an sekirite.

1386
01:03:08,697 --> 01:03:10,766
Èske ou ka di nou omwen
ki sa ki sou kondwi sa a?

1387
01:03:13,135 --> 01:03:14,735
Tout sa nou konnen se,

1388
01:03:14,737 --> 01:03:16,836
li te fèt pa yon
gwoup teworis entènasyonal

1389
01:03:16,838 --> 01:03:18,340
yo te rele Highland.

1390
01:03:18,342 --> 01:03:21,143
Entèlijans di nou yo
planifye yon seri atak.

1391
01:03:22,110 --> 01:03:24,045
Si nou te genyen li,
nou ta konnen ki jan yo sispann yo.

1392
01:03:28,385 --> 01:03:29,851
Henshaw, biwo mwen an.

1393
01:03:30,353 --> 01:03:31,719
(GASPS)

1394
01:03:31,721 --> 01:03:34,255
kisa? Tann, tann.

1395
01:03:34,257 --> 01:03:36,856
Sa se bòs ou a?
Ou se bòs la?

1396
01:03:36,858 --> 01:03:39,027
Nou gen yon lavi reyèl
Judi Dench nan mitan nou.

1397
01:03:39,028 --> 01:03:41,329
Ou se bòs nan travay la, e ankò
ou pa fè sakrifis

1398
01:03:41,331 --> 01:03:43,731
yon ons féminines.

1399
01:03:43,733 --> 01:03:46,333
Poukisa nou te depanse tout nan
fwa sa a ap pale ak mesye yo,

1400
01:03:46,335 --> 01:03:49,336
lè sa a te ye
k ap flote nan koulwa yo

1401
01:03:49,338 --> 01:03:51,373
nan bilding lan? Oh, Bondye mwen!

1402
01:03:51,375 --> 01:03:54,742
- Sa se yon konpliman.
- Sa se Beyonce gouvènman an.

1403
01:03:54,744 --> 01:03:56,880
Duffer, rete isit la.

1404
01:03:58,916 --> 01:04:00,949
Mwen gen anpil respè
pou ou ke li genyen

1405
01:04:00,951 --> 01:04:03,052
sèke alantou
nan objektivizasyon.

1406
01:04:03,420 --> 01:04:05,085
Madam!

1407
01:04:05,088 --> 01:04:07,521
Mwen dezole, madam.
Mwen konnen mwen depase.

1408
01:04:07,523 --> 01:04:09,190
WENDY: depase? Non.

1409
01:04:09,193 --> 01:04:12,293
Mwen ta di sa ou te fè
te pi pre trayizon.

1410
01:04:12,295 --> 01:04:15,463
Trayizon? mwen te ye
jis ap eseye ede.

1411
01:04:15,465 --> 01:04:19,467
Konbyen tan doktè ou te di sa
bra ou ta pran pou geri?

1412
01:04:19,469 --> 01:04:21,202
Um, twa mwa
pou blese bal la,

1413
01:04:21,204 --> 01:04:23,405
- youn pou lukse a.
- Kokenn.

1414
01:04:23,407 --> 01:04:24,873
Pran kat mwa konje.

1415
01:04:24,875 --> 01:04:26,307
Oh, non. Mwen sipoze li te vle di

1416
01:04:26,309 --> 01:04:28,009
de la ta
geri an menm tan.

1417
01:04:28,010 --> 01:04:29,010
Mwen konnen sa mwen te di.

1418
01:04:30,213 --> 01:04:31,445
DUFFER: <i>Tanpri
mennen m nan sa a.</i>

1419
01:04:31,447 --> 01:04:34,048
Ki sa ki te egzakteman
ap pase nan tèt ou

1420
01:04:34,050 --> 01:04:36,016
lè ou lave li
desann twalèt la?

1421
01:04:36,018 --> 01:04:38,085
Èske w te panse, "O, mwen konnen."

1422
01:04:38,088 --> 01:04:39,554
"Moun ap mouri
akoz sa.

1423
01:04:39,556 --> 01:04:41,155
"Se konsa, men sa mwen pral fè.

1424
01:04:41,157 --> 01:04:42,958
"Mwen pral trete li tankou
yon moso kaka,

1425
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
"vlope nan papye twalèt,

1426
01:04:44,293 --> 01:04:46,028
"ak Lè sa a, kole li
desann twalèt la"?

1427
01:04:47,197 --> 01:04:48,396
(Riyon)

1428
01:04:48,398 --> 01:04:50,565
Oh, sa komik?
Lanmò se komik pou ou?

1429
01:04:50,568 --> 01:04:51,867
Non, mwen regrèt.

1430
01:04:52,936 --> 01:04:54,869
Men, se konsa
ou ale nan twalèt la?

1431
01:04:54,871 --> 01:04:56,505
Oh, gwo. Oke. Awesome.

1432
01:04:56,507 --> 01:04:58,005
Gwo. Ou de ri.

1433
01:04:58,007 --> 01:05:00,509
Pandan se tan, kite m 'di ou
konbyen moun ki mouri

1434
01:05:00,510 --> 01:05:02,280
epi yo pral mouri
akoz sòt ou.

1435
01:05:03,947 --> 01:05:05,813
(TOU DE RIKE)

1436
01:05:05,815 --> 01:05:07,849
Mwen regrèt. Jis kite m '
jwenn sa a dwat.

1437
01:05:07,851 --> 01:05:09,851
Se konsa, ou vlope men ou
nan papye twalèt,

1438
01:05:09,853 --> 01:05:11,085
epi apre ou kaka nan sa,

1439
01:05:11,088 --> 01:05:12,820
epi apre sa tout kontrapsyon an

1440
01:05:12,822 --> 01:05:14,155
se sa ou lage
nan twalèt la?

1441
01:05:14,157 --> 01:05:16,259
- Sa te jis yon metafò.
- Ou konnen ke twalèt la fèt

1442
01:05:16,260 --> 01:05:17,992
pran travay la
soti nan li pou ou, dwa?

1443
01:05:17,994 --> 01:05:19,427
Non, se pa sa
sa mwen tap di a.

1444
01:05:19,429 --> 01:05:21,597
Mwen te di... mwen pa t di sa.

1445
01:05:21,599 --> 01:05:23,431
Mwen kaka nòmalman.
Tankou tout lòt moun.

1446
01:05:23,434 --> 01:05:26,070
Natirèlman, wi. Mwen konnen.
Mwen regrèt. Oke.

1447
01:05:28,106 --> 01:05:30,905
Hey, uh, mwen vle di orevwa.

1448
01:05:30,907 --> 01:05:32,146
Kote w prale?

1449
01:05:33,244 --> 01:05:34,543
(SOUPI)

1450
01:05:34,545 --> 01:05:36,144
Mwen te sispann.

1451
01:05:36,146 --> 01:05:38,514
Ou de pou ale
tounen nan Los Angeles.

1452
01:05:38,516 --> 01:05:40,282
- Kisa?
- Kisa?

1453
01:05:40,284 --> 01:05:43,251
Duffer, transpòte fanm sa yo
pou de Gaulle.

1454
01:05:43,253 --> 01:05:45,188
Madam. Madam. Madam.

1455
01:05:46,923 --> 01:05:48,923
Tanpri pa voye nou lakay ou.

1456
01:05:48,925 --> 01:05:51,927
Espyonaj, pa fasil.
Nou konnen sa kounye a.

1457
01:05:51,929 --> 01:05:55,563
Men, nou te yon èd reyèl
nan operasyon sa a,

1458
01:05:55,565 --> 01:05:59,101
e mwen konnen kondwi a ale,
men nou nan sa, boss.

1459
01:05:59,103 --> 01:06:01,436
Men, si ou ta
jis ban nou yon chans,

1460
01:06:01,438 --> 01:06:05,007
Mwen panse ke nou ta ka
yon gwo resous pou ou.

1461
01:06:05,009 --> 01:06:09,313
Èske ou ta konsidere kenbe nou sou

1462
01:06:10,914 --> 01:06:13,284
nan biwo entèlijans sa a?

1463
01:06:14,652 --> 01:06:17,288
Tanpri. Madam.

1464
01:06:20,057 --> 01:06:21,059
Oke.

1465
01:06:22,059 --> 01:06:23,925
Tout dwa.

1466
01:06:23,927 --> 01:06:26,864
Mwen pral pran
yon chans pou ou de.

1467
01:06:28,132 --> 01:06:29,132
(K ap ri) Vrèman?

1468
01:06:29,668 --> 01:06:31,202
Mwen te kapab vrèman itilize ou.

1469
01:06:31,936 --> 01:06:33,302
kisa?

1470
01:06:33,304 --> 01:06:34,338
Ou serye?

1471
01:06:35,507 --> 01:06:36,507
Non.

1472
01:06:38,409 --> 01:06:40,344
Vòl yo
fèy nan kat èdtan.

1473
01:06:43,981 --> 01:06:47,048
Hey, Morgan, mwen panse ke nou
ta dwe pwobableman jis soti.

1474
01:06:47,050 --> 01:06:50,085
Lefèt ke nou menm siviv
sa a se jis chans bèbè.

1475
01:06:50,088 --> 01:06:51,355
Mwen reyèlman jis vle ale lakay ou.

1476
01:06:51,356 --> 01:06:53,188
kisa? Poukisa ou ta
vle ale lakay ou

1477
01:06:53,190 --> 01:06:54,523
nan mitan tout bagay sa yo?

1478
01:06:54,525 --> 01:06:55,525
Nou fè pati sa.

1479
01:06:55,527 --> 01:06:57,396
Vini non, sa a se pa...
Se pa sa nou ye.

1480
01:06:58,697 --> 01:07:00,599
Oke? Nou te fè ase.

1481
01:07:01,965 --> 01:07:03,934
Èske nou ka jis ale lakay ou?

1482
01:07:05,603 --> 01:07:06,605
Mwen fini.

1483
01:07:08,273 --> 01:07:11,440
- Morgan, kounye a.
- Dakò. Wi. Wi.

1484
01:07:11,443 --> 01:07:13,976
Sa se yon gwo lide. Hey, Seb,
poukisa ou pa depoze yo

1485
01:07:13,978 --> 01:07:15,378
nan ayewopò an sou wout lakay ou?

1486
01:07:15,380 --> 01:07:17,280
Li pral prepare w
pou pwochen karyè ou,

1487
01:07:17,282 --> 01:07:18,550
se yon chofè SuperShuttle.

1488
01:07:22,086 --> 01:07:24,255
(BAT ENDISTEN)

1489
01:07:33,565 --> 01:07:35,297
Pa kiryozite,

1490
01:07:35,300 --> 01:07:37,567
si nou te toujou gen kondwi a,
kisa ki ta rive?

1491
01:07:37,568 --> 01:07:39,603
- Ipotèzman?
- Wi.

1492
01:07:39,605 --> 01:07:41,371
Uh, mwen ta kalkile
ki jan yo de-chiffre li,

1493
01:07:41,373 --> 01:07:44,673
Lè sa a, wè sa ki Highland la
plan yo epi sispann yo.

1494
01:07:44,675 --> 01:07:46,612
Ki jan ou de-ankripte
yon bagay konsa?

1495
01:07:47,646 --> 01:07:49,380
Poukisa ou vle konnen tout bagay sa yo?

1496
01:07:50,983 --> 01:07:52,384
Paske kondwi a
se nan vajen mwen.

1497
01:07:56,621 --> 01:07:57,889
- Kisa?
- Kisa?

1498
01:07:57,891 --> 01:08:00,056
Mwen vle di, gade, tout moun kenbe
di ke li te tèlman enpòtan,

1499
01:08:00,057 --> 01:08:02,291
epi mwen pa t ap vide yon bagay
sa enpòtan desann twalèt la.

1500
01:08:02,293 --> 01:08:03,592
Poukisa ou pa t '
jis bay Duffer li?

1501
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
Paske li se yon enbesil.

1502
01:08:05,230 --> 01:08:07,563
Tann, se konsa lè ou te di
ou te vle ale lakay ou...

1503
01:08:07,565 --> 01:08:12,101
Wi, se paske mwen te gen la
kondwi flash nan vajen mwen an.

1504
01:08:12,103 --> 01:08:15,472
Oh, Bondye mwen! Oh, Bondye mwen!

1505
01:08:15,474 --> 01:08:17,641
- Mwen konnen!
- Sa fè mal? Èske li pa fè mal?

1506
01:08:17,644 --> 01:08:19,074
Ou abitye ak li.

1507
01:08:19,077 --> 01:08:20,310
Tann, se konsa ou te bay manti
pou chen sa

1508
01:08:20,311 --> 01:08:21,645
lè li tap tòtire nou?

1509
01:08:21,648 --> 01:08:23,480
- Wi.
- E ou banm manti?

1510
01:08:23,483 --> 01:08:25,347
Ou kraze sakre nou an
kosyon konfyans.

1511
01:08:25,350 --> 01:08:27,350
Mwen konnen, Morgan. Mwen regrèt anpil.

1512
01:08:27,351 --> 01:08:29,720
Men li oke,
paske li te etonan!

1513
01:08:29,721 --> 01:08:32,689
Mwen, um... Oke, mwen pa vle di
Se pou ou enpolite sou sa men...

1514
01:08:32,692 --> 01:08:35,328
ou panse ou te kapab
jwenn aksè nan li soti nan...

1515
01:08:36,161 --> 01:08:37,494
Mete sa...

1516
01:08:37,497 --> 01:08:39,630
- Nan...
- Oh, wi.

1517
01:08:39,631 --> 01:08:41,634
- Kisa? Isit la?
- Jis pa gade isit la.

1518
01:08:42,601 --> 01:08:44,801
Oh.

1519
01:08:44,804 --> 01:08:47,270
Sa bon. Ou ta dwe jwenn li soti.
'Kòz iwoni final la ta dwe

1520
01:08:47,273 --> 01:08:50,141
si ou te sove mond lan, ak Lè sa a
te mouri nan sendwòm chòk toksik.

1521
01:08:51,778 --> 01:08:55,579
<i>d Li pral vini alantou an
mòn lè li vini</i>

1522
01:08:55,582 --> 01:08:57,983
<i>d Li pral vini alantou an
mòn lè li vini d</i>

1523
01:08:59,284 --> 01:09:00,484
- Dakò.
- Oh, la li ye.

1524
01:09:00,487 --> 01:09:02,051
Oh.

1525
01:09:02,054 --> 01:09:03,386
Èske mwen ta dwe mete l nan...

1526
01:09:03,389 --> 01:09:05,389
- Non. Mwen pral, uh...
- Tankou, yon tisi?

1527
01:09:05,390 --> 01:09:07,393
SEBASTIAN : non non non.
Mwen pral pran li. Mwen pral pran li.

1528
01:09:10,796 --> 01:09:12,529
(Riyon)

1529
01:09:12,532 --> 01:09:14,664
Se konsa, ou pral sèvi ak sa
pou repran travay ou?

1530
01:09:14,667 --> 01:09:17,100
Moun nan travay mwen
jis eseye touye nou tout,

1531
01:09:17,103 --> 01:09:18,836
donk, pou onèt, mwen pa si
ki moun ki fè konfyans ankò.

1532
01:09:18,837 --> 01:09:20,506
Men mèsi.

1533
01:09:21,240 --> 01:09:23,475
Pou fè mwen konfyans.

1534
01:09:25,744 --> 01:09:27,447
Kounye a, èske w ap fè nou konfyans?

1535
01:09:28,648 --> 01:09:30,413
Pou ede w?

1536
01:09:30,416 --> 01:09:32,850
Mwen vle di, ou blese, se konsa mwen
santi ou jan ou bezwen nou.

1537
01:09:32,853 --> 01:09:35,586
Mwen vle di, nou se natirèl.
Nou se ouvriye.

1538
01:09:35,587 --> 01:09:38,221
Nou se semi-pwofesyonèl nan pwen sa a.
Pwofesyonèl. Nou se pwofesyonèl.

1539
01:09:38,224 --> 01:09:39,556
(Ri)

1540
01:09:39,559 --> 01:09:40,759
(AUDREY GASPING)

1541
01:09:40,761 --> 01:09:42,860
(KOUCHÒT KRIYE)

1542
01:09:42,863 --> 01:09:44,497
(MIZIK DRAMATIK JWE)

1543
01:09:54,239 --> 01:09:55,806
AUDREY: ebyen...

1544
01:09:55,809 --> 01:09:57,778
Morgan, lide ou a
melanje nan se ekipe sa a?

1545
01:09:58,511 --> 01:09:59,677
Wi.

1546
01:09:59,680 --> 01:10:03,113
Èske mwen pa gade
jis tankou yon fanm franse?

1547
01:10:03,115 --> 01:10:04,750
Mwen sanble ak yon fanm franse.

1548
01:10:04,752 --> 01:10:06,286
Ou sanble ak yon rido franse.

1549
01:10:07,119 --> 01:10:08,521
Wi, paske mwen ka pann.

1550
01:10:09,255 --> 01:10:11,122
- Mmm. Mmm.
- MORGAN : mmm-hmm?

1551
01:10:11,123 --> 01:10:13,423
Yon bagay vrèman etranj
sou kondwi sa a.

1552
01:10:13,426 --> 01:10:15,126
AUDREY:
Oh, mwen regrèt. Se pa nou tout

1553
01:10:15,127 --> 01:10:17,261
yo parfe sire
zetwal pònografi la.

1554
01:10:17,262 --> 01:10:19,195
Gen kèk nan nou ki gen bagay.

1555
01:10:19,198 --> 01:10:21,399
Oh, non, mwen te vle di
enfòmasyon ki sou li.

1556
01:10:21,402 --> 01:10:22,900
Se Depatman Deta
chifreman.

1557
01:10:22,903 --> 01:10:24,136
Oh.

1558
01:10:25,137 --> 01:10:26,439
- Dwa.
- Chif.

1559
01:10:27,807 --> 01:10:30,641
- Kisa ou vle di?
- Sa vle di Highland pa t 'fè li.

1560
01:10:30,644 --> 01:10:32,444
Gouvènman ou a te fè.

1561
01:10:32,445 --> 01:10:34,779
Mwen pa ka jwenn aksè nan li.
Mwen pa gen clearance.

1562
01:10:34,782 --> 01:10:37,481
Kisa ou vle di? Ou se yon espyon.
Ou pa ka jis Hack li?

1563
01:10:37,484 --> 01:10:40,519
Oke, yo chanje
modpas la chak 24 èdtan.

1564
01:10:40,520 --> 01:10:43,287
Menm si mwen te gen yon superordinateur,
sa ta pran jou.

1565
01:10:43,289 --> 01:10:44,488
Kisa wap di konsa?

1566
01:10:44,490 --> 01:10:47,492
(SIP) M ap di nou pa kapab
jwenn sou kondwi flash la.

1567
01:10:47,493 --> 01:10:48,659
- Kisa?
- Fòk gen yon lòt bagay

1568
01:10:48,662 --> 01:10:51,563
- nou ka fè.
- Pa sof si ou gen aksè a yon ekspè

1569
01:10:51,564 --> 01:10:53,199
nan entèlijans ameriken
sekirite òdinatè.

1570
01:10:56,804 --> 01:10:58,137
Yon minit.

1571
01:11:07,648 --> 01:11:09,283
MORGAN: Um...

1572
01:11:09,817 --> 01:11:11,318
(TOU DE KAP PALE FRANSE)

1573
01:11:12,921 --> 01:11:15,386
MORGAN: Mmm-hmm.

1574
01:11:15,389 --> 01:11:18,256
(AN ANGLE) Se tout sa mwen
sonje nan lekòl segondè franse.

1575
01:11:18,257 --> 01:11:19,658
Kaka. Ki liy yo mwen te genyen

1576
01:11:19,659 --> 01:11:21,359
nan fim etidyan franse sa?

1577
01:11:21,362 --> 01:11:22,729
Um... (SOUPI)

1578
01:11:23,796 --> 01:11:25,765
(TOU DE KAP PALE FRANSE)

1579
01:11:37,377 --> 01:11:38,412
(AN ANGLE) Oh, Bondye.

1580
01:11:42,315 --> 01:11:43,317
Non?

1581
01:11:45,219 --> 01:11:48,353
Mwen bezwen prete sa a
pou yon minit.

1582
01:11:48,354 --> 01:11:49,555
Mwen pral la.

1583
01:11:49,990 --> 01:11:51,425
(PALE FRANSE)

1584
01:11:52,694 --> 01:11:53,694
(MOKE)

1585
01:11:55,829 --> 01:11:57,863
SNOWDEN: uh-huh. Hmm.

1586
01:11:57,865 --> 01:11:59,701
(TELEFÒN SELILÈ AP VIBRE)

1587
01:12:04,238 --> 01:12:05,358
(AN ANGLE) Sa a se Edward.

1588
01:12:05,873 --> 01:12:08,841
Eddie. Eddie Snowden.

1589
01:12:08,842 --> 01:12:11,275
<i>Se Morgan
soti nan Buck's Rock Camp.</i>

1590
01:12:11,278 --> 01:12:12,514
Oh, Bondye mwen!

1591
01:12:13,247 --> 01:12:14,515
Morgan. Um...

1592
01:12:15,282 --> 01:12:16,815
Wow! Li te pou tout tan.

1593
01:12:16,818 --> 01:12:18,484
Mwen, uh...

1594
01:12:18,485 --> 01:12:19,952
Mwen voye yon pakèt imèl ba ou
sou ane yo.

1595
01:12:19,953 --> 01:12:22,253
Ou te fè? Tire!

1596
01:12:22,256 --> 01:12:25,658
Oke, sa se boulvèsan.
Mwen pa konnen kote yo ale.

1597
01:12:25,659 --> 01:12:28,560
Mwen te panse ke ou ta ka pa
gen kont AOL ou ankò.

1598
01:12:28,563 --> 01:12:30,462
Oh, wi.
Mwen te chanje nan Gmail nan '04.

1599
01:12:30,465 --> 01:12:33,265
Oh. Aktyèlman, mwen te konnen sa.

1600
01:12:33,268 --> 01:12:35,467
Dwa. Mwen devine ou ta.
(Riyon)

1601
01:12:35,470 --> 01:12:36,903
Se konsa, mwen te swiv nouvèl la.

1602
01:12:36,904 --> 01:12:38,738
<i>O, Bondye mwen. Eddie.</i>

1603
01:12:38,739 --> 01:12:40,472
Ou dwe konprann,
nou pa t touye pèsonn.

1604
01:12:40,475 --> 01:12:41,573
Espre.

1605
01:12:41,576 --> 01:12:43,710
Natirèlman.
Yo rele sa yon travay ankadreman.

1606
01:12:43,712 --> 01:12:45,845
Yo fè sa. (Riyon)

1607
01:12:45,846 --> 01:12:48,381
Di m sa ou bezwen, Morgan.
Mwen la pou ou.

1608
01:12:48,382 --> 01:12:49,684
Èske w tou pre yon òdinatè?

1609
01:12:51,319 --> 01:12:52,952
Toujou.

1610
01:12:52,953 --> 01:12:55,923
MORGAN: Yon H majiskil.
Ajoute siy. Miniskil U.

1611
01:12:57,391 --> 01:12:58,426
Miniskil J.

1612
01:12:59,060 --> 01:13:00,326
Pousantaj siy.

1613
01:13:00,328 --> 01:13:02,396
- Wi, pousantaj.
- MORGAN: Y majiskil.

1614
01:13:03,797 --> 01:13:06,431
- (BIP)
- (AUDREY GASPS)

1615
01:13:06,434 --> 01:13:07,569
Oh, Bondye mwen! Se vre.

1616
01:13:07,936 --> 01:13:09,903
Oke. Se konsa?

1617
01:13:09,904 --> 01:13:10,944
Ki plan Highland yo ye?

1618
01:13:12,073 --> 01:13:14,640
Sa yo pa plan Highland.

1619
01:13:14,641 --> 01:13:17,609
Kondwi sa a se yon pòt dèyè
sou entènèt la tout antye.

1620
01:13:17,612 --> 01:13:20,314
Finans, imèl.
Sekrè tout moun.

1621
01:13:22,583 --> 01:13:23,886
Nou bezwen soti isit la kounye a.

1622
01:13:24,987 --> 01:13:26,485
Nou dwe ale.

1623
01:13:26,488 --> 01:13:28,488
- Uh-huh.
- AUDREY : Morgan.

1624
01:13:28,489 --> 01:13:30,291
Ou rele m
si ou janm nan mwen. Kounye a.

1625
01:13:31,060 --> 01:13:33,627
LA ap difisil.

1626
01:13:38,533 --> 01:13:41,904
(TELEFÒN SELILÈ AP VIBRE)

1627
01:13:44,105 --> 01:13:45,671
(KAP PALE RIS)

1628
01:13:45,673 --> 01:13:47,474
GASON: (MODILE)
<i>Mwen bezwen ajoute yon lòt sib.</i>

1629
01:13:47,842 --> 01:13:49,710
- Doub pousantaj.
- <i>Non.</i>

1630
01:13:49,712 --> 01:13:52,712
<i>Ou deja echwe de fwa.
Ti fi yo toujou vivan.</i>

1631
01:13:52,715 --> 01:13:54,680
<i>Highland fache anpil.</i>

1632
01:13:54,682 --> 01:13:55,885
(LINE DEKONEKTE)

1633
01:13:57,351 --> 01:13:58,654
Oke, alo, bèl.

1634
01:14:03,525 --> 01:14:04,858
Ti bebe...

1635
01:14:04,859 --> 01:14:06,060
Kisa ki rive figi ou?

1636
01:14:08,463 --> 01:14:09,497
(GREMI)

1637
01:14:10,498 --> 01:14:11,498
Kisa ki rive pa w la?

1638
01:14:20,542 --> 01:14:21,774
AUDREY: Kote nou prale, chèf?

1639
01:14:21,777 --> 01:14:23,511
SEBASTIAN: Amstèdam.
Nou pral an sekirite la.

1640
01:14:25,146 --> 01:14:26,347
Èske mwen ka ede w?

1641
01:14:27,448 --> 01:14:28,484
Mèsi.

1642
01:14:34,722 --> 01:14:35,824
Bèl sen.

1643
01:14:37,827 --> 01:14:38,827
Mèsi.

1644
01:14:42,064 --> 01:14:45,345
SEBASTIAN: <i>Sonje, pi bon kote pou kache
se yon kote ki plen moun ki sispèk.</i>

1645
01:14:46,801 --> 01:14:49,536
MORGAN: Oh, Bondye mwen,
èske se sa ki krak odè?

1646
01:14:49,537 --> 01:14:51,505
SEBASTIAN : se koup la
ou te wè nan jimnazyòm lan?

1647
01:14:51,506 --> 01:14:53,173
Ivan ak Raisa Petrenko.

1648
01:14:53,176 --> 01:14:55,076
Chèf Highland la
sendika krim.

1649
01:14:55,078 --> 01:14:56,676
- Soti nan Moskou.
- Oh.

1650
01:14:56,679 --> 01:14:58,878
Oligark, machann zam,
chantajè,

1651
01:14:58,881 --> 01:15:00,713
ak ansyen antrenè jimnastik.

1652
01:15:00,716 --> 01:15:04,918
Epi sa a se fòmasyon yo
asasen ak ansyen etidyan.

1653
01:15:04,921 --> 01:15:06,887
- Pa fanatik.
- (televizyon ap jwe)

1654
01:15:06,890 --> 01:15:08,957
Ou mesye. Audrey, vin isit la.
Se nou. Nou nan nouvèl la.

1655
01:15:08,958 --> 01:15:10,556
<i>Te panse pou fè pati
yon pi gwo konplo teworis...</i>

1656
01:15:10,559 --> 01:15:11,826
MORGAN: Nou nan tele.

1657
01:15:11,828 --> 01:15:13,895
- Oh, Bondye mwen! Oh, Bondye mwen!
- Sa ap pase.

1658
01:15:13,896 --> 01:15:14,929
<i>Fi yo te swadizan
patisipe nan asasina a</i>

1659
01:15:14,930 --> 01:15:16,529
<i>nan yon oftalmològ lokal,</i>

1660
01:15:16,532 --> 01:15:19,600
<i>ki te ka genyen
yon motif seksyèl.</i>

1661
01:15:19,601 --> 01:15:21,769
Motif seksyèl? Wi. Li swete.

1662
01:15:21,770 --> 01:15:23,704
<i>FBI te pibliye relve nòt</i>

1663
01:15:23,707 --> 01:15:25,773
<i>nan mesaj Facebook
ant sispèk yo.</i>

1664
01:15:25,774 --> 01:15:28,643
Oh, kaka, Morgan.
Se chat nou yo.

1665
01:15:28,645 --> 01:15:32,646
"Mwen jis swete li ta mouri.
Èske sa twòp pou mande?"

1666
01:15:32,649 --> 01:15:34,047
(SOUPI)

1667
01:15:34,050 --> 01:15:37,451
"Jis pou yon moun plore
touye l," te di Audrey Stockman.

1668
01:15:37,453 --> 01:15:38,653
Oh, Bondye mwen.

1669
01:15:38,654 --> 01:15:43,557
<i>"Lè sa a," Èske ou vle m '
pou touye l? Mwen pral totalman.</i>

1670
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
<i>"Se pou sa zanmi yo.</i>

1671
01:15:45,561 --> 01:15:49,899
<i>"Emoji nòt mizik. Nòt mizik
emoji." Morgan Freeman reponn.</i>

1672
01:15:51,801 --> 01:15:53,036
Non ou se Morgan Freeman.

1673
01:15:54,069 --> 01:15:55,203
Mwen jis mete sa ansanm.

1674
01:15:55,204 --> 01:15:58,739
Wi. Mwen ka toujou jwenn
yon rezèvasyon kote mwen vle.

1675
01:15:58,742 --> 01:16:00,608
<i>Onètman, mwen jis pa kwè</i>

1676
01:16:00,609 --> 01:16:02,944
- <i>ke Audrey ta janm fè sa.</i>
- AUDREY : oh.

1677
01:16:02,945 --> 01:16:05,246
- <i>Li jis pa kalite moun sa a.</i>
- Wow, ok.

1678
01:16:05,247 --> 01:16:07,614
<i>Ou konnen. Li pa
ki sofistike.</i>

1679
01:16:07,617 --> 01:16:09,149
<i>Mwen vle di, li gen 30 ane,</i>

1680
01:16:09,152 --> 01:16:12,520
<i>e li pa menm
gen yon ankadreman kabann, kidonk...</i>

1681
01:16:12,521 --> 01:16:14,689
- (SOUPI)
- Box Spring konte. Yon sous dlo konte.

1682
01:16:14,690 --> 01:16:15,957
- (AUDREY GREMI)
- Nou te pale de sa.

1683
01:16:15,958 --> 01:16:17,591
(MIZIK DRAMATIK JWE)

1684
01:16:17,594 --> 01:16:18,895
(GASPS)

1685
01:16:26,036 --> 01:16:27,137
Ameriken? (Riyon)

1686
01:16:31,975 --> 01:16:34,243
- (MIZIK JWE)
- (APLIKASYON ENDISTEN)

1687
01:16:34,244 --> 01:16:35,244
AUDREY: Ey.

1688
01:16:35,645 --> 01:16:36,645
Alo.

1689
01:16:45,555 --> 01:16:48,091
Mwen espere ou pa fache sou
sa tifi sa te di nan nouvèl la.

1690
01:16:49,658 --> 01:16:52,827
Oh, byen,
Mwen pa sezi konsa.

1691
01:16:52,828 --> 01:16:54,628
Se pa tankou mwen te fè anyen

1692
01:16:54,631 --> 01:16:56,864
ki enpresyonan ak lavi mwen.

1693
01:16:56,867 --> 01:16:59,234
Mwen te wè ou
fè kèk bagay enpresyonan.

1694
01:16:59,235 --> 01:17:00,903
Ou te yon gwo piki
nan kafe a.

1695
01:17:00,904 --> 01:17:04,073
Ou chanje trofe yo sou mwen.

1696
01:17:04,074 --> 01:17:06,240
Ou pa t kraze
lè yo t ap tòtire w.

1697
01:17:06,243 --> 01:17:08,979
Anplis ou te gen prévision
kole bagay sa sou ou...

1698
01:17:10,046 --> 01:17:11,612
(BEGYÈ)

1699
01:17:11,613 --> 01:17:12,680
bagay.

1700
01:17:12,682 --> 01:17:13,984
(Riyon)

1701
01:17:16,052 --> 01:17:18,020
Ou konnen, mwen enpresyone
avèk ou tou.

1702
01:17:18,021 --> 01:17:19,854
Ou riske
tout lavi ou pou mwen.

1703
01:17:19,856 --> 01:17:21,890
Pa gen anpil moun
ta fè sa.

1704
01:17:21,891 --> 01:17:23,894
Ki gen ladan (CLICKS LANG)
ansyen konpayon mwen.

1705
01:17:26,296 --> 01:17:27,497
Yeah, sou sa.

1706
01:17:28,932 --> 01:17:30,067
Mwen vle klè yon bagay.

1707
01:17:31,668 --> 01:17:33,904
Ou pa t jis yon kouvèti
pou Drew. Sa anpil mwen konnen.

1708
01:17:35,171 --> 01:17:36,171
Ki jan?

1709
01:17:37,574 --> 01:17:40,109
Mwen te la lannwit lan
ou de rankontre. Nan anivèsè nesans ou.

1710
01:17:40,110 --> 01:17:41,210
kisa? Nan bar la?

1711
01:17:41,212 --> 01:17:43,177
Deyò,
nan kamyon siveyans lan.

1712
01:17:43,180 --> 01:17:44,747
Drew te nan bar la
pou retire yon sib.

1713
01:17:44,748 --> 01:17:46,149
- Tann, kiyes?
- Barman an.

1714
01:17:47,018 --> 01:17:48,284
Li te yon rekritè pou ISIS.

1715
01:17:52,356 --> 01:17:54,225
Craft bwason bourbon
ak bitters tabak

1716
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
ak zès rubarb.

1717
01:18:05,770 --> 01:18:07,130
Èske ou ka idantifye li
kòm sib la?

1718
01:18:13,944 --> 01:18:15,610
- Oups, mwen dezole.
- Oh, eskize!

1719
01:18:15,613 --> 01:18:16,677
DREW: <i>Bòn fèt.</i>

1720
01:18:16,680 --> 01:18:18,980
Non. Pa distrè.

1721
01:18:18,983 --> 01:18:21,050
<i>- Wi.
- Se pa anivèsè nesans mwen.</i>

1722
01:18:21,051 --> 01:18:22,252
<i>- Oh.</i>
- <i>Mwen, um...</i> (KLIKE SOU LANG)

1723
01:18:22,253 --> 01:18:24,619
<i>Mwen jis mete l
pou chalè.</i>

1724
01:18:24,622 --> 01:18:25,953
- DREW: <i>Oke, si se te anivèsè nesans ou...</i>
- (Rire) Li komik.

1725
01:18:25,956 --> 01:18:27,655
<i>Mwen ta di "Bòn fèt."</i>

1726
01:18:27,658 --> 01:18:29,261
Thayer, ale lwen li kounye a.

1727
01:18:31,162 --> 01:18:32,896
Nan liy travay nou an,
ak yon moun,

1728
01:18:34,099 --> 01:18:35,100
pran swen yo,

1729
01:18:36,634 --> 01:18:38,667
li rann travay nou pi difisil.

1730
01:18:38,668 --> 01:18:41,073
Se konsa, si Drew te eseye
avèk ou, lè sa a...

1731
01:18:42,873 --> 01:18:44,275
Sa te reyèl.

1732
01:18:45,310 --> 01:18:47,743
Epi se pa ke ou
mande opinyon mwen,

1733
01:18:47,744 --> 01:18:49,645
men pi move chante a
sou sa jukebox se.

1734
01:18:49,646 --> 01:18:50,815
<i>Kò ou se yon peyi mèvèy.</i>

1735
01:18:51,349 --> 01:18:52,349
Pa gen kesyon.

1736
01:18:53,417 --> 01:18:54,917
Oh, Bondye mwen! kisa?

1737
01:18:54,920 --> 01:18:57,353
kisa? Okenn fason!
Absoliman pa. Non.

1738
01:18:57,354 --> 01:19:00,122
(RI)

1739
01:19:00,125 --> 01:19:01,824
Um, mwen pèdi vijinite mwen
nan chante sa a.

1740
01:19:01,827 --> 01:19:03,792
- Kisa?
- (tou de ri)

1741
01:19:03,795 --> 01:19:05,796
Pou ki moun? Cheesiest la
moun nan mond lan?

1742
01:19:06,163 --> 01:19:07,597
Oh!

1743
01:19:08,432 --> 01:19:11,000
Oh, hey, mesye.

1744
01:19:11,002 --> 01:19:13,939
Uh, rookworst, èske mwen gen rezon?

1745
01:19:14,840 --> 01:19:17,242
(MAN GEMI)

1746
01:19:18,810 --> 01:19:20,342
(MOUN KAP DEFEKE)

1747
01:19:20,345 --> 01:19:23,014
(Ri) Li toujou mache.
Li aktyèlman kalite komik.

1748
01:19:25,850 --> 01:19:26,949
(MOUFLE) Audrey!

1749
01:19:26,952 --> 01:19:28,217
AUDREY: Oh, mon Dieu! Morgan.

1750
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Li pale twòp.

1751
01:19:30,387 --> 01:19:31,689
Duffer.

1752
01:19:32,690 --> 01:19:34,791
(TOU DE GRUYE)

1753
01:19:34,792 --> 01:19:36,059
Jezi!

1754
01:19:36,060 --> 01:19:37,327
Oh, Bondye mwen!
Tann, tann, tann, tann!

1755
01:19:37,328 --> 01:19:39,295
Whoa! Whoa! Hey! Deplase! Deplase!

1756
01:19:39,296 --> 01:19:40,296
(GREMI)

1757
01:19:40,297 --> 01:19:42,030
Men anlè.

1758
01:19:42,033 --> 01:19:43,333
- AUDREY : ok.
- Sa se tou de men, enfim.

1759
01:19:43,336 --> 01:19:44,833
(GREMI)

1760
01:19:44,836 --> 01:19:46,403
DUFFER : vini Seb. Pi wo.

1761
01:19:46,404 --> 01:19:47,837
(pantan)

1762
01:19:47,838 --> 01:19:49,706
Jis paske mwen kapab.

1763
01:19:49,707 --> 01:19:51,875
Kisa sa ye,
Duffer? tire revanj?

1764
01:19:51,877 --> 01:19:53,243
Mwen te sispann. Ou te genyen.

1765
01:19:53,246 --> 01:19:54,845
Vini non, monchè. Mwen konnen mwen te genyen.

1766
01:19:56,215 --> 01:19:58,182
Mwen jis isit la pou sa.

1767
01:19:59,717 --> 01:20:03,118
Natirèlman, kounye a mwen gen kèk
pwent ki lach mare.

1768
01:20:03,121 --> 01:20:04,753
- (RELÈ TOUFE)
- Ey! Hey!

1769
01:20:04,756 --> 01:20:07,490
Oke! Li pa gen anyen
fè ak sa a, ok?

1770
01:20:07,493 --> 01:20:09,493
Mwen pwomèt ou sa a se
jis Morgan ak mwen.

1771
01:20:09,494 --> 01:20:11,127
Poukisa ou pa fè sa
tounen nan CIA,

1772
01:20:11,130 --> 01:20:13,329
- e di yo sa?
- DUFFER : Jezi !

1773
01:20:13,332 --> 01:20:15,131
Ou pa konnen
ke mwen se move nèg la?

1774
01:20:15,134 --> 01:20:16,199
kisa?

1775
01:20:16,202 --> 01:20:18,068
Li pa isit la nan biznis CIA.

1776
01:20:18,069 --> 01:20:19,801
Li ap travay pou Highland kounye a.

1777
01:20:19,804 --> 01:20:21,837
Ou pa gen okenn lide
Konbyen mafya Chinwa a

1778
01:20:21,840 --> 01:20:23,207
vle peye pou sa.

1779
01:20:23,208 --> 01:20:26,010
Oswa mafya Ris la.
Plizyè mafya vle sa.

1780
01:20:26,011 --> 01:20:27,211
Epi, sou nòt sa a,

1781
01:20:27,212 --> 01:20:29,412
Mwen pral fini nou tout
epi rete sou wout mwen.

1782
01:20:29,414 --> 01:20:32,182
Kòm anpil plezi jan li te ye
ap gade nou fucktards jwe.

1783
01:20:32,185 --> 01:20:33,618
<i>Tinker Tailor Stoner espyon.</i>

1784
01:20:37,489 --> 01:20:39,823
(GROYEN MOUFÈ)

1785
01:20:39,824 --> 01:20:42,292
- (GASPS) Oke, mwen jwenn li.
- Sa se yon blag Audrey.

1786
01:20:42,295 --> 01:20:44,028
Li komik, paske mwen komik. Ou menm
konnen kisa? Li pa gen pwoblèm.

1787
01:20:44,029 --> 01:20:46,095
Paske gen yon sèl bagay
sa gen plis pouvwa pase plim la,

1788
01:20:46,097 --> 01:20:47,898
epi li rele
yon fout zam!

1789
01:20:47,899 --> 01:20:50,266
- Oh, Bondye mwen!
- Kidonk, Audrey, paske w te fè m 'chak.

1790
01:20:50,269 --> 01:20:51,534
Oh, Bondye mwen. Tanpri pa fè sa.
Tanpri pa fè sa.

1791
01:20:51,537 --> 01:20:53,002
Duffer, pa fè sa.

1792
01:20:53,005 --> 01:20:54,404
- Ou mouri anvan.
- SEBASTIAN : Duffer !

1793
01:20:54,407 --> 01:20:55,407
Oh, Bondye mwen! Oh, Bondye mwen!

1794
01:20:56,074 --> 01:20:57,474
(RELE)

1795
01:20:57,475 --> 01:20:58,475
(KOU KOU)

1796
01:21:00,112 --> 01:21:02,078
Oh.

1797
01:21:02,081 --> 01:21:05,417
Nonm sa a, li vle
vole nan men nou, pa vre?

1798
01:21:09,055 --> 01:21:11,221
Wi. Wi, wi, wi. Totalman.
Wi. Absoliman.

1799
01:21:11,224 --> 01:21:13,259
- MORGAN : Oh mon Dieu ! Vrèman, li fè pè.
- Wi.

1800
01:21:19,832 --> 01:21:21,231
AUDREY : kijan li jwenn nou ?

1801
01:21:21,234 --> 01:21:23,194
SEBASTIAN : mwen pa konnen.
Nou te pran tout prekosyon.

1802
01:21:24,470 --> 01:21:25,436
Nou itilize sèlman lajan kach.

1803
01:21:25,439 --> 01:21:26,738
Pa gen telefòn.

1804
01:21:30,243 --> 01:21:31,307
Morgan.

1805
01:21:31,310 --> 01:21:32,310
Hmm?

1806
01:21:32,944 --> 01:21:34,814
Ou te rele paran ou ankò?

1807
01:21:36,550 --> 01:21:38,282
Wi. Mwen te oblije.

1808
01:21:38,283 --> 01:21:40,083
Papa m t ap panse
ke mwen te mouri

1809
01:21:40,086 --> 01:21:41,150
si li te konn Roger.

1810
01:21:41,153 --> 01:21:44,087
Se konsa, mwen te ale nan yon boutik souvni,
Mwen te gen yon telefòn brûler.

1811
01:21:44,090 --> 01:21:46,323
Mwen te ranmase l. Yon segonn,
"Alo, mwen vivan."

1812
01:21:46,326 --> 01:21:48,326
Apre sa, mwen jete li
nan fatra a.

1813
01:21:48,328 --> 01:21:50,261
Yo pa ka trase yon apèl
si li mwens pase de minit.

1814
01:21:50,264 --> 01:21:52,430
- Sa pa yon bagay ankò.
- Sa pa yon bagay!

1815
01:21:52,431 --> 01:21:53,963
Oke, mwen konnen sa kounye a.

1816
01:21:53,966 --> 01:21:56,033
- Uf...
- (TELEFÒN SELILÈ VIBRE)

1817
01:21:56,034 --> 01:21:57,935
(GASPS) Oh, Bondye mwen.
Li tounen nan lavi.

1818
01:21:57,936 --> 01:21:59,139
Li reanime.

1819
01:22:03,609 --> 01:22:06,543
Oke, se yon telefòn.
Sa fè plis sans.

1820
01:22:06,546 --> 01:22:08,345
Li bezwen yon anprent pous.

1821
01:22:08,347 --> 01:22:10,180
- Gen gwo pous la.
- Seryezman?

1822
01:22:10,182 --> 01:22:11,783
Mwen kanpe, donk mwen pa ka fè li.

1823
01:22:12,519 --> 01:22:13,519
Oh, Bondye mwen.

1824
01:22:15,454 --> 01:22:16,822
AUDREY: Ugh.

1825
01:22:18,358 --> 01:22:20,457
Li di, "Tèks mwen
lè ou jwenn pake a."

1826
01:22:20,460 --> 01:22:22,060
Um...

1827
01:22:22,061 --> 01:22:25,396
Di l nou gen pake a,
epi mande kote gout la ye.

1828
01:22:25,399 --> 01:22:27,931
Oh, kaka.
Li fèmen ankò. Kenbe la.

1829
01:22:27,934 --> 01:22:30,201
- (TELEFÒN SELILÈ BIP)
- Oh, o.

1830
01:22:30,203 --> 01:22:32,436
Li di, "Pote li
nan Operasyon Albrecht."

1831
01:22:32,439 --> 01:22:34,104
- Dakò.
- Kisa Operasyon Albrecht ye?

1832
01:22:34,106 --> 01:22:35,274
Mwen tcheke imèl li yo.

1833
01:22:37,109 --> 01:22:38,342
Ah.

1834
01:22:38,345 --> 01:22:41,313
Li te kominike ak
yon moun yo te rele Hunter Pierce.

1835
01:22:41,314 --> 01:22:42,479
Se konsa, yon zetwal pònografi masisi.

1836
01:22:42,481 --> 01:22:44,515
- (AUDREY CHUCKLE)
- Uh...

1837
01:22:44,518 --> 01:22:47,152
Highland te planifye
pou achte kondwi a nan men Duffer.

1838
01:22:47,154 --> 01:22:48,822
Yo rele li
Operasyon Albrecht.

1839
01:22:49,588 --> 01:22:51,355
Li pral desann demen swa.

1840
01:22:51,358 --> 01:22:54,259
Gen yon gala nan Bèlen
nan mize teknoloji a.

1841
01:22:54,261 --> 01:22:57,163
Tèks li tounen epi di nou pral
rankontre yo la ak kondwi a.

1842
01:22:59,533 --> 01:23:02,199
Telefòn nan fèmen ankò.
Mwen bezwen anprent pous la.

1843
01:23:02,202 --> 01:23:03,902
Ou konnen kisa? Bliye li.

1844
01:23:03,904 --> 01:23:05,573
(AUDREY RESPIRE BWA)

1845
01:23:07,140 --> 01:23:08,472
- Dakò.
- Oh, gwo pous la! Wi!

1846
01:23:08,475 --> 01:23:09,476
Audrey...

1847
01:23:12,045 --> 01:23:14,378
(MORGAN GAGGING) Oh, Bondye mwen!

1848
01:23:14,381 --> 01:23:15,381
(GAGS)

1849
01:23:17,984 --> 01:23:19,224
- (AUDREY GRUNTS)
- (BONE SNAPS)

1850
01:23:22,657 --> 01:23:24,088
Pous leve.

1851
01:23:24,091 --> 01:23:25,091
- Ale.
- (GRUNT)

1852
01:23:29,529 --> 01:23:32,029
SEBASTIAN : Donk men plan an.
Nou ale nan Bèlen.

1853
01:23:32,032 --> 01:23:34,164
(MIZIK KLASIK JWE)

1854
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
AUDREY: <i>Tann, nou pral mache
dwa nan gala sa a?</i>

1855
01:23:36,270 --> 01:23:39,104
SEBASTIAN: <i>Non. Nou poze kòm
de moun sou lis envite.</i>

1856
01:23:39,105 --> 01:23:41,239
<i>Anbasadè Kanadyen an
ak madanm li.</i>

1857
01:23:41,242 --> 01:23:43,140
AUDREY: <i>Uh, moun pap konnen
kisa yo sanble?</i>

1858
01:23:43,143 --> 01:23:44,275
SEBASTIAN: (Riyon) <i>Non.</i>

1859
01:23:44,278 --> 01:23:46,345
<i>Pa gen moun ki janm sonje
kisa Kanadyen sanble.</i>

1860
01:23:46,346 --> 01:23:48,181
<i>Yo ateri nan Ayewopò Tegel
a 2:00 p.m.</i>

1861
01:23:49,115 --> 01:23:50,615
MORGAN: <i>Èske mwen ka fè yon aksan?</i>

1862
01:23:50,618 --> 01:23:52,318
- SEBASTIAN: <i> Tanpri, pa fè sa.
- Mwen konnen sa mwen pral fè.</i>

1863
01:23:52,319 --> 01:23:54,587
(NAN COCKNEY ASANT)
Hiya! Èske ou Mullicays yo?

1864
01:23:54,588 --> 01:23:55,588
Pafè. Mwen se Bill.

1865
01:23:56,989 --> 01:23:58,423
Mwen konnen sa w ap panse.

1866
01:23:58,426 --> 01:24:00,192
Ki jan yon nèg ki soti nan East End la

1867
01:24:00,194 --> 01:24:01,960
jwenn tout wout la
Bèlen, Almay?

1868
01:24:01,962 --> 01:24:04,662
Oke, mwen pral di ou
sou wout la nan machin nan.

1869
01:24:04,664 --> 01:24:08,100
Mwen te di, "Kisa ou ye?
ap fè isit la, Rèn?"

1870
01:24:08,101 --> 01:24:11,002
Li te di, "Mwen te
anwiye nan chato sa a."

1871
01:24:11,005 --> 01:24:12,239
"Mwen te oblije soti."

1872
01:24:17,011 --> 01:24:18,613
Oke, ann kondui lè sa a.

1873
01:24:19,479 --> 01:24:21,012
(TOUDI)

1874
01:24:21,015 --> 01:24:23,314
Non! Y ap vòlè nou.

1875
01:24:23,317 --> 01:24:25,184
- Non! Pa ankò.
- (TOUDE ap kriye)

1876
01:24:25,185 --> 01:24:28,421
- Dezole.
- MORGAN : tanpri non. Mwen gen yon ti fi lakay mwen.

1877
01:24:28,422 --> 01:24:30,488
- Dakò. Nou dwe ale!
- Madanm mwen mouri.

1878
01:24:30,490 --> 01:24:32,457
- Ale. Ale deyò. Yo ap dòmi!
- Li bezwen yon nouvo ren.

1879
01:24:32,460 --> 01:24:35,260
- Morgan, non, ann jis...
- (AN VWA NORMAL) Mwen te vini ak yon istwa.

1880
01:24:39,266 --> 01:24:40,301
(BIP BIP LOCK MACHIN)

1881
01:24:43,470 --> 01:24:45,273
(MIZIK ELEKTRONIK JWE)

1882
01:24:47,609 --> 01:24:49,243
(TREN KÒNNÈ)

1883
01:24:52,012 --> 01:24:54,148
(BAT ENDISTEN)

1884
01:25:02,023 --> 01:25:04,490
AUDREY: Mwen espere mwen sanble
madanm anbasadè Kanadyen an.

1885
01:25:04,493 --> 01:25:06,659
Mwen espere ke mwen sanble ak Chris
Kirkpatrick soti nan NSYNC.

1886
01:25:06,662 --> 01:25:09,060
- Mwen fini?
- MORGAN : wi. Ou bon.

1887
01:25:09,063 --> 01:25:10,430
Mwen jis panse si youn nan nou se
chanje gade li,

1888
01:25:10,431 --> 01:25:12,064
Lè sa a, lòt la
ta dwe chanje gade li

1889
01:25:12,065 --> 01:25:13,131
pou rezon degize.

1890
01:25:13,134 --> 01:25:16,237
Tankou, ou pral gade
tankou Amanda Mullicay.

1891
01:25:17,171 --> 01:25:18,439
E mwen pral sanble ak...

1892
01:25:20,041 --> 01:25:22,609
Kaka. Mwen sou
pou sanble ak ou.

1893
01:25:22,610 --> 01:25:24,677
Se pa ke li se yon move gade.
Se jis nou chanje kote,

1894
01:25:24,680 --> 01:25:27,279
se konsa si yo ap chèche
pou yon blond ak yon femèl,

1895
01:25:27,282 --> 01:25:29,081
Lè sa a, nou pral toujou
yon blond ak yon femèl.

1896
01:25:29,082 --> 01:25:30,283
Oh, nou fout up.

1897
01:25:30,284 --> 01:25:32,385
Mwen espere ke sa a se pa
sa ki fè nou touye aswè a.

1898
01:25:32,386 --> 01:25:35,822
Non. Hey, nou la
pap mouri aswè a.

1899
01:25:35,823 --> 01:25:37,626
Ou gen rezon, nou pa.
Men, si nou fè...

1900
01:25:38,793 --> 01:25:41,127
- Nou pa, men si nou fè sa...
- Oh, Bondye mwen.

1901
01:25:41,128 --> 01:25:43,729
Mwen konnen anpil bagay terib
te rive semèn sa a,

1902
01:25:43,731 --> 01:25:45,032
men, um...

1903
01:25:46,400 --> 01:25:48,069
Li te genyen
pi bon semèn nan lavi mwen.

1904
01:25:49,537 --> 01:25:52,338
- Vrèman?
- Wi, jis la deyò, tankou,

1905
01:25:52,341 --> 01:25:55,574
nan avanti sa a, avèk ou,

1906
01:25:55,577 --> 01:25:58,377
fè sa ki dwat,
epi pèsonn pa jije m...

1907
01:25:58,380 --> 01:25:59,515
Mwen pa konnen.

1908
01:26:00,649 --> 01:26:02,050
Èske w nòmalman santi w jije?

1909
01:26:03,118 --> 01:26:04,283
Ou konn bagay sa
sa Drew te di m '

1910
01:26:04,286 --> 01:26:06,319
sou mwen yon ti kras?

1911
01:26:06,320 --> 01:26:08,587
Se pa premye fwa
Mwen tande sa.

1912
01:26:08,590 --> 01:26:10,489
Ou pa "yon ti kras anpil."

1913
01:26:10,492 --> 01:26:12,759
mwen menm. Mwen se "yon ti kras anpil."
Mwen anpil anpil.

1914
01:26:12,761 --> 01:26:14,862
Non, ou pa.

1915
01:26:14,863 --> 01:26:16,195
Moun yo sèlman
ki pa panse sa

1916
01:26:16,198 --> 01:26:17,396
se ou menm ak paran mwen.

1917
01:26:17,399 --> 01:26:19,234
Se poutèt sa
tout lòt moun ap raz.

1918
01:26:21,670 --> 01:26:23,738
(KRIYE)

1919
01:26:23,739 --> 01:26:24,739
Padon.

1920
01:26:26,842 --> 01:26:28,574
Mwen tèlman fyè de ou.

1921
01:26:28,577 --> 01:26:29,877
Cheri, mwen fyè de ou.

1922
01:26:29,878 --> 01:26:31,412
(Tou de sniffle)

1923
01:26:32,280 --> 01:26:33,282
Oh, Bondye mwen.

1924
01:26:36,284 --> 01:26:37,717
- MORGAN : donk, pa...
- AUDREY : pa mouri ok?

1925
01:26:37,720 --> 01:26:39,787
MORGAN: Tanpri pa mouri,
paske lè sa a mwen ta mouri,

1926
01:26:39,788 --> 01:26:42,622
Lè sa a, nou tou de ta mouri,
e sa ta tounen yon fatra.

1927
01:26:42,625 --> 01:26:45,527
(MIZIK OPERATIK JWE)

1928
01:26:57,405 --> 01:26:59,774
Morgan. Èske ou nan pozisyon?

1929
01:26:59,775 --> 01:27:01,475
Wi, mwen te fèt nan pozisyon.

1930
01:27:01,476 --> 01:27:03,543
Wi, tout moun
fèt nan pozisyon.

1931
01:27:03,546 --> 01:27:05,712
Se poutèt sa yo rele li
pozisyon fetis la.

1932
01:27:05,715 --> 01:27:07,279
Dwa. Wi, mwen jis resevwa sa.

1933
01:27:07,282 --> 01:27:08,783
(Riyon)

1934
01:27:08,784 --> 01:27:11,685
- Amanda.
- Etan.

1935
01:27:11,688 --> 01:27:14,356
Jis aji natirèl.
Jis yon lòt nwit nòmal.

1936
01:27:16,158 --> 01:27:17,457
Wi.

1937
01:27:17,460 --> 01:27:18,658
MORGAN: <i> Pèfòmans ak
Cirque du Soleil</i>

1938
01:27:18,661 --> 01:27:20,528
<i> se aktyèlman yon tèt twa
rèv mwen an.</i>

1939
01:27:20,529 --> 01:27:21,628
Mwen trè prepare
pou misyon sa a.

1940
01:27:21,631 --> 01:27:24,765
Mwen te yon C.I.T. nan akrobatik
ak clown nan kan.

1941
01:27:24,766 --> 01:27:26,766
Li te konpetitif
e mwen te ekselan.

1942
01:27:26,769 --> 01:27:28,935
Yon fwa ankò, Morgan, ou pa
fè ak troup la.

1943
01:27:28,938 --> 01:27:31,939
Travay ou se rete nan koulis
epi gade siveyans la.

1944
01:27:31,940 --> 01:27:33,440
<i>Nou bezwen jwenn achtè a.</i>

1945
01:27:33,443 --> 01:27:34,711
Oke. Men... Men...

1946
01:27:35,944 --> 01:27:38,311
Pa sèlman pou yon chante?

1947
01:27:38,314 --> 01:27:39,447
- SEBASTIAN: <i>Non.</i>
- Mwen tande ou.

1948
01:27:39,448 --> 01:27:41,515
Men, èske mwen pa ta pi byen kapab
pou idantifye mak la

1949
01:27:41,516 --> 01:27:43,484
si mwen t ap vire sou
bagay sa a k ap vire an ajan?

1950
01:27:43,485 --> 01:27:44,819
- SEBASTIAN: <i>Non.</i>
- Kopi sa.

1951
01:27:44,820 --> 01:27:46,453
Men, e si
Mwen te sou trapèz la?

1952
01:27:46,456 --> 01:27:48,389
Nan ki mwen resevwa fòmasyon.

1953
01:27:48,390 --> 01:27:50,190
- Non.
- <i>Afimatif.</i>

1954
01:27:50,193 --> 01:27:51,193
Mangous kanpe.

1955
01:27:52,295 --> 01:27:53,462
(GRUNT)

1956
01:27:53,729 --> 01:27:55,195
Hey!

1957
01:27:55,198 --> 01:27:57,600
(ODYANS AP APLIKASI)

1958
01:28:01,371 --> 01:28:02,603
Pèfòmans: Hey!

1959
01:28:02,604 --> 01:28:05,974
(ODYANS AP APLIKASI)

1960
01:28:05,975 --> 01:28:08,475
MORGAN: <i>Ou mesye, ou mesye,
Mwen wè yon moun ki sispèk.</i>

1961
01:28:08,478 --> 01:28:11,212
Oke. Rete kalm.

1962
01:28:11,213 --> 01:28:13,514
- <i>Èske ou ka dekri yo?</i>
- Dakò.

1963
01:28:13,515 --> 01:28:15,582
Li gen yon fou
twirly moustach.

1964
01:28:15,585 --> 01:28:17,251
<i>Li gen gwo touf bwa ​​a
sousi pè.</i>

1965
01:28:17,252 --> 01:28:18,354
Epi... (RIKÈ)

1966
01:28:19,521 --> 01:28:21,689
Wi. Wi.
Li kenbe yon sak lajan.

1967
01:28:21,692 --> 01:28:23,859
<i>Medam ak mesye,
nou gen achtè nou.</i>

1968
01:28:23,860 --> 01:28:25,661
Wi, mwen panse mesye sa a
yon pati nan emisyon an.

1969
01:28:25,662 --> 01:28:27,528
Wi, Morgan, mwen pa panse
yon vrè move nèg

1970
01:28:27,529 --> 01:28:29,363
ta sanble
yon sa ki mal mesye monopoli.

1971
01:28:29,364 --> 01:28:30,698
MORGAN: <i>Mwen pa konnen.</i>

1972
01:28:30,701 --> 01:28:32,833
Mwen dwe ale ak zantray mwen
sou sa. Mwen regrèt.

1973
01:28:32,836 --> 01:28:34,771
(MIZIK JWE)

1974
01:28:35,838 --> 01:28:36,873
Oh.

1975
01:28:49,351 --> 01:28:52,286
(Tout ap bat bravo)

1976
01:28:52,287 --> 01:28:54,523
Apre sa, mwen te fè erè.
Li se yon pati nan emisyon an.

1977
01:28:54,524 --> 01:28:56,627
Mwen repete,
li se yon pati nan emisyon an.

1978
01:28:57,860 --> 01:29:00,462
- PERFORMATE: Oh!
- (Tout moun ap ri)

1979
01:29:00,463 --> 01:29:02,296
(ODYANS AP APLIKASI)

1980
01:29:02,297 --> 01:29:03,465
(GASPS)

1981
01:29:03,466 --> 01:29:05,833
- Kisa?
- Se Tom ak Marsha.

1982
01:29:05,836 --> 01:29:07,970
Fo paran Drew.
Oswa nenpòt moun yo ye.

1983
01:29:15,311 --> 01:29:17,578
(BAT ENDISTEN)

1984
01:29:17,581 --> 01:29:20,414
Morgan, vin nan koulis.
Mwen te soufle.

1985
01:29:20,417 --> 01:29:21,551
(MORGAN RIYE)

1986
01:29:22,853 --> 01:29:23,853
Kiyès ki soufle ou?

1987
01:29:24,587 --> 01:29:25,921
Morgan, li pa komik.

1988
01:29:25,922 --> 01:29:29,423
<i>Mwen dakò. Pa gen anyen komik
sou ou te soufle.</i> (RIYEN)

1989
01:29:29,426 --> 01:29:30,725
SEBASTIAN:
<i>Oke. Nou de, rete ansanm</i>

1990
01:29:30,728 --> 01:29:31,926
ak nan je klè
jiskaske mwen tounen.

1991
01:29:31,929 --> 01:29:33,663
Ou, uh... Ou mete kondwi a
yon kote ki an sekirite?

1992
01:29:34,597 --> 01:29:35,963
Trè an sekirite.

1993
01:29:35,966 --> 01:29:37,568
Èske se menm kote a
kòm dènye fwa?

1994
01:29:37,935 --> 01:29:39,336
Ou pral wè.

1995
01:29:41,305 --> 01:29:42,864
Mwen pa vle di aktyèlman,
tankou, ou pral wè.

1996
01:29:44,475 --> 01:29:45,474
- Tanpri jis ale.
- Wi.

1997
01:29:45,475 --> 01:29:46,574
Oke.

1998
01:29:46,577 --> 01:29:48,679
(ODYANS AP AploDI)

1999
01:29:59,655 --> 01:30:01,422
(PALE ALMAN)

2000
01:30:01,425 --> 01:30:02,585
(AN ANGLE) Pa fimen, mesye.

2001
01:30:02,860 --> 01:30:04,426
Oh.

2002
01:30:04,427 --> 01:30:06,296
Mwen regrèt. Abitid terib, mwen konnen.

2003
01:30:07,899 --> 01:30:09,497
- Ou vle youn?
- Mwen pa fimen mesye.

2004
01:30:09,500 --> 01:30:10,599
Wi, mwen menm tou.

2005
01:30:10,600 --> 01:30:12,336
(Gemi)

2006
01:30:25,984 --> 01:30:27,283
(GREMI)

2007
01:30:27,985 --> 01:30:29,887
(TELEFÒN SELILÈ AP VIBRE)

2008
01:30:33,925 --> 01:30:34,925
AUDREY: Sebastian...

2009
01:30:36,460 --> 01:30:37,628
Sebastian, ou gen yon tèks.

2010
01:30:41,398 --> 01:30:42,734
Sebastian, tout bagay anfòm?

2011
01:31:13,698 --> 01:31:15,497
Morgan, Sebastian
pa reponn.

2012
01:31:15,500 --> 01:31:17,167
MORGAN: <i>O, Bondye mwen!
Sa vreman move.</i>

2013
01:31:17,168 --> 01:31:19,534
Oswa ou pa. Mwen pa vle fè pè
ou. Te kapab vle di anyen.

2014
01:31:19,537 --> 01:31:21,770
Achtè a te ekri m '.
Mwen oblije al rankontre l.

2015
01:31:21,773 --> 01:31:23,939
- Oswa li.
- <i> Mèsi. Mwen te pral di,</i>

2016
01:31:23,942 --> 01:31:25,774
fanm ka teworis tou.

2017
01:31:25,777 --> 01:31:27,710
<i>Nou ka fè nenpòt bagay
nou mete tèt nou pou.</i>

2018
01:31:27,712 --> 01:31:28,743
Èske ou ka wè si ou kapab
gen je sou Sebastian?

2019
01:31:28,746 --> 01:31:30,012
Li pa t 'kapab rive byen lwen.

2020
01:31:30,015 --> 01:31:31,050
Oke.

2021
01:31:33,551 --> 01:31:34,817
Wi. Nan ka sa a,

2022
01:31:34,819 --> 01:31:36,719
Mwen pral monte
nechèl la. Mwen konnen...

2023
01:31:36,720 --> 01:31:38,121
(STATIK)

2024
01:31:38,122 --> 01:31:39,256
Morgan?

2025
01:31:39,257 --> 01:31:41,958
Platfòm trapèz vrèman
se pi bon pwen vantaj.

2026
01:31:41,961 --> 01:31:43,592
Morgan!

2027
01:31:43,595 --> 01:31:44,729
(SIP) Oh, Bondye mwen.

2028
01:32:00,444 --> 01:32:01,747
- (KÒK ZAM)
- (GASPS)

2029
01:32:04,149 --> 01:32:05,382
Audrey. Oh, Bondye mwen!

2030
01:32:05,818 --> 01:32:07,019
Kisa fout la?

2031
01:32:08,720 --> 01:32:09,889
Oke.

2032
01:32:11,055 --> 01:32:12,189
Oke.

2033
01:32:12,190 --> 01:32:14,489
(ODYANS AP APLIKASI)

2034
01:32:14,492 --> 01:32:16,592
Audrey, goldfinch la
te rive

2035
01:32:16,595 --> 01:32:18,461
juchwar li trè delika.

2036
01:32:18,462 --> 01:32:20,229
Mwen panse mwen sou, mwen pa konnen,

2037
01:32:20,231 --> 01:32:21,867
2,000 pye sou tè a.

2038
01:32:23,002 --> 01:32:24,002
Huh.

2039
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
Non.

2040
01:32:29,108 --> 01:32:30,775
(MORGAN GASPS)

2041
01:32:35,648 --> 01:32:37,783
Oke. Mwen pral ale. Tann.

2042
01:32:38,783 --> 01:32:39,952
kisa? Eskize m.

2043
01:32:40,685 --> 01:32:41,854
Ban mwen nechèl la.

2044
01:32:42,755 --> 01:32:43,819
fout mwen.

2045
01:32:43,822 --> 01:32:46,023
(Riyon NÈVÈ)

2046
01:32:46,024 --> 01:32:48,257
- Drew, ou sipoze mouri.
- Mouri. Wi.

2047
01:32:48,260 --> 01:32:50,661
Mwen te dwat sou kwen an.

2048
01:32:50,662 --> 01:32:53,032
Men lide ou se
deyò a te kenbe m 'vivan.

2049
01:32:54,266 --> 01:32:55,600
Mwen la poum sove ou.

2050
01:32:56,702 --> 01:32:58,801
- Mwen?
- Epi yo sispann Henshaw.

2051
01:32:58,804 --> 01:33:00,972
kisa? Sebastian?
Non, lap ede nou.

2052
01:33:01,974 --> 01:33:03,809
Audrey, èske w konnen
sou Highland?

2053
01:33:05,109 --> 01:33:06,810
Wi.

2054
01:33:06,811 --> 01:33:08,046
Sebastian ap travay pou Highland.

2055
01:33:10,615 --> 01:33:11,981
Non. Sa pa posib.

2056
01:33:11,984 --> 01:33:13,716
Poukisa li ta vini?
epi riske lavi li?

2057
01:33:13,719 --> 01:33:15,018
Poukisa li ta jwenn revoke?

2058
01:33:15,020 --> 01:33:16,552
Ki sa li te di ou?
Èske li te di ou

2059
01:33:16,555 --> 01:33:18,622
ou la pou jwenn
yon achtè pou kondwi a?

2060
01:33:18,623 --> 01:33:20,556
Ou jis isit la
pou li ka touye m.

2061
01:33:20,559 --> 01:33:22,627
Li te itilize ou
kòm Garnier jwenn mwen.

2062
01:33:23,729 --> 01:33:25,131
Li te konnen sa
Mwen ta tounen pou ou.

2063
01:33:26,298 --> 01:33:27,865
Ke mwen pa ta janm kite l 'fè ou mal.

2064
01:33:29,135 --> 01:33:30,135
Epi kounyeya, isit la mwen ye.

2065
01:33:31,304 --> 01:33:33,203
Wi.

2066
01:33:33,206 --> 01:33:35,206
Audrey, mwen gen yon move nouvèl.

2067
01:33:35,207 --> 01:33:37,875
Nadedja toujou vivan,

2068
01:33:37,877 --> 01:33:40,278
epi li sou lòt la
platfòm trapèz

2069
01:33:40,279 --> 01:33:41,845
kounye a.

2070
01:33:41,847 --> 01:33:43,247
Li ta ka gen yon bonm sou li.
Mwen pa konnen.

2071
01:33:43,248 --> 01:33:45,582
Petèt sa a se youn
nan atak teworis yo.

2072
01:33:45,583 --> 01:33:46,515
Sa pa vrèman
fè okenn sans.

2073
01:33:46,518 --> 01:33:48,685
Li pa sanble
tankou yon kamikaz.

2074
01:33:48,686 --> 01:33:50,921
Ti fi sa a gen anpil estim pwòp tèt ou.

2075
01:33:50,923 --> 01:33:52,125
Li tèlman plen tèt li.

2076
01:33:54,694 --> 01:33:56,860
Pwen an se, Audrey,
Mwen gade li,

2077
01:33:56,863 --> 01:33:59,329
epi li definitivman
vle touye m.

2078
01:33:59,332 --> 01:34:01,198
Apre sa, li pral
vin apre ou.

2079
01:34:01,201 --> 01:34:03,600
(ODYANS AP APLIKASI)

2080
01:34:03,603 --> 01:34:06,072
Se konsa, mwen panse mwen dwe ranje sa a.

2081
01:34:07,039 --> 01:34:10,007
(BAT EKITE)

2082
01:34:10,010 --> 01:34:11,877
- (KÒ KÒK)
- MORGAN : mwen ka fè sa.

2083
01:34:12,712 --> 01:34:14,612
Sonje fòmasyon ou

2084
01:34:14,613 --> 01:34:15,934
soti nan New Jersey
Sant sirk.

2085
01:34:18,818 --> 01:34:20,052
(NADEDJA RELE)

2086
01:34:21,587 --> 01:34:22,889
(TOU DE GRUYE)

2087
01:34:26,658 --> 01:34:28,225
(RELE)

2088
01:34:28,228 --> 01:34:30,997
(ODYANS GASPING)

2089
01:34:31,930 --> 01:34:34,033
(TOU DE GRUYE)

2090
01:34:36,603 --> 01:34:37,703
(ODYANS GASPING)

2091
01:34:48,148 --> 01:34:51,382
(RELE)

2092
01:34:51,385 --> 01:34:53,951
(TOU DE GRUYE)

2093
01:34:53,953 --> 01:34:56,220
(ODYANS AP APLIKASI)

2094
01:34:56,222 --> 01:34:57,988
Èske mwen ta ka jis mande w yon bagay?

2095
01:34:57,990 --> 01:34:59,059
Anyen.

2096
01:35:00,894 --> 01:35:02,226
Èske ou te kite kondwi sa a
nan apatman mwen an

2097
01:35:02,229 --> 01:35:04,962
paske ou te panse
ke mwen pa ta janm kite?

2098
01:35:04,963 --> 01:35:08,067
Ke mwen pa ta grandi?
Ke mwen pa ta ale okenn kote?

2099
01:35:08,069 --> 01:35:10,135
Eske ou te voye m 'Vyèn?
paske ou jis

2100
01:35:10,136 --> 01:35:11,836
sipoze ke mwen pa ta
kesyon anyen?

2101
01:35:11,837 --> 01:35:13,605
Non Non Non Non, non. Mwen vle di...

2102
01:35:15,908 --> 01:35:16,976
Mwen souzestime ou.

2103
01:35:18,112 --> 01:35:19,246
Ou fè m mal.

2104
01:35:21,381 --> 01:35:22,815
Mwen regrèt anpil.

2105
01:35:24,350 --> 01:35:25,350
Mwen te oblije.

2106
01:35:27,253 --> 01:35:29,155
Men koulye a, wè tout bagay
ke ou te fè,

2107
01:35:31,724 --> 01:35:32,993
Mwen pa janm renmen ou plis.

2108
01:35:35,694 --> 01:35:36,694
Ou renmen mwen?

2109
01:35:37,264 --> 01:35:38,932
Mwen renmen ou, Audrey Stockman.

2110
01:35:41,734 --> 01:35:44,136
(TOU DE GRUYE)

2111
01:35:44,137 --> 01:35:46,971
(MIZIK DRAMATIK JWE)

2112
01:35:46,974 --> 01:35:48,007
Li sanble trè reyèl pou mwen.

2113
01:35:49,275 --> 01:35:50,845
(ODYANS KAP EKSLAME)

2114
01:35:54,148 --> 01:35:57,149
Ki sa ki te non an
nan mè ki bat ou a

2115
01:35:57,150 --> 01:35:59,984
- nan kèlkeswa òfelina...
- (RELE)

2116
01:35:59,987 --> 01:36:01,787
ou te grandi nan, ou skank?

2117
01:36:01,788 --> 01:36:03,123
Ow. Ow.

2118
01:36:12,032 --> 01:36:13,766
(ODYANS GASPING)

2119
01:36:14,368 --> 01:36:15,368
(GRUNT)

2120
01:36:16,703 --> 01:36:18,706
- (FRANKSYON)
- (ODYANS KAP EKSLAME)

2121
01:36:22,342 --> 01:36:25,042
(toufe)

2122
01:36:25,045 --> 01:36:26,177
(GRUNT)

2123
01:36:26,180 --> 01:36:27,813
(ODYANS KAP EKSLAME)

2124
01:36:27,814 --> 01:36:31,018
(MORGAN TOUFE)

2125
01:36:36,423 --> 01:36:37,992
(TOU DE GRUYE)

2126
01:36:39,360 --> 01:36:40,958
(RI)

2127
01:36:40,961 --> 01:36:42,962
(ODYANS GASPS)

2128
01:36:52,072 --> 01:36:55,909
(MOUN KAP RELE)

2129
01:36:58,412 --> 01:37:02,016
(pantan)

2130
01:37:04,185 --> 01:37:06,320
(ODYANS AP APLIKASI)

2131
01:37:07,055 --> 01:37:10,890
(pantan)

2132
01:37:18,233 --> 01:37:21,435
Audrey. Audrey, mwen te fè li.

2133
01:37:23,104 --> 01:37:24,171
Nou an sekirite.

2134
01:37:26,207 --> 01:37:27,208
Audrey.

2135
01:37:28,944 --> 01:37:30,078
Audrey?

2136
01:37:32,279 --> 01:37:33,280
Kaka!

2137
01:37:34,849 --> 01:37:36,417
Bòs ou ba ou
nenpòt nouvo gadjèt espyon?

2138
01:37:37,219 --> 01:37:38,219
Uh, non.

2139
01:37:38,953 --> 01:37:40,118
DREW: Kanadyen kounye a?

2140
01:37:40,121 --> 01:37:43,256
- Eh! (Ri)
- Eh! Bon.

2141
01:37:43,257 --> 01:37:47,061
- Oh, um... Mwen pa ta louvri sa.
- Eske sa pral soufle tèt mwen?

2142
01:37:47,429 --> 01:37:49,261
AUDREY: Hmm?

2143
01:37:49,264 --> 01:37:51,797
Mil devine, pa janm
ta ateri sou "pous."

2144
01:37:51,800 --> 01:37:53,298
(Riyon)

2145
01:37:53,301 --> 01:37:54,802
Nenpòt lòt bagay, Double O Sexy?

2146
01:37:59,274 --> 01:38:00,375
Kondwi a pa nan la.

2147
01:38:01,376 --> 01:38:02,743
(Ri)

2148
01:38:04,112 --> 01:38:05,113
Oh, vini.

2149
01:38:07,881 --> 01:38:09,050
Hey.

2150
01:38:09,951 --> 01:38:11,252
Ou ka fè mwen konfyans.

2151
01:38:13,255 --> 01:38:16,323
Vrèman? Paske ou te di
pa fè pèsonn konfyans.

2152
01:38:19,462 --> 01:38:21,127
- TOM : kanpe dèyè!
- MARSHA : kontinye. Deplase li.

2153
01:38:21,128 --> 01:38:22,529
Sebastian?

2154
01:38:22,530 --> 01:38:24,932
- Audrey.
- Audrey, fè yon bak. Li avèk yo.

2155
01:38:25,867 --> 01:38:27,333
- Thayer?
- Ey, frè.

2156
01:38:27,336 --> 01:38:29,002
Audrey, ale lwen li.

2157
01:38:29,003 --> 01:38:30,970
Li pral touye nou tout.

2158
01:38:30,971 --> 01:38:32,408
Li di menm bagay la
sou ou.

2159
01:38:37,345 --> 01:38:38,345
Bonjou.

2160
01:38:40,448 --> 01:38:42,483
Thayer, retire sib la.

2161
01:38:42,484 --> 01:38:43,617
Fok ou papa.

2162
01:38:43,618 --> 01:38:44,819
- (GREMI)
- (AUDREY GASPS)

2163
01:38:45,387 --> 01:38:46,387
(MARSHA GRIMI)

2164
01:38:47,088 --> 01:38:48,154
Manman.

2165
01:38:48,157 --> 01:38:50,056
(REMIS)

2166
01:38:50,059 --> 01:38:53,327
Tann, tann, tann! Tann, tann, tann!
Tann! Kenbe la. Kenbe la.

2167
01:38:53,328 --> 01:38:56,831
Audrey, koute m. Drew
ap travay ak Highland.

2168
01:38:58,033 --> 01:38:59,300
Sebastian t ap travay
ak Highland.

2169
01:38:59,301 --> 01:39:00,400
SEBASTIAN : sa se manti.

2170
01:39:00,403 --> 01:39:02,235
Audrey, li tap travay
ak Duffer tou.

2171
01:39:02,238 --> 01:39:03,671
Sebastian te
travay ak Duffer.

2172
01:39:03,672 --> 01:39:06,372
SEBASTIAN : se Drew ki voye
asasen an nan jimnazyòm nan.

2173
01:39:06,375 --> 01:39:07,440
Li ta kite ou mouri.

2174
01:39:07,443 --> 01:39:10,043
DREW: Sebastian voye a
asasen nan jimnazyòm nan.

2175
01:39:10,046 --> 01:39:11,177
Sebastian ta kite ou mouri.

2176
01:39:11,180 --> 01:39:13,113
Oke, tout sa mwen di ou te fè
ou pa ka jis di mwen te fè.

2177
01:39:13,114 --> 01:39:14,581
Mwen kapab paske mwen gen zam la.

2178
01:39:14,582 --> 01:39:16,217
(GREMI)

2179
01:39:19,654 --> 01:39:21,289
(EXPALE)

2180
01:39:26,494 --> 01:39:27,661
Ou anfòm?

2181
01:39:27,662 --> 01:39:29,063
Mwen tèlman pè.

2182
01:39:29,064 --> 01:39:30,198
Se tout bon. Se oke.

2183
01:39:32,668 --> 01:39:34,568
(pantan)

2184
01:39:34,569 --> 01:39:37,438
Mwen regrèt anpil
Mwen trennen ou nan sa a.

2185
01:39:37,439 --> 01:39:39,279
- AUDREY : anfòm. Se oke.
- DREW : mwen konnen.

2186
01:39:40,141 --> 01:39:41,908
Èske nou ka jis ale lakay ou?

2187
01:39:41,911 --> 01:39:43,010
- Wi.
- Dakò.

2188
01:39:43,011 --> 01:39:44,346
Mwen pral pran swen ou.

2189
01:39:50,019 --> 01:39:51,020
Ou kap chèche sa?

2190
01:39:53,421 --> 01:39:54,421
Audrey, sa se...

2191
01:39:56,626 --> 01:39:58,693
Sa bèl, men mwen pa panse
ou konnen sa wap fè.

2192
01:39:58,694 --> 01:40:01,095
Bondye, ou vrèman fè
toujou souzèstime m.

2193
01:40:01,096 --> 01:40:02,431
Audrey, vini.

2194
01:40:04,434 --> 01:40:05,533
Audrey...

2195
01:40:05,534 --> 01:40:07,033
(TOU DE GRUYE)

2196
01:40:07,036 --> 01:40:08,904
Wete m! Non!

2197
01:40:14,076 --> 01:40:15,175
Oh, Bondye mwen!

2198
01:40:15,176 --> 01:40:18,011
Oh, Morgan. Toujou konsa dramatik.

2199
01:40:18,012 --> 01:40:19,646
- (Ri)
- (GRUNT)

2200
01:40:19,649 --> 01:40:20,649
DREW: fout!

2201
01:40:21,350 --> 01:40:22,516
Oh, Bondye!

2202
01:40:22,519 --> 01:40:23,951
(RELE)

2203
01:40:23,953 --> 01:40:25,287
Argh!

2204
01:40:26,722 --> 01:40:27,922
(SOUPI)

2205
01:40:33,262 --> 01:40:34,296
Ou pi bon prese.

2206
01:40:35,364 --> 01:40:36,364
Fini m.

2207
01:40:38,635 --> 01:40:39,935
Oh, se dwa.

2208
01:40:40,636 --> 01:40:42,302
Ou pa janm fini anyen.

2209
01:40:42,305 --> 01:40:44,204
(RELÈ ENDISTEN)

2210
01:40:44,207 --> 01:40:45,442
Pou site yon tèks mwen te resevwa,

2211
01:40:47,042 --> 01:40:51,145
"Hey la. Li fini. Sorry."

2212
01:40:51,148 --> 01:40:52,613
Audrey... Audrey, pa fè sa.

2213
01:40:52,615 --> 01:40:53,649
(KL ZAM)

2214
01:40:57,154 --> 01:40:58,320
Mwen bay manti.

2215
01:40:59,322 --> 01:41:01,989
(RELÈ ENDISTEN)

2216
01:41:01,992 --> 01:41:03,390
(PÒT OUVRI)

2217
01:41:03,393 --> 01:41:07,028
(OFISE KAP PALE ALMAN)

2218
01:41:07,029 --> 01:41:08,328
OFISYE:
Drew Thayer, pa deplase.

2219
01:41:08,331 --> 01:41:09,432
Ou anba arestasyon.

2220
01:41:12,668 --> 01:41:15,036
DISPATCHÈ: (SOU RADYO) <i>Nou
yo te arete Drew Thayer.</i>

2221
01:41:15,037 --> 01:41:16,939
Se yon ti kras anpil,
ou pa panse?

2222
01:41:18,274 --> 01:41:20,475
Oh, Bondye mwen! Ou byen?

2223
01:41:20,476 --> 01:41:22,311
- Mwen anfòm. Ou byen?
- AUDREY : wi.

2224
01:41:23,279 --> 01:41:24,413
(GROYEN)

2225
01:41:25,247 --> 01:41:26,613
Sebastian?

2226
01:41:26,615 --> 01:41:28,318
(pantan)

2227
01:41:32,122 --> 01:41:33,520
(AUDREY GASPS)

2228
01:41:33,523 --> 01:41:35,355
Kisa fout la?

2229
01:41:35,358 --> 01:41:37,659
Oke, vès sa yo,
yo sove lavi ou,

2230
01:41:37,662 --> 01:41:40,028
men yo pa anpeche w
soti nan kraze zo kòt.

2231
01:41:40,029 --> 01:41:41,328
MORGAN: ou vivan.

2232
01:41:41,331 --> 01:41:42,930
- (MORGAN BO)
- (SEBASTIAN GEMI)

2233
01:41:44,434 --> 01:41:45,734
Oh, ou vivan.

2234
01:41:45,735 --> 01:41:47,671
(BAT RADYO LAPOLIS)

2235
01:41:56,212 --> 01:41:57,378
(KLIK TASÈ)

2236
01:41:57,381 --> 01:41:59,347
Ki sa ki manèv Heimlich la?

2237
01:41:59,350 --> 01:42:01,248
FANM: (SOU Televizyon) <i>Kisa
manevwe Heimlich la?</i>

2238
01:42:01,251 --> 01:42:02,784
- ALEX TREBEK : <i>Se sa.</i>
- FANM: <i>Enstriman pou uit.</i>

2239
01:42:02,787 --> 01:42:04,319
- (TELEFÒN SELILÈ SONNE)
- <i>Kòn long, pwisan sa a...</i>

2240
01:42:04,322 --> 01:42:05,688
Sa se yon nimewo long.

2241
01:42:05,689 --> 01:42:06,689
Oh.

2242
01:42:06,690 --> 01:42:08,222
Bonjou.

2243
01:42:08,225 --> 01:42:10,559
- Manmi, mwen vivan.
- CAROL: <i>Cheri, ou anfòm?</i>

2244
01:42:10,560 --> 01:42:11,726
Kite m 'retire sa a.

2245
01:42:11,729 --> 01:42:12,993
Wi, mwen pral
mete w sou oratè.

2246
01:42:12,996 --> 01:42:14,497
- Tou de: kenbe sou.
- ARNIE: <i>Kite mwen bese volim la.</i>

2247
01:42:14,498 --> 01:42:16,832
- Mete... Fè... Um...
- ARNIE: <i>Eseye bese volim, cheri,</i>

2248
01:42:16,833 --> 01:42:19,201
- e mwen pa kapab.
- CAROL: Antre.

2249
01:42:19,203 --> 01:42:20,235
Antre? Mwen pa wè opinyon.

2250
01:42:20,238 --> 01:42:21,337
<i>Dezole, mwen rele</i>

2251
01:42:21,338 --> 01:42:23,271
soti nan yon entènasyonal
telefòn espyon an.

2252
01:42:23,274 --> 01:42:25,106
Espyon. Ki moun ki yon espyon?

2253
01:42:25,109 --> 01:42:26,341
Wi, opinyon pa fè anyen.

2254
01:42:26,344 --> 01:42:28,444
Li se yon espyon entènasyonal,

2255
01:42:28,445 --> 01:42:31,747
epi non li se
Sebastian Henshaw.

2256
01:42:31,748 --> 01:42:33,748
- (Riyon)
- MORGAN : li travay pou MI6.

2257
01:42:33,751 --> 01:42:35,251
Morgan...

2258
01:42:35,252 --> 01:42:38,386
Èske li pa ka revele idantite mwen?

2259
01:42:38,389 --> 01:42:40,389
Uh, wi,
li di yo tout bagay.

2260
01:42:40,390 --> 01:42:42,291
MORGAN : ret tann.
Mwen gen yon apèl k ap tann.

2261
01:42:42,292 --> 01:42:43,493
Mwen renmen ou.

2262
01:42:47,297 --> 01:42:51,500
Telefòn Sebastian Henshaw a.
Sa a se Morgan ki pale.

2263
01:42:51,502 --> 01:42:52,502
WENDY: <i>Kote Henshaw?</i>

2264
01:42:53,671 --> 01:42:56,271
Oh, Bondye mwen.
Èske sa mwen panse li ye?

2265
01:42:56,274 --> 01:42:58,875
Kouman mwen ta ka konnen
kiyes ou panse sa ye?

2266
01:42:58,877 --> 01:43:01,543
MORGAN: <i>O, Bondye mwen.
Se ou menm. Wow.</i>

2267
01:43:01,546 --> 01:43:03,746
Mwen kite Audrey ak Sebastian

2268
01:43:03,747 --> 01:43:05,748
gen yon ti kras
nan yon moman kounye a.

2269
01:43:05,751 --> 01:43:07,582
<i>Ou konnen sa mwen vle di?</i>

2270
01:43:07,585 --> 01:43:09,251
- Di'l pou'l rele'm.
- <i>Non, non. Li anfòm.</i>

2271
01:43:09,252 --> 01:43:12,756
Mwen panse mwen te pwouve tèt mwen
yon ajan jinyò konfyans.

2272
01:43:12,757 --> 01:43:14,256
<i>Poukisa ou pa ban mwen
mesaj la, wi?</i>

2273
01:43:14,257 --> 01:43:16,158
- Dakò.
- Dakò.

2274
01:43:16,159 --> 01:43:17,761
<i>Ou ka di l sa a,</i>

2275
01:43:17,762 --> 01:43:20,194
ke li ka tounen
nan biwo a nan Lendi.

2276
01:43:20,197 --> 01:43:22,899
Vrèman? Oh, Bondye mwen!
Sa se pi bon an.

2277
01:43:22,900 --> 01:43:24,166
- Mèsi.
- <i>Li pral tèlman kontan.</i>

2278
01:43:24,167 --> 01:43:25,501
<i>Mèsi anpil.</i>

2279
01:43:25,502 --> 01:43:28,404
Mon... Oh! Lendi se
difisil pou mwen menm si.

2280
01:43:28,405 --> 01:43:29,672
- <i>Oke.</i>
- Non, non, non.

2281
01:43:29,675 --> 01:43:31,340
Mwen gen yon apèl
pou yon komèsyal Progresso.

2282
01:43:31,341 --> 01:43:33,909
Men ou konnen kisa? Fuck li!

2283
01:43:33,912 --> 01:43:35,779
- <i>Mwen pral anile li.</i>
- Mwen pa pale de ou Morgan.

2284
01:43:35,780 --> 01:43:37,613
- Pa parèt lendi.
- <i>Oke.</i>

2285
01:43:37,615 --> 01:43:41,585
Mwen pap antre lendi. Gosh, mwen
pa ta rèv li. (Riyon)

2286
01:43:41,587 --> 01:43:42,918
Gwo. Mèsi.

2287
01:43:42,921 --> 01:43:44,720
<i>Non, men mwen pral.
Mwen pral wè ou Lendi.</i>

2288
01:43:44,722 --> 01:43:46,322
Ki sa ou renmen nan kafe ou a?

2289
01:43:46,323 --> 01:43:47,489
SEBASTIAN:
Se konsa, lè moun mande w

2290
01:43:47,492 --> 01:43:49,693
sou premye vwayaj ou
an Ewòp...

2291
01:43:49,694 --> 01:43:52,362
Mwen pral oblije di yo verite a.
(Riyon)

2292
01:43:52,363 --> 01:43:54,097
Li definitivman pa t raz.

2293
01:43:54,765 --> 01:43:55,765
Non.

2294
01:43:59,704 --> 01:44:03,341
Men, mwen pa t 'jwenn fè
tout sa mwen te vle fè.

2295
01:44:04,443 --> 01:44:06,377
Oh, wi? Kisa ou bliye?

2296
01:44:12,350 --> 01:44:14,583
- Non (Grimi) Non, non.
- (GASPS)

2297
01:44:14,586 --> 01:44:16,485
Oh, Bondye mwen! Mwen regrèt anpil. mwen
te panse ke ou menm ak mwen petèt...

2298
01:44:16,488 --> 01:44:17,820
- Non. Aktyèlman li te...
- Mwen regrèt.

2299
01:44:17,823 --> 01:44:19,322
- Mwen te ale pou...
- Mwen vle di, se te fizik la

2300
01:44:19,323 --> 01:44:21,592
- doulè nan pwatrin mwen.
- Oke, Lè sa a, souse li.

2301
01:44:38,777 --> 01:44:40,511
(PAS AP APROCHE)

2302
01:44:42,814 --> 01:44:44,346
Hey.

2303
01:44:44,349 --> 01:44:45,814
Tout pou sa pase.
Renmen sa.

2304
01:44:45,817 --> 01:44:47,250
Mwen regrèt entèwonp.

2305
01:44:47,252 --> 01:44:48,784
Mwen jis pale ak dam MI6 la,

2306
01:44:48,787 --> 01:44:51,488
epi li te di ke ou ta
konnen kisa pou w fè ak kondwi a?

2307
01:44:51,489 --> 01:44:53,390
Mwen genyen li fwa sa a.

2308
01:44:53,391 --> 01:44:55,358
Ou te di nou kenbe li
yon kote ki an sekirite.

2309
01:44:55,359 --> 01:44:57,662
Dwa. Se konsa, mwen finalman
vale li.

2310
01:44:58,563 --> 01:45:00,697
Gwo viktwa pèsonèl mwen.

2311
01:45:00,698 --> 01:45:03,365
Oke, nou bezwen detwi li.

2312
01:45:03,368 --> 01:45:05,237
Wi. Le pli vit ke li netwaye.

2313
01:45:06,537 --> 01:45:07,604
Ou konnen sa mwen vle di?

2314
01:45:07,605 --> 01:45:08,838
(Ri)

2315
01:45:08,841 --> 01:45:11,677
Mwen, um... mwen ta dwe
pale ak bòs mwen an.

2316
01:45:12,744 --> 01:45:14,445
Wi. Bye kounye a.

2317
01:45:16,882 --> 01:45:18,682
Ahhh!

2318
01:45:18,685 --> 01:45:20,552
- (Ri)
- (MORGAN VOCALIZING)

2319
01:45:22,287 --> 01:45:24,856
kisa? Oke! Oke!

2320
01:45:26,425 --> 01:45:28,893
Wi, wi, wi! Wi, wi, wi!

2321
01:45:28,895 --> 01:45:31,296
(MIAOU)

2322
01:45:32,765 --> 01:45:35,300
(JWE MIZIK AMÈ)

2323
01:46:02,462 --> 01:46:06,063
(IMITE jwe twonpèt)

2324
01:46:06,064 --> 01:46:07,497
MORGAN: Bòn fèt!

2325
01:46:07,500 --> 01:46:08,765
(KAP PALE JAPONÈ)

2326
01:46:08,768 --> 01:46:09,935
Oke. Soufle, ti bebe, soufle!

2327
01:46:10,435 --> 01:46:11,601
(SOUFLÈ)

2328
01:46:11,604 --> 01:46:12,802
(Ri)

2329
01:46:12,805 --> 01:46:15,005
Oke, mwen espere volonte ou te
yo dwe amize.

2330
01:46:15,006 --> 01:46:16,873
(ZAM KOUKE)

2331
01:46:16,876 --> 01:46:18,911
Whoa! Mesye, mesye, mesye!
Se jis yon mikwofòn.

2332
01:46:19,979 --> 01:46:22,947
Malgre ke, avètisman jis.

2333
01:46:22,948 --> 01:46:25,784
<i>Ou ka soufle.
De, twa, kat, frape li.</i>

2334
01:46:27,954 --> 01:46:32,355
<i>Audrey, li tèlman bon yo dwe
isit la avèk ou nan Tokyo,</i>

2335
01:46:32,358 --> 01:46:34,692
<i>ti eda-manmi vapè mwen an.</i>

2336
01:46:34,694 --> 01:46:37,494
<i>Mwen te renmen ou
depi udon tan.</i>

2337
01:46:37,497 --> 01:46:40,331
<i>Se jwèt manje Japonè.
Sa se amizman.</i>

2338
01:46:40,332 --> 01:46:43,068
<i>Mwen pral sashimi</i>

2339
01:46:43,069 --> 01:46:45,704
<i> isit la nan sa yo
ramen trè bèl.</i>

2340
01:46:46,639 --> 01:46:48,105
<i>Ou renmen jwèt manje mwen yo?</i>

2341
01:46:48,108 --> 01:46:50,007
<i>Oswa ou panse
yo teri-yucky?</i>

2342
01:46:50,010 --> 01:46:51,649
- (RI)
- <i>Audrey, mwen renmen ou anpil.</i>

2343
01:46:52,511 --> 01:46:53,511
<i>Bòn fèt, ti bebe.</i>

2344
01:46:54,646 --> 01:46:56,615
- <i>(BON FÈT</i> JWE)
- AUDREY : Morgan !

2345
01:46:57,717 --> 01:46:59,951
Ou pa ta dwe genyen!

2346
01:46:59,953 --> 01:47:01,354
- <i>Epoutan mwen te fè sa.</i>
- Oh.

2347
01:47:02,521 --> 01:47:03,822
Oke, Morgan. Li lè.

2348
01:47:03,823 --> 01:47:05,725
<i>Shumai, mwen, mwen! Gade ou.</i>
(Riyon)

2349
01:47:06,827 --> 01:47:08,627
<i>Ann fè yon ti kras
apèl-ak-repons</i>

2350
01:47:08,628 --> 01:47:10,729
<i>pou anivèsè nesans Audrey, èske nou?</i>

2351
01:47:10,730 --> 01:47:14,099
<i>Lè mwen di "kontan,"
ou di "anivèsè." Kè kontan...</i>

2352
01:47:14,100 --> 01:47:15,365
<i>Kè kontan...</i>

2353
01:47:15,368 --> 01:47:16,067
SEBASTIAN: <i>Audrey,</i>

2354
01:47:16,069 --> 01:47:17,467
bòn fèt.

2355
01:47:17,470 --> 01:47:18,838
(MOUN GASPING)

2356
01:47:20,940 --> 01:47:23,710
(MIZIK DRAMATIK JWE)

2357
01:47:44,131 --> 01:47:45,798
(JWE MIZIK AMÈ)

2358
01:48:45,859 --> 01:48:49,493
<i>Mwen te konnen Audrey
pou petèt 15 ane,</i>

2359
01:48:49,496 --> 01:48:52,463
<i>e, nan tan sa a, li genyen
te rete egzakteman menm jan an.</i>

2360
01:48:52,466 --> 01:48:54,966
<i>Li pa chanje yon ti jan,
e konsa, mwen panse,</i>

2361
01:48:54,969 --> 01:48:57,136
<i>Mwen konnen l
tankou do men m,</i>

2362
01:48:57,137 --> 01:48:59,503
<i>epi li se yon moun trè senp.</i>

2363
01:48:59,506 --> 01:49:02,041
<i>Epi li jis pa vrèman
gen kapasite mantal</i>

2364
01:49:02,042 --> 01:49:04,176
<i> pou pote yon bagay
tankou sa a, mwen pa panse.</i>

2365
01:49:04,177 --> 01:49:05,444
<i>Li se yon bon zanmi.</i>

2366
01:49:06,847 --> 01:49:08,914
<i>- Yo te di yon bagay sou, tankou...
- Wi.</i>

2367
01:49:08,917 --> 01:49:10,949
<i>Yo t ap fè sa
pou yon nèg oswa yon bagay.</i>

2368
01:49:10,952 --> 01:49:13,219
<i>O, wi. Tankou yon moun mouri
devan yo oswa yon bagay.</i>

2369
01:49:13,220 --> 01:49:15,488
<i>Tankou, youn nan yo
konpayon oswa yon bagay.</i>

2370
01:49:15,489 --> 01:49:18,157
<i>Mwen pa konnen. Se te pou lanmou.
Mwen pa konnen.</i>

2371
01:49:18,158 --> 01:49:20,493
<i>Gade nan glas la
ak wè figi a</i>

2372
01:49:20,494 --> 01:49:21,930
<i> nan yon moun
ki moun ki te zanmi avè l</i>

2373
01:49:22,764 --> 01:49:24,363
<i>te vrèman difisil.</i>

2374
01:49:24,365 --> 01:49:27,766
<i>Epi mwen panse ke nou tout dwe sonje a
vrè viktim nan sitiyasyon tankou sa</i>

2375
01:49:27,769 --> 01:49:29,769
<i>se zanmi yo.</i>

2376
01:49:29,770 --> 01:49:32,637
<i> Èske zanmi timoun yo
ki te la depi premye jou.</i>

2377
01:49:32,640 --> 01:49:34,707
<i>Ki moun ki dwe pote chay sa a.</i>

2378
01:49:34,708 --> 01:49:36,628
<i>Epi yo pral gen pou pote...</i>
(VWA KANZE) <i>Dezole.</i>

2379
01:49:37,945 --> 01:49:39,679
<i>Epi yo pral genyen
pou pote chay sa a</i>

2380
01:49:39,680 --> 01:49:40,847
<i>pou yon bon bout tan.</i>

2381
01:49:42,283 --> 01:49:44,251
ENTERVIEWER: <i>Si ou te kapab
pale ak yo kounye a,</i>

2382
01:49:44,252 --> 01:49:45,885
<i>Kisa ou ta di yo?</i>

2383
01:49:45,886 --> 01:49:47,653
<i>O! Ba yo yon ti moso nan tèt mwen.</i>

2384
01:49:47,654 --> 01:49:48,854
<i>Mwen vle valiz mwen an tounen.</i>

2385
01:49:48,855 --> 01:49:50,689
<i>Remèt sak ban mwen an
pou kòmanse.</i>

2386
01:49:50,692 --> 01:49:52,292
<i>Paspò mwen, lajan mwen.</i>

2387
01:49:52,293 --> 01:49:55,560
<i>Wi.</i> -<i>Glos lèv mwen,
kle mwen, telefòn mwen.</i>

2388
01:49:55,563 --> 01:49:57,465
<i>- Tout bagay.
- Yo jis pran tout bagay.</i>

2389
01:49:58,899 --> 01:50:01,667
<i>Mwen pa panse
ke Audrey te fè sa,</i>

2390
01:50:01,668 --> 01:50:03,537
<i>men, Audrey, si ou te fè sa,</i>

2391
01:50:05,975 --> 01:50:06,975
<i>Mwen padonnen ou.</i>

2392
01:50:09,078 --> 01:50:11,043
ENTERVIEWER: <i>Si nenpòt lòt moun
tounen nan Ostrali ap gade</i>

2393
01:50:11,046 --> 01:50:12,712
<i>ou kounye a, kisa ou fè
ou vle di yo?</i>

2394
01:50:12,713 --> 01:50:15,547
<i>- Nou ap pase yon bon moman!
- Tankou yon bon moman!</i>

2395
01:50:15,550 --> 01:50:17,819
<i>Bonjou!</i> (RIYO) <i>Nou sou televizyon!</i>


